« El deber de dar razón »

November 18, 2026

*

Más allá de todo reproche
Ricardo F. Morín. Ilustración digital, 2026

*

Ricardo F. Morín

Oakland Park, Florida

*

El 13 de noviembre de 2026, la Administración Federal de Aviación de Estados Unidos (FAA) suspendió los despegues en todo el país a raíz de una interrupción de la red de telecomunicaciones utilizada por los servicios de control aéreo.  Mientras los aviones permanecían en tierra, SpaceX lanzó desde el sur de Texas la nave Starship en su decimoquinto vuelo.  Antes de que se esclareciera la avería, el secretario de Transporte, Sean Duffy, reclamó al Congreso 50.000 millones de dólares para renovar el sistema aeronáutico, con lo que amplió una solicitud presentada formalmente en una carta fechada el 12 de noviembre y divulgada al día siguiente.  Aquella petición tenía antecedentes; más tarde quedó cifrada en 50.100 millones de dólares.  Cada uno de estos hechos pertenece a un ámbito distinto de actuación pública.  Sin embargo, su concurrencia plantea una dificultad que les es común:  conocemos las medidas adoptadas, pero todavía no disponemos de una relación suficientemente completa de las razones por las que las autoridades distinguieron entre las causas de la emergencia, las actividades a las que permitieron proseguir y los gastos cuya aprobación solicitaron después.1

La coincidencia no demuestra la existencia de un acuerdo oculto.  La avería de una red no prueba que se pretendiera favorecer a una empresa de lanzamientos espaciales, del mismo modo que la continuidad de una misión prevista con anterioridad no demuestra que la autoridad competente dispensara de alguna obligación a su operador.  Ahora bien, las pruebas indispensables para imputar una infracción a un funcionario no son las mismas que necesita la ciudadanía para valorar una decisión pública.  La imputación exige acreditar la relación entre una conducta determinada y el incumplimiento que se le atribuye.  El examen de una decisión, por su parte, exige conocer las circunstancias, los criterios y los documentos que permiten juzgar cómo se ejerció la autoridad.  Respetar la primera exigencia no obliga a renunciar a la segunda.  Se trata de impedir que la incertidumbre se convierta tanto en presunción de culpabilidad como en dispensa del deber de responder por lo decidido.

La sucesión de los hechos delimita lo que puede afirmarse del lanzamiento.  La misión de SpaceX estaba programada antes de la incidencia del viernes, y la FAA había establecido aquella mañana una restricción específica del tránsito aéreo para Starship.  Según la propia agencia, los problemas de telecomunicaciones comenzaron aproximadamente a las 15:30, hora del Este; Duffy situó la aparición de la inestabilidad hacia las 15:36.  A las 15:54, el aviso 111 de la FAA ordenó la suspensión nacional de despegues.  El aviso 119, emitido a las 17:46, mantenía simultáneamente esa suspensión y la restricción correspondiente a Starship.  La nave despegó hacia las 17:47.  A las 18:05, el aviso 121 dejó sin efecto la restricción espacial; los despegues ordinarios pudieron reanudarse aproximadamente a las 20:15.  El tiempo transcurrido entre la detección de las anomalías y la orden de paralización es importante para determinar qué sabían los responsables y desde cuándo, antes de examinar su valoración de las condiciones del lanzamiento.  Los avisos prueban la simultaneidad de las operaciones administrativas; no revelan las deliberaciones que precedieron a la decisión definitiva.2

La licencia de un vuelo espacial comercial y la autorización operativa para utilizar el espacio aéreo durante ese vuelo son actos relacionados, pero no equivalentes.  La primera permite realizar unas actividades determinadas con arreglo a condiciones previamente fijadas.  La segunda obliga a los responsables de la aviación a regular los riesgos y los movimientos de aeronaves según evolucionen las circunstancias.  Los procedimientos publicados por la FAA prevén coordinación anticipada, delimitación de zonas de peligro, comunicación con los centros de control y medidas de contingencia durante el lanzamiento y el regreso de la nave.  Haber obtenido una licencia antes de la emergencia no permite saber si, una vez iniciada, seguían cumpliéndose las condiciones indispensables para la operación.  Tampoco basta la vigencia de una restricción programada del espacio aéreo para acreditar que se efectuó una valoración final de seguridad.3

El informe técnico preliminar de la FAA permite precisar el alcance de la interrupción.  La agencia explicó que su red de infraestructura de telecomunicaciones se volvió inestable cuando equipos antiguos recibieron alrededor de mil intentos de conexión cada cuatro o cinco segundos.  El tráfico excesivo procedía de una instalación de comunicaciones situada en El Dorado, Arkansas, donde la empresa contratista L3Harris estaba sustituyendo equipos, y de un centro de radar en Amarillo, Texas, cuyo equipamiento había sido renovado unas tres semanas antes.  El aislamiento de ambas instalaciones permitió estabilizar la red; como precaución, la FAA desactivó una función de difusión de información en unos sesenta encaminadores semejantes.  Continuaba la investigación destinada a determinar el origen exacto del problema, que podía encontrarse en la instalación, la configuración, los propios dispositivos o la interacción entre diferentes sistemas.4

La intervención reciente en dos instalaciones altera el planteamiento de la avería.  No basta describirla como el fallo inexplicable de un encaminador envejecido.  Importa conocer cómo se incorporaron equipos nuevos a una red antigua, qué comprobaciones precedieron a su puesta en servicio, si podía preverse una interferencia entre ambos emplazamientos y por qué el tráfico anómalo alcanzó tanta extensión.  Amarillo se encuentra en el extremo septentrional de Texas y no tiene por ello proximidad geográfica con la base de lanzamiento de SpaceX, situada al sur del estado.  La relación documentada entre Amarillo y El Dorado corresponde a la red de comunicaciones y al historial de las labores efectuadas.  Para vincular causalmente esos hechos con Starship sería preciso demostrar una dependencia técnica efectiva o una instrucción operativa concreta, no invocar el nombre del estado donde se encuentra una de las instalaciones.

La interrupción afectó a 17 de los 22 centros de control del tránsito aéreo en ruta y perturbó determinados servicios de radar y comunicaciones, sin dejar inoperante la totalidad del sistema.  Los controladores continuaron atendiendo a las aeronaves que ya volaban mediante recursos que seguían disponibles o mediante procedimientos alternativos.  Las autoridades detuvieron los despegues porque aún desconocían la extensión del fallo y su posible evolución.  Fue, por tanto, una medida cautelar ante la incertidumbre sobre la fiabilidad de la red.  Que estuviera justificada para proteger la seguridad inmediata no responde a otra pregunta:  cómo pudo una red dotada de recursos redundantes sufrir una perturbación de semejante alcance a consecuencia de trabajos realizados en instalaciones alejadas entre sí.5

En la comparecencia del 14 de noviembre, el propio Duffy calificó los trabajos de El Dorado como mantenimiento ordinario y los describió como la sustitución de líneas antiguas de cobre por fibra óptica.  Bryan Bedford, administrador de la FAA, distinguió, por su parte, entre conservar en funcionamiento la red existente, explotada por L3Harris, y el proyecto de renovación general dirigido por Peraton.  Ambas descripciones pueden ser compatibles.  Sustituir el cobre por fibra constituye una mejora tecnológica, aunque se realice en virtud de un contrato de conservación de la red heredada o se registre administrativamente como mantenimiento.  El Gobierno había comunicado que, a mediados de octubre, se había completado más del 68 por ciento de esa conversión.  Para establecer con qué fondos se pagó la sustitución relacionada con la avería es necesario consultar los contratos, las facturas y las cuentas de la FAA:  pudo corresponder a obligaciones de mantenimiento, a la asignación de 2025 para modernizar telecomunicaciones o a acuerdos que comprendieran ambas finalidades.  La denominación administrativa del trabajo no determina ni la causa técnica del fallo ni su correcta imputación presupuestaria.6, 7

Es preciso distinguir, por consiguiente, la intervención material, la disposición técnica de la red donde se realizó y los contratos o créditos públicos que la financiaron.  Si el defecto inicial estuvo en el montaje o en la configuración, deberán examinarse las actuaciones del contratista y las pruebas y controles que las acompañaron.  Si una anomalía localizada puso de manifiesto la incapacidad de impedir su propagación por toda la red nacional, corresponderá estudiar además la resistencia de esta ante las perturbaciones y las decisiones de ingeniería que la condicionaron.  Ambas circunstancias podrían concurrir.  La propuesta de Duffy de construir una red enteramente nueva puede tener fundamento técnico, pero no resuelve si las medidas de protección existentes debieron evitar esta avería concreta ni qué actuaciones financiadas estaban llamadas a proporcionar esa protección.  Sin tales comprobaciones no es posible determinar si la causa corresponde al incumplimiento de un contrato vigente, a una deficiencia más general de diseño o a la combinación de ambas.

Las pruebas realizadas antes de poner los equipos en servicio han suscitado ya una impugnación documentada por parte de senadores demócratas integrantes del Comité de Comercio del Senado.  En una carta del 16 de noviembre, publicada al día siguiente, los firmantes recogieron información proporcionada por L3Harris según la cual la conversión de cobre a fibra comprendía 3.648 encaminadores Juniper; alrededor de 400 se habían instalado y 69 estaban en funcionamiento.  Reconocieron que una muestra había superado los ensayos previos de la FAA, pero cuestionaron que estos reprodujeran las condiciones reales de servicio.  Solicitaron, antes de continuar la instalación, comprobaciones independientes de los procedimientos de conmutación a sistemas de reserva, reversión de cambios y restablecimiento del servicio.  La FAA confirmó por separado que había suspendido nuevas instalaciones de Juniper y desactivado una función de los equipos ya incorporados mientras investigaba la avería, recurriendo provisionalmente a dispositivos anteriores.  Hewlett Packard Enterprise, empresa matriz de Juniper, sostuvo que el encaminador había funcionado conforme a la configuración aplicada por el instalador y que el dispositivo no había fallado.  Se trata de la versión del fabricante, no de una determinación definitiva de la causa.  Su declaración obliga a examinar la configuración autorizada, el montaje, las pruebas y la interacción con la red preexistente, sin demostrar por ello que el instalador cometiera un error.  La carta constituye una solicitud formal de explicaciones presentada por miembros de la minoría del comité, no una investigación aprobada por el comité en su conjunto.8, 9

El mismo rigor resulta indispensable al examinar el lanzamiento de Starship.  La paralización nacional no implicaba que hubieran dejado de funcionar todos los servicios aeronáuticos.  Pero tampoco permite deducir que se hubiera concedido una excepción para una actividad concreta.  ¿Qué circuitos de comunicaciones y qué centros de control se utilizaron para mantener a las aeronaves fuera del corredor de vuelo de Starship? ¿Sufrió alguno los efectos de la inestabilidad de la red de telecomunicaciones de la FAA? ¿Seguían disponibles el sistema de integración de datos espaciales de la agencia, las señales telemétricas de la misión, los mecanismos de aviso y las comunicaciones de emergencia? ¿Quién verificó esas condiciones después de iniciarse la suspensión de despegues? ¿Se estudió la posibilidad de aplazar el lanzamiento? Sólo los documentos de coordinación propios de la misión y las decisiones adoptadas entonces permitirían responder.10

La existencia de otra oportunidad de lanzamiento al día siguiente permite tratar el aplazamiento como una alternativa real.  Posponer la misión podía afectar a los preparativos técnicos de SpaceX, al personal, a la meteorología y a la disponibilidad de las zonas aéreas restringidas.  Proseguir también podía tener consecuencias para una aviación que intentaba recuperarse de una interrupción nacional.  Ninguna de esas consideraciones decide por sí sola cuál era la conducta adecuada.  Lo que corresponde averiguar es si los funcionarios competentes valoraron ambas posibilidades con arreglo a las normas de seguridad aplicables y si esas normas contemplaban suficientemente una emergencia que alcanzaba a gran parte del sistema aeronáutico.

Una consecuencia documentada del lanzamiento permite concretar el examen.  A las 13:55, hora local, equivalentes a las 18:55 en la costa oriental, el Departamento de Transporte de Hawaiʻi comunicó que los vuelos entre las islas y la costa occidental de Estados Unidos habían vuelto a suspenderse por la presencia o el riesgo de restos asociados al lanzamiento de SpaceX.  La noticia llegó después de una reanudación parcial de esas conexiones.  Se trató de una restricción posterior al despegue, atribuida a una causa distinta de la avería de telecomunicaciones.  Sin embargo, impuso una nueva limitación cuando el transporte aéreo todavía se recuperaba de aquella emergencia.  Una resolución ambiental de la FAA del 31 de agosto ya había contemplado zonas ampliadas de aterrizaje y contingencia para Starship en el Pacífico.  Los documentos públicos examinados no permiten determinar si la restricción del 13 de noviembre correspondió a una contingencia prevista, a una precaución adicional o a una circunstancia imprevista.11

Este antecedente obliga a precisar la pregunta sobre el aplazamiento.  Un lanzamiento posterior quizá habría exigido restricciones semejantes en el Pacífico, de modo que postergarlo no habría eliminado necesariamente el riesgo.  Pero sí habría evitado imponer aquella limitación concreta, en aquel momento, a una red de transportes ya sometida a una presión extraordinaria.  ¿Consideraron los responsables el efecto acumulado de ambas circunstancias? ¿Estaban afectadas las instalaciones del Pacífico o sus comunicaciones por la avería anterior? ¿Qué información sobre posibles restos o contingencias de regreso recibieron las autoridades que dispusieron la nueva suspensión? Las consecuencias de continuar la misión vinculan operativamente estas preguntas, aunque las dos interrupciones no tuvieran por qué compartir una causa técnica.

No es preciso exagerar para reconocer el interés comercial de SpaceX en la misión.  El vuelo 15 puso en órbita 26 satélites Starlink V3 y permitió recuperar con éxito la etapa superior de Starship en Starbase el 14 de noviembre.  El propulsor Super Heavy no completó la captura prevista por la torre:  fue desviado hacia el golfo de México y explotó poco antes de alcanzar el agua.  Eran objetivos de una misión programada antes de la suspensión nacional de despegues.  Para establecer si esta última otorgó una ventaja adicional es necesario otro análisis:  ¿la reducción del tránsito aéreo modificó algún permiso, acortó una espera, dispensó de una condición o alteró de otro modo las circunstancias en que prosiguió el vuelo? La respuesta depende de los registros contemporáneos de aviación y coordinación espacial, no del éxito alcanzado por la misión.12

SpaceX mantenía además otra relación documentada con la FAA, distinta de su condición de empresa autorizada a efectuar lanzamientos.  En febrero de 2025, Duffy anunció que ingenieros de SpaceX visitarían dependencias de la agencia para estudiar el sistema de control aéreo y posibles mejoras.  En marzo, la FAA reconoció que se estaban ensayando terminales Starlink en instalaciones de Alaska sin funciones críticas para la seguridad, así como Starlink y otras tecnologías de comunicaciones en centros de Oklahoma City y Atlantic City.  Según la FAA, las pruebas se efectuaban dentro de su programa de infraestructura de telecomunicaciones, administrado mediante el contrato con L3Harris.  SpaceX confirmó públicamente que colaboraba con L3Harris y la agencia para determinar en qué circunstancias Starlink podría incorporarse, a largo plazo, como mejora de las comunicaciones utilizadas para la seguridad aérea.  La eventual participación comercial no era, por tanto, una conjetura nacida de las pruebas, sino una posibilidad expresamente formulada por la propia empresa.13

La concurrencia de esas relaciones ya había suscitado preguntas en el Congreso.  El senador Edward Markey solicitó información sobre los procedimientos de contratación, la intervención de personal de SpaceX y las garantías destinadas a prevenir conflictos de intereses.  En julio de 2025, Bedford comunicó a los legisladores que la FAA no contemplaba sustituir con SpaceX los contratos de telecomunicaciones de L3Harris o Verizon, ni depender exclusivamente de Starlink para servicios esenciales de seguridad aérea.  Aquellas afirmaciones expresaban la posición de la agencia en ese momento; la evaluación de las tecnologías y el interés declarado por SpaceX se referían a posibles aplicaciones futuras.  De ahí la necesidad de identificar cualquier acuerdo posterior de pruebas, evaluación de ofertas, acceso técnico o adjudicación, y de conocer las salvaguardias aplicadas a las decisiones que afectasen a una empresa sometida también a la autoridad reguladora de la FAA en materia de lanzamientos.14

La reclamación de fondos adicionales no comenzó el 13 de noviembre.  El 21 de septiembre, la avería de un circuito principal de comunicaciones utilizado para controlar el tráfico aéreo del nordeste coincidió con daños en una línea de fibra óptica de reserva y perturbó los vuelos de varios aeropuertos importantes.  Al día siguiente, Duffy anunció que solicitaría unos 30.000 millones de dólares para mejorar las infraestructuras aeronáuticas y el control del tránsito aéreo.  El 28 de septiembre respaldó públicamente el proyecto de ley Modern Skies Act, que proponía nuevos recursos y facultades para reasignar dinero entre determinados fines.  La incidencia de septiembre y la paralización de noviembre respondían, según los datos conocidos, a circunstancias técnicas diferentes.  Lo que las une en el ámbito público es la reiterada defensa gubernamental de una renovación integral de las telecomunicaciones y, con ella, la necesidad de diferenciar los trabajos de reparación ya financiados de una nueva reconstrucción.15

Las consecuencias presupuestarias de la avería de noviembre se manifestaron con rapidez.  Duffy y Russell Vought, director de la Oficina de Gestión y Presupuesto de la Casa Blanca, habían firmado el 12 de noviembre una petición formal de 30.100 millones de dólares, divulgada al día siguiente.  La distribución prevista era de 10.100 millones para la renovación digital del control aéreo, 2.000 millones para torres de control pertenecientes a la FAA y 18.000 millones para aeropuertos y terminales.  Tras la paralización nacional, Duffy defendió el viernes por la noche una asignación de 50.000 millones.  El 17 de noviembre, el Departamento de Transporte publicó una propuesta de 50.100 millones, repartidos entre 10.100 millones para la infraestructura digital y cuatro partidas de 10.000 millones cada una destinadas a aeropuertos, terminales, centros consolidados de control en ruta y torres de control.  Según esas grandes categorías, la cantidad destinada a la infraestructura digital permaneció en 10.100 millones.  Los 20.000 millones añadidos correspondían a 8.000 millones más para torres, 10.000 millones para cinco centros de control en ruta y un incremento neto de 2.000 millones para aeropuertos y terminales.  No se aumentó la partida digital más directamente vinculada con la red de telecomunicaciones afectada.  Pero la avería había perjudicado a 17 de los 22 centros de control en ruta, y la mayoría republicana del Comité de Comercio del Senado sostuvo que la modernización de esos centros debía prevalecer sobre otros proyectos.  El comité no aclaró si incluía las torres de control, igualmente esenciales para la seguridad aérea, entre los proyectos que deberían quedar postergados.  Corresponde al Gobierno explicar cómo estableció el orden de las inversiones atendiendo a las vulnerabilidades reveladas por la emergencia.  En la petición presupuestaria concurren, pues, dos vínculos diferentes con la avería:  la causa técnica, localizada en las telecomunicaciones, y sus efectos sobre los centros dependientes de la red.  La justificación de las nuevas instalaciones deberá mostrar de qué manera atenderían a esos efectos y cómo contribuirían a subsanar la deficiencia inicial.16, 17

La exposición financiera del Gobierno induce a confusión cuando reúne en una misma cifra fondos de distinta naturaleza y trabajos sujetos a diferentes regímenes.  Duffy ya había anunciado en mayo de 2025 un plan para construir seis nuevos centros de control aéreo.  En julio de aquel año, el Congreso aprobó 12.500 millones de dólares para mejoras del sistema, de los cuales 4.750 millones se asignaron a telecomunicaciones y equipos, mientras que otros 1.900 millones, incluidos también en el total de 12.500, se destinaron a construir un centro de control en ruta.  La propuesta del 17 de noviembre solicita 10.000 millones para otros cinco centros consolidados.  La correspondencia numérica entre el centro ya financiado y los cinco propuestos remite al objetivo de seis anunciado antes de la emergencia de noviembre.  Sin embargo, los documentos publicados no demuestran que esos cinco proyectos coincidan exactamente con los inicialmente concebidos, ni en emplazamientos, ni en especificaciones técnicas, ni en finalidad.  Por otra parte, la ley de gastos de transporte de febrero de 2026 aportó otros 1.900 millones.  Según los responsables parlamentarios de las asignaciones, las dos leyes recientes sumaban aproximadamente 14.400 millones; la nueva partida de febrero no debe confundirse con los 1.900 millones reservados para un centro dentro del crédito aprobado en julio.  Mientras tanto, la conversión de cobre a fibra se describe como conservación de la red anterior, aunque sus trabajos consistan en incorporar tecnología nueva.  La concurrencia de categorías y denominaciones exige precisar el programa ya aprobado, los trabajos contratados, los destinos legales de cada crédito, las obligaciones contraídas, los saldos disponibles y las nuevas obras propuestas.18

El 16 de noviembre, el programa PBS NewsHour informó de otra circunstancia.  Según documentos parlamentarios, la Oficina de Gestión y Presupuesto de la Casa Blanca había dispuesto que más de 5.000 millones de dólares previamente aprobados para la renovación aeronáutica no estuvieran disponibles hasta un ejercicio posterior, a partir del 1 de octubre de 2027.  Legisladores demócratas señalaron, además, que quedaban sin gastar aproximadamente 9.000 millones.  No se trata de expresiones equivalentes.  Un crédito aprobado puede carecer temporalmente de autorización para contraer obligaciones, haberse comprometido sin haberse desembolsado todavía, estar destinado a contrataciones futuras o tener su uso limitado por ley.  Las cuentas deben precisar qué supuesto corresponde a cada importe.  Sin esa conciliación, la oposición entre el dinero presuntamente negado por el Congreso y el ya aprobado pero aún no utilizado queda reducida a una disputa política, en vez de convertirse en una explicación financiera.19

Duffy sostiene que los créditos existentes están comprometidos en radares, equipos de radio y otros componentes, por lo que no bastan, ni en cuantía ni en facultades legales de gasto, para construir una nueva red de telecomunicaciones y desarrollar programas informáticos destinados a dirigir el tráfico aéreo.  Es posible que la ley impida trasladar recursos entre partidas sin una autorización expresa.  Sin embargo, el proyecto Modern Skies Act, presentado el 28 de septiembre como S.  5572, aborda precisamente esa limitación.  Su artículo 4 permitiría transferencias entre partidas de los nuevos fondos propuestos, con informes trimestrales de gasto; el artículo 5 autorizaría traslados entre determinadas partidas de la asignación de 2025, sujetos también a rendición de cuentas.  Se trataba de facultades solicitadas, no de una norma vigente.  Precisamente por eso hay que comparar tres respuestas posibles:  aprobar más dinero, modificar los usos legalmente autorizados para los fondos existentes o mejorar la dirección y secuencia de proyectos ya financiados.  Ninguna de ellas puede valorarse únicamente por el importe global solicitado.20, 21

Antes de concluirse la investigación técnica, la explicación pública del Gobierno ya se había articulado en torno al deterioro heredado de las instalaciones y a la promesa de una reconstrucción decidida.  El 13 de noviembre, la Casa Blanca presentó la emergencia como prueba de que el presidente Trump había emprendido la renovación de un sistema anticuado, aunque necesitaba que el Congreso aportara los recursos restantes.22  Dos días después, Duffy reconoció que la interrupción había ocurrido durante su mandato, pero insistió en las omisiones de gobiernos anteriores y en la rapidez de su propia iniciativa.  Trump atribuyó asimismo a la administración Biden el agravamiento de los problemas recibidos.23  Estas declaraciones permiten conocer cómo se distribuyeron públicamente el mérito y la responsabilidad.  No acreditan un propósito de eludir obligaciones, ni resuelven si las decisiones actuales sobre ingeniería, dinero y personal estaban debidamente fundadas.

Los indicios más graves de falta de coordinación son anteriores a la emergencia.  En septiembre, la Oficina de Rendición de Cuentas del Gobierno (GAO) había observado que la renovación acelerada de la FAA carecía de una estimación integral y suficientemente fundada de sus costes durante toda la vida útil de los proyectos.  Tampoco existía un calendario general coordinado:  se desarrollaban 11.389 proyectos individuales sin la planificación conjunta necesaria para ordenar sus dependencias y las instalaciones que coincidían en un mismo emplazamiento.  Algunas actuaciones podían obligar a volver repetidamente a los mismos centros, sin racionalizar la sucesión de los trabajos ni reducir al mínimo las molestias para los controladores.  La GAO no negó la necesidad de renovar el sistema.  Advirtió que acelerar las obras sin una disciplina adecuada de costes y plazos podía aumentar el riesgo de retrasos, sobrecostes e interrupciones del servicio.24

El informe de la GAO no demuestra que el incidente del 13 de noviembre procediera de alguno de los proyectos examinados dentro del programa acelerado de reconstrucción.  La agencia consideraba que el trabajo fallido pertenecía a la renovación gradual de la red antigua, aunque esta también empleara equipos nuevos y fondos destinados a mejoras tecnológicas.  La solicitud posterior de los miembros demócratas del Comité de Comercio del Senado, que reclamaron pruebas independientes y procedimientos comprobados de conmutación a reserva y reversión de cambios, introduce otra cuestión:  si la incorporación de nuevos componentes a la red que seguía prestando servicio contaba con protección suficiente frente a fallos operativos.  La GAO había identificado una deficiencia institucional distinta:  una reconstrucción ambiciosa avanzaba sin calendario general coordinado y sin estimación fiable del coste total.  Ambas indagaciones obligan al Gobierno a explicar cómo ordenará las instalaciones, protegerá las operaciones aéreas, vigilará las obligaciones de sus contratistas y dará cuenta del dinero ya autorizado.  Ni el aumento de los créditos ni la aceleración de las adjudicaciones proporcionan por sí solos esas garantías.

La política de personal añade otra contradicción a este examen.  En febrero de 2025, durante los recortes impulsados por DOGE, fueron despedidos unos cuatrocientos empleados de la FAA que aún se encontraban en período de prueba.  El Gobierno afirmó que había preservado los puestos de controladores y otras funciones esenciales para la seguridad, pero la información publicada identificó entre los afectados tareas técnicas y auxiliares.  En una comparecencia ante el Congreso, celebrada en junio, el administrador interino de la FAA, Chris Rocheleau, declaró que aproximadamente 360 habían regresado a sus puestos después de los procedimientos judiciales.  Los despidos, su posterior reversión y la incertidumbre provocada en la plantilla técnica forman parte de la trayectoria institucional del programa de renovación, aunque no se haya establecido su relación con la avería de noviembre de 2026.25

No puede juzgarse un programa de ingeniería atendiendo únicamente al presupuesto de adquisición de equipos.  Hace falta, además, personal capaz de determinar las exigencias del sistema, comprobar las interacciones entre sus componentes, dirigir los trabajos de instalación, conservar los conocimientos acumulados y decidir cuándo puede incorporarse un dispositivo nuevo sin comprometer el servicio.  ¿Cómo afectaron los recortes a esas capacidades? ¿Qué vacantes técnicas permanecieron, en su caso, y cuántas salidas adicionales siguieron a los despidos o a los programas de renuncia aplazada? ¿Disponía la FAA de ingenieros propios suficientes para examinar críticamente los supuestos de sus contratistas y valorar los 11.389 proyectos señalados por la GAO? Miles O’Brien, corresponsal aeronáutico de PBS, se refirió expresamente al debilitamiento de la experiencia acumulada en ingeniería de sistemas en relación con los recortes de DOGE.  Esa valoración debe contrastarse con documentos de personal y de proyectos; la existencia de los recortes no demuestra que ocasionaran el fallo de los encaminadores.26

La contradicción entre la explicación pública y las decisiones gubernamentales afecta a la conducción de las instituciones, no sólo a su discurso.  Se invocan una red envejecida y recursos insuficientes, mientras el Gobierno ha acelerado la renovación sin la planificación conjunta cuya necesidad acreditó la GAO, ha reducido una parte de su personal técnico antes de reincorporarlo parcialmente y ha presentado sucesivas peticiones de fondos cuyas categorías presupuestarias aún no han sido conciliadas.  Las deficiencias heredadas de la red son reales, y cada decisión puede tener razones propias.  Pero la explicación pública reparte las responsabilidades entre antecesores, Congreso y Gobierno actual antes de ofrecer una relación administrativa completa de lo realizado bajo las competencias vigentes.  No se trata de averiguar qué pretendían íntimamente los funcionarios al expresarse así, sino de determinar si el conjunto de sus decisiones respondió a un plan capaz de prever sus consecuencias acumuladas.

La participación de distintas empresas exige asimismo atribuir a cada una el cometido que efectivamente desempeña.  L3Harris explota la red de telecomunicaciones antigua implicada en la avería; Peraton ha recibido la dirección de la integración de los nuevos sistemas.  SpaceX intervino en conversaciones técnicas y ensayos de comunicaciones, incluidos los de Starlink efectuados dentro del programa administrado por L3Harris, y manifestó su interés en posibles aplicaciones duraderas de su tecnología.  La propuesta presupuestaria del 17 de noviembre no identifica a los futuros adjudicatarios de su partida digital.  Por tanto, las pruebas de Starlink no acreditan una adjudicación con cargo a esa partida, pero tampoco excluyen un eventual beneficio comercial para SpaceX.  Los documentos pertinentes son los contratos, los acuerdos de ensayo, las condiciones de acceso a instalaciones y datos, las garantías de imparcialidad en la contratación, las obligaciones de prueba y las adjudicaciones que pudieran producirse.  La responsabilidad por un posible fallo de instalación de un contratista debe examinarse por sus propios hechos; la compra, el rechazo o la continuación de las pruebas de la tecnología de otra empresa deben justificarse mediante las decisiones que efectivamente se documentaron.27

Estas cuestiones pueden conducir a conclusiones diferentes, no a una explicación única de todos los acontecimientos.  La avería puede haberse originado en la configuración de los equipos, en labores de mantenimiento contratadas o en debilidades de la red anterior.  La renovación puede haber padecido deficiencias de planificación y control del gasto.  La suspensión nacional de despegues puede haber estado justificada, aunque subsistan preguntas sobre la coordinación del espacio aéreo durante el lanzamiento de Starship.  Ahora bien, separar los asuntos no significa que las instituciones competentes actuaran con independencia unas de otras.  La FAA regulaba el lanzamiento de SpaceX y evaluaba también tecnologías de comunicaciones propuestas por la empresa.  Sus técnicos trabajaban sobre instalaciones explotadas por L3Harris mientras el Departamento de Transporte impulsaba la reconstrucción dirigida por Peraton.  El Congreso y la Oficina de Gestión y Presupuesto condicionaban los recursos disponibles para ambas iniciativas.  Sus atribuciones son distintas, pero las decisiones pueden influirse mutuamente.  Corresponde averiguar en qué documentos constaron esas interacciones, cuáles se previeron y conforme a qué normas se administraron, en vez de convertir su coincidencia en prueba de un designio secreto.

La división de responsabilidades dentro del poder ejecutivo hace aún más visible la dificultad.  El 16 de noviembre, el presidente Trump declaró a los periodistas que no asumía responsabilidad alguna por la paralización nacional, elogió la actuación de Duffy y atribuyó el estado de las instalaciones a décadas de desatención.  También sugirió que la emergencia podría ayudar a obtener los fondos solicitados al Congreso.  Sus palabras documentan una posición pública; no aclaran la causa de la avería ni las intenciones privadas de los participantes.  El presidente no fue el controlador que dictó la suspensión, ni el ingeniero que aprobó un encaminador, ni el funcionario que valoró las condiciones de un lanzamiento espacial.  Pero las políticas del Gobierno sobre presupuestos, personal, contratación y renovación no son ajenas al funcionamiento de los departamentos encargados de ejecutarlas.  Distinguir entre la autoridad política y la responsabilidad por actos operativos concretos no permite atribuir al presidente decisiones técnicas que no tomó; tampoco permite excluir del examen las políticas del poder ejecutivo cuando sus consecuencias se hacen patentes.28

La controversia presupuestaria muestra por qué sería insuficiente atribuir toda la responsabilidad a una sola oficina.  El Congreso aprueba los créditos y puede limitar sus destinos.  La Oficina de Gestión y Presupuesto interviene en el momento en que esos créditos pueden utilizarse.  El Departamento de Transporte propone nuevas asignaciones y dirige la FAA, mientras esta determina las exigencias técnicas y supervisa a los contratistas.  El proyecto Modern Skies Act sometió además al Congreso una posible vía para modificar algunas restricciones a la reasignación de fondos.  Una agencia puede necesitar recursos para una obra nueva y tener dinero ya comprometido en otra; un contratista puede ejecutar mal una instalación aunque el crédito correspondiente esté suficientemente dotado.  Ambas proposiciones pueden ser ciertas.  Pero el Gobierno sigue obligado a conciliar los saldos disponibles, las restricciones legales, las facultades de transferencia propuestas, los proyectos y sus vínculos, así como las razones para solicitar cantidades todavía mayores.  Una cifra presupuestaria global no explica qué opciones existían ni por qué se eligieron unas en lugar de otras.

Esa misma exigencia de una explicación que alcance a las distintas instituciones rige para lo ocurrido el 13 de noviembre.  La investigación técnica debe identificar el mecanismo inicial de la avería y las protecciones que debieron impedir su propagación.  La carta de los senadores demócratas del Comité de Comercio del 16 de noviembre y la suspensión de nuevas instalaciones de encaminadores comunicada por la FAA aportan preguntas concretas para comprobar la suficiencia de las pruebas iniciales, los recursos de reserva y los procedimientos de recuperación.  El examen de las decisiones operativas debe reconstruir el intervalo entre las primeras anomalías y la orden de inmovilizar los despegues, identificar quién evaluó las condiciones requeridas para el vuelo 15, qué comunicaciones seguían disponibles y cómo se valoraron las restricciones posteriores en Hawaiʻi cuando la aviación ordinaria empezaba a recuperarse.  El examen financiero debe distinguir entre conservar la red antigua, renovar sus componentes y construir una infraestructura nueva, siguiendo los créditos y contratos que pueden financiar trabajos materialmente coincidentes.  También habrá que precisar el alcance, y los límites, de la relación de SpaceX con los ensayos de nuevas tecnologías.  Sólo entonces podrán cotejarse los resultados relativos a supervisión técnica, contratación, política presupuestaria del ejecutivo y operaciones aeronáuticas simultáneas, atendiendo a las obligaciones que correspondían a cada autoridad.

Ese cotejo puede acreditar el cumplimiento de unas obligaciones y, a la vez, deficiencias en otras.  La FAA podría demostrar que el vuelo 15 satisfizo todas las exigencias aplicables sin poder determinar si la disminución del tránsito aéreo le procuró alguna ventaja incidental.  Una investigación técnica podría identificar un defecto del encaminador o de su configuración y dejar pendiente la razón por la que la red permitió una perturbación tan extensa.  El Congreso podría concluir que se necesitan nuevos fondos para la renovación y considerar, al mismo tiempo, que el importe solicitado por el Gobierno carece de una estimación integral de costes que lo sustente.  Que las explicaciones presidencial, departamental, reguladora y contractual no desembocaran en una conclusión única no les restaría valor.  Sus diferencias podrían mostrar dónde se cumplieron las responsabilidades, dónde falló la coordinación y qué cuestiones no permiten resolver los documentos conservados.

También es necesario distinguir las causas de los límites de nuestro conocimiento.  Hay incertidumbres técnicas, cuando la interacción entre fallos impide reconstruir con exactitud toda la secuencia.  Otras proceden de la insuficiencia de las pruebas, porque las decisiones tomadas durante la cuenta atrás o la emergencia no quedaron debidamente registradas o no se han comunicado.  Otras afectan a situaciones que nunca llegaron a producirse:  ninguna investigación puede observar las condiciones aeronáuticas que habrían existido si se hubiera aplazado el lanzamiento o se hubiera sustituido el equipo otro día.  A ello se añade una dificultad distinta cuando los funcionarios ofrecen explicaciones separadas, cada una de ellas defendible, pero omiten los efectos que sus decisiones tuvieron en conjunto.  No se supera esa dificultad exigiendo certezas sobre sus intenciones.  Es preciso averiguar si la autoridad encargada de coordinar la política pública ha proporcionado los elementos para relacionar las actuaciones realizadas bajo su competencia.  Explicar aisladamente cada episodio no equivale necesariamente a explicar la respuesta del Gobierno ante todos ellos.

Es posible que la emergencia del 13 de noviembre termine atribuyéndose a una avería técnica ordinaria, agravada por el envejecimiento de la red.  El vuelo 15 puede haber respetado enteramente las condiciones de seguridad que le eran aplicables.  Es posible asimismo que se justifiquen mayores inversiones federales, aunque sea necesario revisar la cuantía solicitada y la gestión de los créditos disponibles.  Ninguna de esas conclusiones privaría de sentido a la investigación:  demostrarían por qué hay que distinguir las causas, las decisiones y sus consecuencias.  Un Gobierno no cumple su obligación de dar explicaciones remitiendo cada pregunta a una oficina distinta mientras deja sin examinar las relaciones entre ellas.  Pero la incapacidad de explicar esas relaciones tampoco demuestra por sí sola un pacto oculto ni una intención corrupta.  Es necesario establecer qué sabía y qué decidió cada autoridad, cómo confluyeron sus competencias y qué juicio permiten formular los documentos que subsisten.  Allí donde las pruebas permitan llegar a una conclusión, habrá que formularla.  Cuando una pregunta no pueda responderse, deberán precisarse las razones de ese límite.  Y cuando los documentos decisivos permanezcan en poder de quienes ejercieron la autoridad, a ellos les corresponde hacer inteligibles las decisiones tomadas.

Notas documentales

Los títulos subrayados permiten consultar directamente las fuentes. Cada nota corresponde a la llamada numérica del ensayo.

  1. Fuentes: FAA, «Nationwide Ground Stop: Questions and Answers» (15-11-2026); Roll Call, información sobre la financiación tras la suspensión (13-11-2026); Departamento de Transporte, propuesta de 50.100 millones de dólares (17-11-2026)La FAA documenta la suspensión nacional de despegues; Roll Call informa de la ampliación de la petición presupuestaria, y el Departamento de Transporte publica el desglose posterior de los fondos solicitados. Volver a la llamada ↩
  2. Fuentes: FAA, aviso 111 del centro nacional de control del tráfico aéreo (13-11-2026); FAA, aviso 119 (13-11-2026, 17:46, hora del Este); FAA, aviso 121 (13-11-2026); FAA, cronología técnica (15-11-2026); Spaceflight Now, crónica del vuelo 15 (13 y 14-11-2026)El aviso 119 registra simultáneamente la suspensión nacional y la restricción FCA001:STARSHIP_WEST, pero los avisos no dan a conocer las deliberaciones finales sobre la autorización del lanzamiento.  La FAA sitúa las primeras dificultades técnicas hacia las 15:30, hora del Este; Duffy habló de inestabilidad aproximadamente a las 15:36. Volver a la llamada ↩
  3. Fuentes: FAA, «Airspace Integration»; FAA, «Space Data Integrator» (4-8-2025)Estos documentos exponen la distribución general de competencias entre las licencias espaciales, la delimitación de zonas de peligro, las comunicaciones, la telemetría y la administración del espacio aéreo.  No describen la decisión concreta sobre el vuelo 15 durante la interrupción. Volver a la llamada ↩
  4. Fuentes: Departamento de Transporte, declaraciones y comunicación técnica de Sean Duffy (15-11-2026); FAA, respuestas técnicas preliminares (15-11-2026); CBS News, transcripción de la entrevista a Duffy (15-11-2026)Las declaraciones identifican trabajos recientes en los equipos de El Dorado y Amarillo y la inestabilidad posterior de la red.  La causa inicial seguía bajo investigación al concluir el período documental del ensayo. Volver a la llamada ↩
  5. Fuentes: FAA, «Nationwide Ground Stop: Questions and Answers» (15-11-2026)La FAA comunica que resultaron afectados 17 de los 22 centros de control en ruta, que ciertas comunicaciones continuaron disponibles y que se adoptaron medidas cautelares para dirigir el tráfico aéreo. Volver a la llamada ↩
  6. Fuentes: Departamento de Transporte, comparecencia de Duffy y Bedford sobre el restablecimiento del servicio (14-11-2026); ABC News, transcripción de la entrevista en «This Week» (15-11-2026)Duffy calificó de mantenimiento ordinario el cambio de cobre a fibra.  Bedford distinguió las labores de conservación de la red operada por L3Harris de la reconstrucción dirigida por Peraton.  Ninguna declaración determina la cuenta presupuestaria a la que se imputó la instalación de El Dorado. Volver a la llamada ↩
  7. Fuentes: Roll Call, «Aviation funding becomes political football» (16-11-2026); Departamento de Transporte, comparecencia de Duffy y Bedford (14-11-2026)La conversión a fibra constituía una mejora técnica realizada dentro del régimen de explotación de la red antigua.  El Gobierno había comunicado que, a mediados de octubre, estaba completado más del 68 por ciento del reemplazo del cobre.  La documentación pública citada no resuelve cómo se contabilizaron los trabajos relacionados con la avería. Volver a la llamada ↩
  8. Fuentes: Demócratas del Comité de Comercio del Senado, comunicado y carta del 16 de noviembre, publicados el 17-11-2026Los miembros demócratas atribuyen a L3Harris las cifras de encaminadores previstos, instalados y en funcionamiento.  Cuestionan la representatividad de las pruebas efectuadas antes de su puesta en servicio y solicitan comprobaciones independientes de los procedimientos de conmutación, reversión y recuperación.  Se trata de una actuación de fiscalización parlamentaria, no de un dictamen técnico definitivo ni de una investigación acordada por todo el comité. Volver a la llamada ↩
  9. Fuentes: Associated Press, suspensión de las instalaciones de encaminadores (17-11-2026); CNN, paralización de las instalaciones y medidas de protección de la red (17-11-2026); ABC News, declaración de HPE sobre la configuración del encaminador (16 y 17-11-2026)La FAA comunicó la suspensión de nuevas instalaciones y la desactivación de una función en los dispositivos Juniper ya incorporados.  HPE sostuvo que el encaminador funcionó conforme a la configuración aplicada por el instalador.  Esa afirmación no determina quién autorizó dicha configuración ni permite identificar el origen de la perturbación general de la red. Volver a la llamada ↩
  10. Fuentes: FAA, «Airspace Integration»; FAA, aviso 119 (13-11-2026)Las fuentes establecen los requisitos generales de coordinación espacial y la vigencia de la restricción de tránsito aéreo; no describen la comprobación operativa concreta que precedió al vuelo 15. Volver a la llamada ↩
  11. Fuentes: Hawaii News Now, comunicación del Departamento de Transporte de Hawaiʻi (13-11-2026); FAA, resolución ambiental sobre las contingencias de Starship en el Pacífico (31-8-2026)El Departamento de Transporte de Hawaiʻi comunicó la restricción posterior de los vuelos hacia la costa occidental; la resolución anterior de la FAA proporciona los antecedentes de las contingencias previstas en el Pacífico.  Ninguno de los documentos, considerado por separado, permite establecer si la restricción del 13 de noviembre estaba programada o surgió por una circunstancia nueva. Volver a la llamada ↩
  12. Fuentes: SpaceX, página de la misión Starship 15; Spaceflight Now, lanzamiento y recuperación de la etapa superior (13 y 14-11-2026); CBS News, información sobre el propulsor del vuelo 15 (13-11-2026)Los documentos de la misión y las crónicas contemporáneas registran los 26 satélites Starlink, la recuperación de la etapa superior y el intento fallido de recuperar el propulsor, que terminó en una explosión sobre el golfo de México.  El resultado de la misión no prueba que la suspensión de despegues le procurara una ventaja. Volver a la llamada ↩
  13. Fuentes: FAA, comunicado sobre los ensayos de Starlink (5-3-2025); Reuters, declaración de SpaceX sobre los contratos vigentes de la FAA (5-3-2025); The Washington Post, pruebas de Starlink en las telecomunicaciones de la FAA (6-3-2025)La FAA identifica los lugares de ensayo y su encuadramiento en el programa de telecomunicaciones administrado por L3Harris.  SpaceX manifestó su interés en posibles aplicaciones duraderas de Starlink, a la vez que negó pretender asumir un contrato existente.  Ni ese interés ni las pruebas equivalen a una adjudicación. Volver a la llamada ↩
  14. Fuentes: Senador Edward Markey, carta sobre Starlink y las garantías de la FAA (26-2-2025); Reuters, respuesta de Bedford acerca de los contratos con L3Harris y Verizon (16-7-2025)Markey pidió información sobre contratación pública y garantías éticas.  Bedford afirmó que la FAA no contemplaba sustituir los contratos mencionados con L3Harris y Verizon por uno con SpaceX, ni utilizar exclusivamente servicios por satélite para comunicaciones críticas.  Esas afirmaciones expresan la posición de la agencia en las fechas citadas y no sustituyen el examen de documentos de contratación posteriores. Volver a la llamada ↩
  15. Fuentes: ABC News, interrupción de las comunicaciones en el nordeste (21-9-2026); Reuters, petición de otros 30.000 millones formulada por Duffy (22-9-2026); Departamento de Transporte, respaldo al proyecto Modern Skies Act (28-9-2026)La interrupción de septiembre afectó a un circuito principal y a una línea de reserva dañada.  Duffy volvió a reclamar unos 30.000 millones de dólares al día siguiente, antes de la suspensión nacional de noviembre. Volver a la llamada ↩
  16. Fuentes: Duffy y Vought, carta de solicitud presupuestaria (12-11-2026); Roll Call, noticia de la solicitud (13-11-2026)La carta solicita 30.100 millones de dólares:  10.100 millones para modernizar el control aéreo, 2.000 millones para torres y 18.000 millones para aeropuertos y terminales.  Está fechada el 12 de noviembre y se difundió públicamente el día 13. Volver a la llamada ↩
  17. Fuentes: Departamento de Transporte, propuesta desglosada de 50.100 millones de dólares (17-11-2026); Duffy y Vought, petición inicial de 30.100 millones (12-11-2026); Reuters, respuesta de los republicanos del Comité de Comercio del Senado (13 y 14-11-2026)En la comparación de las grandes partidas, la infraestructura digital permanece en 10.100 millones de dólares; las torres pasan de 2.000 a 10.000 millones, los aeropuertos y las terminales suman 20.000 millones frente a los 18.000 anteriores y se añaden 10.000 millones para cinco centros consolidados de control en ruta.  La mayoría republicana del Comité de Comercio del Senado defendió que estos últimos tuvieran prioridad sobre otros proyectos, sin precisar si incluía entre ellos las torres. Volver a la llamada ↩
  18. Fuentes: Ley pública 119-21, artículo 40003(a) (julio de 2025); Roll Call, análisis de los créditos presupuestarios (16-11-2026); Demócratas de la Comisión de Asignaciones de la Cámara, cronología de los fondos tras la suspensión (noviembre de 2026); Departamento de Transporte, plan de modernización de seis centros (8-5-2025)La ley de julio de 2025 asignó 1.900 millones de dólares a un nuevo centro de control en ruta dentro de una dotación de 12.500 millones.  Los responsables parlamentarios identifican otros 1.900 millones, distintos de los anteriores, en la ley de gastos de febrero de 2026.  La previsión de seis centros de mayo de 2025, uno ya financiado y cinco propuestos después, sugiere continuidad del programa sin demostrar que coincidan los emplazamientos o las características técnicas. Volver a la llamada ↩
  19. Fuentes: PBS NewsHour, Lisa Desjardins y Miles O’Brien sobre la financiación de la FAA (16-11-2026); Roll Call, Peter Cohn, «Aviation funding becomes political football in lame-duck session» (16-11-2026)PBS informó de que la Oficina de Gestión y Presupuesto había aplazado la disponibilidad de unos 5.000 millones de dólares previamente asignados a la renovación aeronáutica.  Roll Call, basándose en una hoja informativa de los representantes Rosa DeLauro y James Clyburn, señaló que una distribución de créditos de la misma oficina retenía más de 5.000 millones de la asignación de julio de 2025 hasta el 1 de octubre de 2027.  No se examinó directamente el documento original de distribución presupuestaria.  Los créditos no gastados, los aún no comprometidos y los de disponibilidad diferida corresponden a situaciones financieras diferentes. Volver a la llamada ↩
  20. Fuentes: Departamento de Transporte, declaraciones de Duffy sobre los fondos de modernización (15-11-2026); Proyecto Modern Skies Act, S. 5572, artículos 4 y 5 (28-9-2026)Duffy distinguió el dinero ya reservado para comprar determinados equipos del requerido para una nueva red y los programas informáticos correspondientes.  El proyecto Modern Skies Act contempla nuevas asignaciones y facultades de transferencia propuestas, no aprobadas todavía. Volver a la llamada ↩
  21. Fuentes: Proyecto Modern Skies Act, texto presentado, S. 5572, artículos 4 y 5; Departamento de Transporte, explicación de las facultades de transferencia propuestas (28-9-2026)El proyecto permite proponer transferencias entre determinadas partidas de fondos nuevos y de asignaciones anteriores destinadas a la renovación aeronáutica, con obligaciones de informar.  Su presentación no confiere por sí sola una facultad legal de transferencia ya vigente. Volver a la llamada ↩
  22. Fuentes: Casa Blanca, comunicado sobre la suspensión nacional y los fondos de modernización (13-11-2026)La Casa Blanca vinculó la emergencia con el deterioro heredado del equipamiento y reclamó fondos para la reconstrucción.  Su comunicado expone una posición política y administrativa, no una investigación concluida sobre la causa técnica. Volver a la llamada ↩
  23. Fuentes: Associated Press, declaraciones de Trump sobre la responsabilidad (16-11-2026); The Washington Post, defensa pública de la respuesta por Duffy (15-11-2026); The Washington Post, declaraciones de Trump sobre los problemas heredados de la FAA (15-11-2026)Las crónicas recogen las explicaciones públicas de Duffy y Trump y la atribución de responsabilidades que cada uno hizo.  No permiten establecer motivaciones privadas ni determinar la causa técnica de la interrupción. Volver a la llamada ↩
  24. Fuentes: GAO, informe sobre modernización del control aéreo, GAO-26-107992 (14-9-2026)La GAO señala las insuficiencias de la estimación de costes durante toda la vida útil y la ausencia de un calendario integrado para 11.389 proyectos individuales.  El informe examina la planificación de la renovación, no la avería posterior del 13 de noviembre. Volver a la llamada ↩
  25. Fuentes: Associated Press, despidos de empleados de la FAA en período de prueba (febrero de 2025); Subcomisión de Asignaciones de la Cámara, audiencia presupuestaria de la FAA y testimonio oral de Rocheleau (4-6-2025)Associated Press informó de los despidos de personal de la FAA en período de prueba, incluidos empleados dedicados a tareas técnicas y auxiliares.  Durante las preguntas formuladas ante la subcomisión de la Cámara de Representantes encargada de Transportes, Vivienda y Desarrollo Urbano el 4 de junio de 2025, el administrador interino Chris Rocheleau confirmó, aproximadamente en el minuto 1:03:23 de la grabación, el despido de unos 400 empleados y el regreso de 360 tras un procedimiento judicial.  Ni los despidos ni las reincorporaciones establecen una relación causal con la avería de noviembre de 2026. Volver a la llamada ↩
  26. Fuentes: PBS NewsHour, Miles O’Brien y Lisa Desjardins (16-11-2026)Las observaciones de Miles O’Brien sobre la capacidad de ingeniería de sistemas y los recortes de personal vinculados con DOGE constituyen un análisis especializado recogido por PBS, no una conclusión causal de la investigación sobre los encaminadores. Volver a la llamada ↩
  27. Fuentes: Departamento de Transporte, designación de Peraton como integrador principal (diciembre de 2025); FAA, comunicado sobre los ensayos de Starlink (5-3-2025); Departamento de Transporte, partida digital propuesta el 17-11-2026Los documentos identifican cometidos distintos para L3Harris, Peraton y SpaceX.  La partida propuesta de 10.100 millones de dólares para infraestructura digital no identifica a los futuros proveedores ni a los destinatarios de las adjudicaciones. Volver a la llamada ↩
  28. Fuentes: Associated Press, declaraciones de Trump del 16-11-2026; Transcripción de las declaraciones presidenciales (16-11-2026)El presidente negó públicamente asumir responsabilidad personal por la interrupción, elogió la actuación de Duffy y atribuyó los problemas de las instalaciones a una desatención anterior.  Son posiciones manifestadas públicamente, no pruebas de intenciones privadas ni conclusiones técnicas. Volver a la llamada ↩

« Lo que el matrimonio preserva »

November 17, 2026

*

El límite de la acogida.  Ricardo F. Morín.  CGI, 2026.

*

16 de noviembre de 2026

Oakland Park, Florida

*

En la Reunión Anual de Gran Bretaña celebrada en York en 2009, varios participantes dieron testimonio de relaciones de pareja sustentadas en un compromiso y respaldadas por sus congregaciones cuáqueras, aunque reconocidas de manera desigual.  Las parejas de distinto sexo disponían de un cauce claro para obtener reconocimiento; las del mismo sexo encontraban posibilidades distintas según la congregación.  El acta se refiere a Amigos que consideraban sus relaciones corrientes y privadas, pero habían tenido que abrir camino públicamente para conseguir que se las reconociera y dejara constancia de ellas.  Aquellos testimonios contribuyeron al discernimiento de la asamblea, veintidós años después de que la cuestión se planteara por primera vez en Meeting for Sufferings.  La asamblea afirmó la igualdad de trato entre las parejas del mismo sexo unidas por un compromiso y los matrimonios de distinto sexo, y reafirmó su convicción de que el matrimonio es obra de Dios, de la cual la comunidad da testimonio.1

Los testimonios hicieron patente la desigualdad de reconocimiento entre relaciones que ya contaban con el respaldo de la comunidad.  Las parejas que lo solicitaban participaron en el discernimiento colectivo acerca de lo que suponía reconocerlas.  La discrepancia tenía así un referente humano:  quienes sostenían compromisos que sus congregaciones respaldaban se encontraban ante una distinción que esas mismas congregaciones seguían manteniendo.

El reconocimiento comunitario también da una expresión concreta a los compromisos.  En 2012, el Comité de Derecho y Normativa del judaísmo conservador aprobó modelos de matrimonio y disolución elaborados por los rabinos Elliot Dorff, Daniel Nevins y Avram Reisner para parejas del mismo sexo.  Su propuesta recurría a una alianza distinta del kiddushin tradicional, sin dejar de considerar matrimonio judío la unión resultante.  La alianza establecía obligaciones de fidelidad y de responsabilidad económica por el bienestar del otro; las disposiciones que la acompañaban regulaban la disolución de la unión.2  Al prever una vía reconocida para poner fin a la unión, la propuesta situaba la responsabilidad tanto en la vida en común como en el proceso de separación.

En la deliberación cuáquera, los testimonios influyeron en el juicio de la comunidad sobre relaciones que ya contaban con su respaldo.  En la alianza judía, la interpretación religiosa proporcionó una forma mediante la cual otras parejas podían asumir obligaciones precisas.  En ambos casos, las propias comunidades ejercieron su autoridad.  Quienes buscaban reconocimiento se incorporaron a las prácticas mediante las cuales sus comunidades expresaban el compromiso religioso.

Allí donde se atribuye a la diferencia sexual un sentido que no se agota en las capacidades de una pareja, la relación de esas capacidades con la definición del matrimonio es distinta.  El Catecismo de la Iglesia Católica define el matrimonio como una alianza entre un hombre y una mujer, ordenada al bien de los cónyuges y a la procreación y educación de los hijos.  Afirma asimismo que los esposos sin hijos pueden vivir un matrimonio con sentido humano y cristiano mediante la caridad, la hospitalidad y el sacrificio.34

Reconocer el valor de los matrimonios sin hijos no elimina la diferencia sexual de la doctrina católica.  Excluir a las parejas del mismo sexo exclusivamente por su imposibilidad de procrear entre sí no equivale a sostener, en términos teológicos, que la unión de un hombre y una mujer posee un sentido particular en sí misma.  En el primer caso se invoca una función reproductiva; en el segundo, aquello que la definición religiosa considera constitutivo del matrimonio.  La constatación de que un matrimonio conserva su valor sin hijos atañe directamente al primer argumento, pero no resuelve por sí sola la segunda afirmación.

La práctica pastoral católica distingue, a su vez, entre impartir una bendición y reconocer un matrimonio.  La declaración Fiducia supplicans, de 2023, permite bendecir de manera espontánea y fuera de la liturgia a parejas del mismo sexo, sin convalidar su situación ni modificar la doctrina matrimonial de la Iglesia.  Las restricciones que establece excluyen las formas que pudieran confundir la bendición con una boda.  Una aclaración de enero de 2024 distingue entre bendecir a la pareja y bendecir la unión.5  Los miembros de la pareja pueden acudir juntos y recibir una respuesta pastoral, aunque su relación siga fuera de la definición eclesial del matrimonio.  La acogida pastoral que se ofrece y el reconocimiento matrimonial que se deniega conciernen a aspectos distintos de una misma vida en común.

El Corán (30:21) vincula la creación de los cónyuges con el sosiego, el afecto y la misericordia.6  El artículo 4 del Código de Familia marroquí de 2004 establece una definición legal del matrimonio:  una unión entre un hombre y una mujer fundada en el consentimiento mutuo, entre cuyos fines figuran la fidelidad y una familia estable bajo la dirección de ambos cónyuges.7  La norma reúne una descripción de la vida que los esposos han de sostener y una definición de quiénes pueden constituir la pareja.

Cuando la diferencia sexual se considera constitutiva, la capacidad de una pareja para el afecto y la responsabilidad recíproca no basta para satisfacer la definición.  Excluir a una pareja por ese motivo no requiere atribuirle incapacidad para el cuidado mutuo.  El requisito remite al sentido asignado a la unión, con independencia de la conducta de sus integrantes.  Aunque exista acuerdo sobre el valor del cuidado, persiste la discrepancia acerca de aquel sentido.  Las capacidades de una pareja y la autoridad de una definición se sitúan en planos distintos de la controversia.

También cabe interpretar una forma heredada de tal modo que se juzgue cumplida una obligación aun cuando la conducta se aparte del modo habitual de observarla.  En el libro de Mencio, carecer de descendencia se considera una grave falta contra el deber filial.  Shun se casa sin informar a sus padres para evitar quedarse sin descendencia.  Las personas cultivadas consideran su proceder equivalente a haberlos informado.8  El criterio rector sigue siendo la continuidad del linaje, y la conducta de Shun se entiende como cumplimiento del deber.  Mediante esa interpretación se da por satisfecha la formalidad omitida.

En las controversias sobre la continuidad de una tradición también se disputa la autoridad para interpretarla.  En el pasaje de Mencio, el juicio establece una equivalencia dentro de las obligaciones filiales.  En los modelos matrimoniales judíos, los rabinos reconocen como matrimonio judío una alianza distinta del kiddushin heredado.  La consideración religiosa o ética de tales actos depende de cómo se entienda, dentro de la tradición, el cumplimiento de las obligaciones.  Compartir una finalidad humana no basta, por sí solo, para determinar qué interpretaciones acepta una comunidad.

Para las parejas que solicitan reconocimiento en el seno de una comunidad religiosa, está en juego su participación en una vida de fe compartida.  Pueden desear una ceremonia porque entienden su amor y sus responsabilidades a la luz de una misma fe.  Cuando la fidelidad y el cuidado mutuo llevan a la práctica determinadas enseñanzas religiosas, la vida en común de esas parejas contribuye a sostener valores que la comunidad pide a sus miembros que observen.  La negativa a reconocer esas uniones como matrimonios puede herir el sentimiento de pertenencia que quienes forman esas parejas ya experimentan en la comunidad.  Su aportación no resuelve por sí sola el desacuerdo religioso acerca de la definición del matrimonio.  Pero esa definición no abarca todo lo que está en juego cuando se niega reconocimiento a personas que contribuyen a sostener los valores que la comunidad profesa.  El reconocimiento civil no puede suplir el que esas parejas buscan dentro de su fe.

El reconocimiento civil procede de la autoridad del Estado.  Cuando un Estado afirma la igualdad de sus ciudadanos, las normas de acceso al matrimonio coexisten con el compromiso de respetar la igualdad civil de quienes están sujetos a esas normas.  Que unas parejas puedan contraer matrimonio y otras queden excluidas suscita entonces la cuestión del fundamento de ese trato desigual.  La explicación concierne al ejercicio de la autoridad estatal sobre los ciudadanos, incluidos quienes no comparten concepción religiosa alguna del matrimonio.

La Interpretación constitucional n.º 748 de Taiwán, de 2017, examinó una justificación de la exclusión basada en la función reproductiva del matrimonio.  El tribunal observó que la capacidad de procrear no era requisito para el matrimonio entre personas de distinto sexo, ni la incapacidad o la falta de voluntad de tener hijos invalidaban por sí solas esos matrimonios.  Descartó la incapacidad reproductiva como fundamento racional para excluir a las parejas del mismo sexo.  Razonó asimismo que extender a esas parejas los derechos y las obligaciones matrimoniales no alteraría el orden ético fundamental del matrimonio existente.9

La discrepancia se hallaba entre la razón aducida para excluir y los requisitos aplicados a las parejas ya admitidas.  La procreación se presentaba como indispensable para un grupo, mientras en el otro se seguían reconociendo matrimonios sin hijos.  La distinción civil no podía justificarse mediante el requisito reproductivo en los términos en que se había formulado.  La conclusión se refería a la coherencia de esa justificación del trato desigual; no resolvía el significado teológico atribuido a la diferencia sexual.

El problema es distinto cuando se invoca una definición religiosa del matrimonio para justificar la exclusión civil.  En el seno de una comunidad de creyentes, esa definición puede explicar por qué una unión no puede recibir reconocimiento religioso, aun cuando sus integrantes sostengan compromisos que la comunidad valora.  Si el Estado impone el mismo requisito al matrimonio civil, lo aplica a los ciudadanos con independencia de que acepten o no aquella creencia.  El alcance de la restricción rebasa los límites de la comunidad que reconoce la autoridad religiosa de ese requisito.

En un orden que afirma la igualdad ciudadana, la explicación religiosa y la justificación civil responden a preguntas distintas.  La primera enuncia las exigencias de una determinada concepción religiosa.  La segunda da razón del trato desigual dispensado por una autoridad que rige para todos.  Una justificación civil puede atender a intereses que excedan el cuidado mutuo, pero la mera enunciación de una exigencia religiosa no explica de qué manera se satisfacen esos intereses.  Si el Estado se limita a enunciar esa exigencia, queda expuesta la razón del requisito dentro de la fe, mientras permanece sin explicar por qué se aplica a ciudadanos que no la profesan.

La distinción entre ambas autoridades alcanza también a las consecuencias del reconocimiento.  Cuando se distingue entre la celebración religiosa y el estado civil, el matrimonio civil no determina el significado religioso de la unión.  Tampoco un juicio religioso sobre esa unión decide, por sí solo, la condición jurídica de la pareja.  El desacuerdo acerca del sentido sagrado puede coexistir con el reconocimiento de un mismo estado civil.  La controversia religiosa y la atribución de ese estado civil siguen siendo cuestiones distintas, aunque ambas afecten a la misma pareja.

La capacidad de prestar consentimiento y la libertad de negarlo conciernen a la posibilidad de que quienes se casan asuman por voluntad propia los compromisos del matrimonio.  Un requisito que proteja esas capacidades guarda relación directa con el carácter voluntario del compromiso.  Clasificar a las parejas según estén formadas o no por personas del mismo sexo atiende a un aspecto diferente.  Las razones que justifican la protección del consentimiento no justifican, por ese solo hecho, la exclusión de las parejas del mismo sexo.

El matrimonio civil da expresión pública, mediante el reconocimiento estatal de derechos y obligaciones recíprocos, a los compromisos que los cónyuges asumen libremente.  Con la admisión de otras parejas capaces de asumir esos compromisos, se amplía la participación en ese régimen civil.  Que una pareja acceda al matrimonio civil no determina si una comunidad religiosa considera su unión conforme a su concepción del matrimonio.

La igualdad civil y la calidad de un matrimonio concreto siguen siendo cuestiones distintas.  Si a las parejas excluidas se les exige una virtud excepcional, mientras otras reciben reconocimiento sin someterse a esa prueba, el acceso depende de criterios diferentes para ambos grupos.  Las cualidades de una relación concreta no explican por qué una categoría de parejas ha de afrontar una prueba adicional.

El reconocimiento matrimonial no acredita por sí solo la calidad del trato entre los cónyuges.  Si uno se vale de la dependencia del otro para controlarlo, la existencia de un matrimonio civil no demuestra que haya cuidado recíproco.  Si a una pareja se le deniega el matrimonio civil, la ausencia de esa condición jurídica no demuestra que falten el cuidado, el consentimiento o la responsabilidad.  La conducta de los integrantes de una pareja y la clasificación que la institución les asigna aportan información de distinta índole.

Las consecuencias prácticas recaen sobre las parejas.  Sus integrantes pueden fundar un hogar, cuidarse en la enfermedad y tomar decisiones sobre el trabajo y la vejez en función de la vida que desean compartir.  Quieren casarse para dar reconocimiento público a las responsabilidades de esa vida en común, en las mismas condiciones civiles que se ofrecen a otras parejas.  Su deseo de casarse expresa el valor que atribuyen tanto a asumir libremente esas responsabilidades como a que su compromiso mutuo cuente en la sociedad a la que pertenecen.  Cuando se les deniega el matrimonio civil, pueden seguir sosteniendo esa vida en común mientras se les niega la condición de cónyuges mediante la cual el Estado reconoce los compromisos de otras parejas.  La exclusión se extiende a un futuro que ya están construyendo juntos:  el cuidado que siguen prestándose no basta para obtener el reconocimiento que se les deniega.

Cuando un Estado defiende una exclusión mediante un requisito relativo a la función del matrimonio que no exige a las parejas ya admitidas, ese requisito deja sin explicar el trato desigual.  Si se apoya únicamente en una definición religiosa, extiende la condición de acceso al matrimonio a ciudadanos cuya condición jurídica no depende, por lo demás, de profesar esa creencia.  En cualquiera de ambos supuestos, seguir haciendo valer la exclusión puede sustituir a la explicación de sus fundamentos civiles.  Se preserva la línea que delimita el acceso al matrimonio, mientras quienes quedan fuera siguen sujetos a una exclusión que la justificación ofrecida no ha explicado.

Fuentes

  1. Reunión Anual de Gran Bretaña, acta de 2009 reproducida en Quaker Faith & Practice, §16.08.
  2. Elliot Dorff, Daniel Nevins y Avram Reisner, «Rituals and Documents of Marriage and Divorce for Same-Sex Couples», aprobado el 31 de mayo de 2012, especialmente pp. 2–6.
  3. Catecismo de la Iglesia Católica, §1601, «El sacramento del Matrimonio».
  4. Catecismo de la Iglesia Católica, §1654, «Los bienes y las exigencias del amor conyugal».
  5. Dicasterio para la Doctrina de la Fe, Fiducia supplicans, 18 de diciembre de 2023, presentación y §§31, 38–40; comunicado de prensa sobre la recepción de Fiducia supplicans, 4 de enero de 2024, §§2, 5–6.
  6. Corán 30:21, traducciones inglesas en paralelo, Quranic Arabic Corpus.
  7. Marruecos, Código de Familia de 2004, artículo 4, reproducido en la página informativa «Mariage» del ministerio.
  8. Mencio, 4A.26 (Li Lou I), traducción inglesa de James Legge, The Chinese Classics, volumen 2.
  9. Taiwán, Interpretación n.º 748 del Yuan Judicial, 24 de mayo de 2017; resumen oficial publicado en Judicial Weekly, 26 de mayo de 2017, especialmente el apartado IV de la fundamentación.  Texto en inglés.

« Conflagración »

November 13, 2026

El punto de convergencia. Ricardo F. Morín. Imagen digital, 2026.

Ricardo F. Morín

El 10 de noviembre de 2026, The New York Times informó de que un documento confidencial elaborado por KPMG por encargo del Gobierno de Estados Unidos había revelado el ingreso de aproximadamente 12 260 millones de dólares, procedentes de los recursos naturales venezolanos, en una cuenta sometida al control del Departamento del Tesoro estadounidense.  Según la información publicada por el periódico, los depósitos correspondían al período comprendido entre el 3 de enero y el 30 de septiembre, tras la intervención militar estadounidense que apartó del poder a Nicolás Maduro.  La cuenta de custodia se estableció inicialmente en Catar y fue trasladada a Citibank, en Nueva York, a finales de enero.  De los fondos recibidos, unos 11 700 millones de dólares se destinaron posteriormente a subastas de divisas concebidas para sostener la moneda venezolana, mientras que otros 130 millones se aplicaron al cumplimiento de obligaciones gubernamentales en el exterior.  Al concluir septiembre, el saldo de la cuenta ascendía a aproximadamente 170 millones de dólares.  Aunque la mayor parte de los ingresos había sido desembolsada, el documento no permitía identificar a los beneficiarios finales de las subastas de divisas ni determinar en qué medida esos recursos habían mejorado las condiciones de vida de los hogares venezolanos.¹

La distinción entre la custodia y la titularidad de los fondos resulta fundamental para comprender el acuerdo.  Los ingresos provenían de recursos venezolanos y no constituían una asignación presupuestaria de fondos públicos estadounidenses.  La Orden Ejecutiva 14373, dictada el 9 de enero, reconocía que los depósitos pertenecían al Gobierno de Venezuela, aunque sometía su disposición a restricciones administradas por los departamentos del Tesoro y de Estado de Estados Unidos.  La orden atribuía al secretario de Estado la facultad de determinar los fines gubernamentales y diplomáticos a los que podían destinarse los recursos y obligaba al Tesoro a cumplir sus instrucciones en materia de desembolsos.  Venezuela conservaba la titularidad jurídica de los fondos, pero correspondía a funcionarios estadounidenses autorizar los pagos.  Quedaban así separados el derecho sobre los recursos nacionales y la potestad administrativa de decidir el destino de los ingresos obtenidos mediante su explotación.²

La devolución de la mayor parte del dinero a Venezuela no resuelve por sí sola esa distinción.  Las subastas de divisas pueden cumplir funciones monetarias legítimas, entre ellas facilitar a las empresas el acceso a moneda extranjera y reducir las presiones sobre una divisa sometida a depreciación.  Sin embargo, sus beneficios dependen de los criterios de adjudicación, los precios aplicados y el destino posterior de las divisas adquiridas.  El volumen total de los desembolsos no permite saber si los importadores tuvieron oportunidades comparables, si determinadas operaciones favorecieron a ciertos intermediarios o si los hogares recibieron un alivio material.  Investigaciones anteriores de The New York Times habían señalado que una proporción considerable de las divisas llegaba a un grupo relativamente reducido de empresas venezolanas de los sectores agroindustrial y de bienes de consumo, mientras numerosas compañías de menor tamaño encontraban dificultades para conseguir la moneda extranjera necesaria para invertir.  Los datos disponibles permiten constatar una desigualdad en el acceso, pero no determinar qué proporción de esa diferencia obedecía a los procedimientos estadounidenses de autorización, a las decisiones de las instituciones financieras venezolanas o a las condiciones comerciales de las subastas.  El importe liberado de la cuenta de custodia no basta, por consiguiente, para establecer cómo se distribuyeron sus beneficios.

Los funcionarios estadounidenses han justificado el régimen de custodia como un mecanismo destinado a impedir que los ingresos sean desviados mediante prácticas corruptas o a través de intermediarios comerciales.  La experiencia venezolana ofrece motivos fundados para desconfiar de la administración de la riqueza pública.  Diversos gobiernos favorecieron la intervención de intereses políticos en la distribución de oportunidades económicas, mientras que la concentración del poder ejecutivo bajo Chávez y Maduro debilitó los controles institucionales sobre la asignación de recursos.  Tales antecedentes, sin embargo, no permiten concluir que la supervisión extranjera garantice necesariamente una administración más responsable.  La cuestión consiste en determinar si el nuevo régimen permite examinar las decisiones gubernamentales con independencia, conocer la identidad de sus beneficiarios y exigir a quienes ejercen autoridad que respondan por las consecuencias del ejercicio de su discrecionalidad.

La preocupación no se limita a las instituciones venezolanas.  Mediante una carta fechada el 16 de septiembre y anunciada públicamente por el Comité de Finanzas del Senado el día 17, los senadores Ron Wyden, Elizabeth Warren y Sheldon Whitehouse solicitaron información al secretario del Tesoro, Scott Bessent, y al secretario de Estado, Marco Rubio, acerca de la administración estadounidense de los ingresos provenientes de los recursos naturales de Venezuela.  Sus preguntas comprendían las restricciones jurídicas aplicables a esos fondos y las garantías previstas para impedir ventajas económicas indebidas.  Los senadores advirtieron, además, de la posibilidad de que la Administración utilizara su control sobre los ingresos venezolanos para disponer de miles de millones de dólares sin autorización ni aprobación del Congreso.  La intervención parlamentaria no demostraba que se hubieran malversado recursos.  Planteaba, más bien, qué límites jurídicos regían la discrecionalidad del poder ejecutivo estadounidense respecto de unos ingresos cuya titularidad venezolana el propio Gobierno de Estados Unidos reconocía.  La fiscalización del Congreso podía someter a examen la actuación de las autoridades estadounidenses, pero no otorgaba por sí misma a los ciudadanos venezolanos una participación efectiva en las decisiones relativas a la administración de su riqueza nacional.³

Las relaciones comerciales vinculadas a la cuenta de custodia introdujeron otra distribución de facultades y ventajas económicas.  Según el informe divulgado en noviembre, Trafigura y Vitol representaban el sesenta y uno por ciento de los depósitos efectuados hasta finales de septiembre.  Ambas empresas dedicadas al comercio internacional de materias primas habían obtenido amplias facultades para comercializar petróleo venezolano después de la intervención estadounidense.  Su participación podía facilitar las ventas, abrir el acceso a compradores internacionales y generar ingresos que, en otras circunstancias, habrían resultado difíciles de conseguir.  La justificación económica de esos servicios, sin embargo, es distinta del interés público en conocer las condiciones contractuales, las remuneraciones retenidas y las oportunidades ofrecidas a otros posibles compradores.  Un gobierno puede incrementar el volumen de las operaciones comerciales sin garantizar con ello que sus ventajas económicas se repartan equitativamente entre la población.

La concentración de las adjudicaciones de divisas dentro de Venezuela añade otra dimensión al problema.  El Gobierno estadounidense podía autorizar la liberación de los ingresos, mientras que los bancos y las autoridades económicas venezolanas determinaban qué empresas obtenían las divisas puestas a su disposición.  Los intermediarios comerciales podían beneficiarse de operaciones realizadas antes del ingreso de los fondos en la cuenta, mientras determinados compradores nacionales obtenían acceso a los dólares después de su liberación.  El proceso comprendía, por tanto, las ventas de petróleo negociadas con comerciantes internacionales, la autorización de los pagos en Washington y las subastas efectuadas mediante instituciones venezolanas.  Cada etapa determinaba un aspecto diferente de la disponibilidad final de los recursos.  La concentración de las adjudicaciones entre empresas de mayor tamaño sitúa las condiciones de las subastas y la identificación de sus participantes en el centro del examen financiero.

La importancia de estas circunstancias aumenta al considerar la situación de los venezolanos que han abandonado el país.  Años de contracción económica, deterioro de los servicios públicos, represión política y reducción de oportunidades llevaron a millones de personas a buscar seguridad y trabajo en el extranjero.  Según los datos gubernamentales recopilados por ACNUR, en diciembre de 2025 había cerca de 7,9 millones de refugiados y migrantes venezolanos en todo el mundo.⁴  Las causas de la emigración fueron diversas, como también lo fueron las condiciones en que cada persona emprendió su partida.  Algunas disponían de medios suficientes para establecerse en otro país, mientras otras dependían de permisos temporales, empleos precarios o familiares que ya residían fuera de Venezuela.  Una emigración de semejante magnitud modificó las responsabilidades económicas de quienes permanecieron en el territorio nacional.  Los ingresos obtenidos en el exterior contribuyeron cada vez más al sostenimiento de hogares que no podían contar con salarios, pensiones o servicios públicos adecuados.

Para los venezolanos acogidos al Estatus de Protección Temporal de Estados Unidos, conocido por sus siglas inglesas TPS, la posibilidad de permanecer y trabajar legalmente dependía de una protección concebida expresamente como provisional.  Venezuela recibió designaciones de TPS en 2021 y 2023.  En 2025, el Departamento de Seguridad Nacional inició la terminación de ambas designaciones y dejó sin efecto una prórroga concedida anteriormente.  Estas decisiones precedieron a la intervención estadounidense del 3 de enero de 2026 y a los acuerdos posteriores para administrar los ingresos venezolanos.  Los beneficiarios que carecían de otra condición migratoria legal quedaron expuestos a perder sus autorizaciones de empleo y la protección frente a la expulsión.  Los recursos judiciales interpuestos no impidieron que las decisiones de terminación surtieran efecto durante los períodos amparados por las suspensiones ordenadas por la Corte Suprema de Estados Unidos, y algunos venezolanos anteriormente protegidos por el TPS afrontaron, en consecuencia, la detención y la deportación.⁵

El Departamento de Seguridad Nacional defendió esas decisiones invocando su evaluación de las condiciones existentes en Venezuela y los intereses nacionales de Estados Unidos.  Al disponer la terminación de la designación de 2023, la secretaria Kristi Noem determinó que la situación venezolana había mejorado en diversos ámbitos, entre ellos la economía, la salud pública y la criminalidad, y que los beneficiarios podían regresar sin peligro.  El Departamento concluyó asimismo que permitir la permanencia temporal de esa población era contrario al interés nacional estadounidense, aunque admitía la posibilidad de que subsistieran determinadas circunstancias extraordinarias y transitorias.  La terminación posterior de la designación de 2021 se fundamentó igualmente en la apreciación de la secretaria de que ya no concurrían las condiciones exigidas por la ley.  Se trataba de determinaciones administrativas adoptadas en ejercicio de las competencias conferidas por la legislación migratoria.  El alcance jurídico de esas determinaciones no resolvía si todas las personas afectadas podían regresar a condiciones que les permitieran obtener empleo suficiente, atención médica, seguridad personal o medios para sostener a sus familiares.

Los procedimientos judiciales posteriores modificaron el marco jurídico dentro del cual podían impugnarse esas decisiones.  El 25 de junio de 2026, la Corte Suprema de Estados Unidos resolvió, en Mullin v. Doe, que la prohibición legal de revisión judicial de las determinaciones relativas al TPS impedía conocer de impugnaciones no constitucionales contra las decisiones de la secretaria.  El 5 de octubre, la Corte dejó sin efecto la sentencia dictada el 28 de enero por el Tribunal Federal de Apelaciones del Noveno Circuito en National TPS Alliance v. Noem y devolvió el litigio venezolano para que fuera reconsiderado a la luz de Mullin.  Esa decisión no resolvió definitivamente la legalidad de las terminaciones ni restableció una protección duradera para los venezolanos afectados.  Aunque Mullin no excluyó categóricamente las impugnaciones constitucionales, restringió considerablemente la posibilidad de someter las determinaciones de la secretaria al control judicial ordinario del derecho administrativo.⁵

La pérdida de protección afectaba a más personas que al titular de la autorización extinguida.  Un venezolano empleado en Estados Unidos podía contribuir al sostenimiento de familiares que dependían de sus remesas.  Su deportación, o la decisión de marcharse ante la imposibilidad jurídica o económica de continuar residiendo en el país, podía interrumpir esa ayuda.  Las consecuencias variaban según las circunstancias personales, la posibilidad de obtener otro permiso de residencia y las oportunidades de trabajo disponibles después de la partida.  Los avisos administrativos de terminación no permiten calcular una cifra única que represente esas pérdidas.  Con todo, la retirada de la protección introdujo una nueva inseguridad en los acuerdos familiares mediante los cuales numerosos venezolanos habían procurado compensar la insuficiencia de oportunidades económicas y servicios públicos en su país de origen.

La concurrencia de ambas políticas pone de manifiesto una contradicción.  El poder ejecutivo estadounidense asumió el control de la liberación de ingresos procedentes de los recursos venezolanos mientras mantenía medidas migratorias, adoptadas antes de la intervención, que reducían la seguridad de quienes habían buscado empleo y refugio en Estados Unidos.  Ambas actuaciones tenían fundamentos jurídicos diferentes y habían surgido en momentos distintos.  Una se refería a fondos soberanos administrados mediante una orden económica de emergencia; la otra, a protecciones migratorias previstas por ley cuya continuidad dependía de determinaciones del ejecutivo.  Su coexistencia no demuestra que alguna de las decisiones se hubiera adoptado con el propósito de perjudicar a los hogares venezolanos.  Sí revela que un mismo gobierno podía ejercer amplias facultades sobre la recuperación económica del país mientras renunciaba a mantener las protecciones concedidas a personas desplazadas por las circunstancias que habían hecho necesaria esa recuperación.

La historia estadounidense ofrece un término de comparación esclarecedor.  Después de la Revolución cubana, Estados Unidos impuso restricciones económicas a Cuba y, simultáneamente, organizó un amplio programa de acogida y asistencia para los cubanos que habían abandonado la isla.  En 1960 se estableció en Miami el Centro de Emergencia para Refugiados Cubanos, y la Administración Kennedy encomendó posteriormente el programa al Departamento de Salud, Educación y Bienestar.  La Ley de Migración y Asistencia a los Refugiados de 1962 proporcionó fundamento legal a la asistencia federal, que comprendía ayudas económicas, reasentamiento, atención médica y preparación para el empleo.  En 1966, el Congreso aprobó la Ley de Ajuste Cubano, que estableció un procedimiento especial para que los ciudadanos cubanos que reunieran los requisitos pudieran obtener la residencia permanente.  La oposición económica de Washington al Gobierno cubano estuvo acompañada, por consiguiente, de un compromiso sostenido de asistencia a una parte considerable de la población que había emigrado.⁶

La política hacia los cubanos surgió en circunstancias particulares de la Guerra Fría.  La acogida de refugiados respondía a propósitos humanitarios, pero también favorecía los objetivos políticos estadounidenses en el enfrentamiento con La Habana.  No todos podían acogerse a los programas, las condiciones de admisión variaron con el tiempo y los beneficios disponibles para las sucesivas generaciones de emigrantes cubanos tampoco fueron idénticos.  Restricciones más recientes han afectado igualmente a ciudadanos de Cuba, incluida la terminación en 2025 de los programas de permiso humanitario establecidos para cubanos, haitianos, nicaragüenses y venezolanos.  Por ello, el sistema de acogida cubano de las primeras décadas no puede interpretarse como un compromiso estadounidense invariable y extensivo a cuantos cubanos llegaran posteriormente.  Su importancia histórica reside en que las instituciones estadounidenses fueron capaces de establecer programas duraderos de asistencia y una vía especial de acceso a la residencia permanente cuando las autoridades políticas competentes consideraron conveniente hacerlo.⁷

La comparación no exige que las circunstancias históricas fueran idénticas para reconocer las diferencias de tratamiento.  Los cubanos que reunían los requisitos de los programas anteriores podían obtener la residencia legal mediante una disposición legislativa cuya vigencia sobrevivió a la Administración bajo la cual fue promulgada.  Los venezolanos dependientes del TPS no disponían de una vía equivalente, reservada a su nacionalidad, para adquirir la residencia permanente.  El carácter provisional de su protección dejaba su continuidad expuesta a sucesivas determinaciones del ejecutivo, dentro de un régimen legal que la Corte Suprema de Estados Unidos interpretó en el sentido de restringir considerablemente el control judicial.  Una población se benefició de una decisión legislativa destinada a facilitar su incorporación permanente a la sociedad estadounidense; la otra recibió una protección temporal susceptible de retirada aun cuando las causas que habían provocado su desplazamiento no hubieran desaparecido necesariamente.

Para esta comparación importa distinguir las competencias del Congreso de las del poder ejecutivo.  El Congreso aprobó la Ley de Ajuste Cubano y estableció por ley las bases de la asistencia a los refugiados, mientras que el ejecutivo creó y administró programas dentro de ese marco legislativo.  En cambio, el TPS concedido a Venezuela procedía de determinaciones adoptadas por el ejecutivo en aplicación de la legislación migratoria general aprobada por el Congreso.  Su terminación fue igualmente una decisión ejecutiva, aunque sus límites y las posibilidades de revisión judicial dependían de las disposiciones legislativas y de la interpretación posterior de los tribunales.  La diferencia de tratamiento no puede atribuirse, por tanto, exclusivamente a las preferencias de los sucesivos presidentes.  También refleja hasta qué punto el Congreso ha decidido establecer protecciones jurídicas duraderas para determinadas poblaciones desplazadas o dejar la continuidad de su residencia sujeta a decisiones administrativas temporales.

La diferencia entre ambos regímenes jurídicos también condicionaba el tiempo disponible para asumir responsabilidades económicas ordinarias.  Una persona con posibilidades de obtener la residencia permanente podía aceptar un empleo, constituir un hogar y planificar obligaciones cuya duración excediera la de una autorización administrativa.  La protección temporal permitía trabajar legalmente, pero no garantizaba la continuidad de ese permiso.  Su terminación podía interrumpir, por consiguiente, compromisos adquiridos durante un período en el que el propio Gobierno había autorizado al interesado a residir y trabajar.  La ley distinguía entre el permiso provisional y el derecho a establecer la residencia permanente, pero las consecuencias económicas de retirar aquella autorización no quedaban circunscritas a su duración original.

No existe una incompatibilidad necesaria entre restringir las relaciones comerciales con otro Estado y admitir a personas que lo abandonan.  Tampoco el hecho de emigrar obliga, por sí solo, al país receptor a conceder residencia permanente a todos los solicitantes.  La dificultad aparece cuando un gobierno que ejerce presión económica y control sobre los recursos de otro país considera el desplazamiento humano resultante como un asunto prácticamente independiente de su política exterior.  Los fracasos de los gobiernos venezolanos precedieron a muchas de las principales restricciones estadounidenses, y la responsabilidad por esos fracasos corresponde a los funcionarios que adoptaron las decisiones pertinentes.  Las actuaciones posteriores de Estados Unidos introdujeron nuevas limitaciones y obligaciones cuyas consecuencias podían alcanzar a personas privadas de medios efectivos para influir en las decisiones de cualquiera de los dos gobiernos.

El contraste con Cuba revela algo más que una disparidad entre disposiciones migratorias.  Permite examinar las diferentes responsabilidades que las instituciones de un Estado pueden decidir asumir frente a quienes resultan afectados por una confrontación internacional.  Estados Unidos consideró en otro tiempo que el reasentamiento de los refugiados cubanos justificaba la asignación de recursos federales y la promulgación de leyes que facilitaran su residencia permanente.  En el caso venezolano, Washington ha asumido una función excepcional en la administración económica del país sin establecer un régimen duradero de acogida comparable para los venezolanos desplazados por décadas de deterioro institucional y económico.  Corresponde al Congreso la potestad de legislar esas protecciones, mientras que el ejecutivo ejerce las competencias que le atribuye la legislación vigente.  La diferencia no puede explicarse únicamente mediante la distinción jurídica entre refugiados y personas acogidas a protección temporal, porque la creación de esas categorías, los derechos que confieren y el margen de discrecionalidad permitido en su administración derivan también de decisiones legislativas.

La cuestión de la soberanía proporciona un punto común a estas contradicciones.  La soberanía política reside en la nación, mientras que las instituciones del Estado ejercen autoridad en su nombre.  Esta distinción resulta indispensable allí donde los funcionarios públicos comprometen recursos nacionales, contraen obligaciones internacionales o determinan las condiciones en que los ciudadanos reciben beneficios públicos.  El deterioro de Venezuela demuestra hasta qué punto el ejercicio de la autoridad estatal puede apartarse de los intereses de la población.  El control extranjero sobre determinadas decisiones económicas puede presentarse como un remedio provisional frente a esa desviación, pero no restituye necesariamente a la nación la capacidad de exigir responsabilidades a quienes ejercen el poder.

La cuenta de custodia plantea, por consiguiente, un problema que no puede resolverse mediante el importe de los depósitos ni el volumen de los desembolsos.  Su funcionamiento pudo haber impedido determinados abusos, reducido la incertidumbre financiera y facilitado el retorno de ingresos considerables a Venezuela.  Tales resultados serían importantes.  Sin embargo, la documentación disponible al público debe permitir examinar las decisiones adoptadas en la administración de la cuenta, incluidas las condiciones impuestas a los desembolsos y los intereses económicos favorecidos.  La concentración de las adjudicaciones de divisas entre empresas venezolanas de mayor tamaño vuelve aún más necesario ese examen.  Sin un conocimiento suficiente de las decisiones mediante las cuales se autoriza y distribuye el dinero, denominar custodio a Estados Unidos describe el fundamento jurídico invocado para poseer los fondos, pero no demuestra que su actuación haya estado sometida a una rendición de cuentas adecuada.

La misma exigencia de responsabilidad corresponde a las autoridades interinas de Venezuela.  Una solicitud presentada por el banco central no significa, por sí misma, que la población venezolana haya ejercido un control efectivo sobre el destino del dinero.  La existencia de consentimiento o participación de las autoridades nacionales en un acuerdo entre gobiernos no equivale a la posibilidad de que los ciudadanos examinen sus condiciones y consecuencias.  Si una administración interina destina los ingresos a empresas, instituciones o acreedores preferidos, no puede trasladarse íntegramente a los funcionarios estadounidenses que autorizan los desembolsos la responsabilidad por esas decisiones.  Tampoco la intervención de autoridades venezolanas exime a Washington de responder por la discrecionalidad que ha decidido ejercer.

El tratamiento dispensado a los venezolanos desplazados introduce una cuestión correspondiente acerca de la distribución de obligaciones.  Una familia privada de ingresos domésticos suficientes puede depender de un pariente establecido en el extranjero.  Ese familiar puede obtener permiso temporal para trabajar, contraer compromisos económicos y contribuir al sostenimiento de quienes permanecen en Venezuela.  La retirada de la protección migratoria puede poner en peligro esos acuerdos sin restablecer las condiciones nacionales que hicieron necesaria la emigración.  Mientras tanto, los ingresos procedentes de los recursos naturales del país pueden continuar sujetos a decisiones adoptadas por funcionarios de dos gobiernos y a operaciones realizadas por intermediarios privados.  La población experimenta sus consecuencias mediante los precios, el empleo, los servicios públicos y la seguridad económica de familiares cuya contribución se ha vuelto indispensable.

De estas circunstancias no puede deducirse una intención gubernamental única ni una política concertada para despojar a los venezolanos.  Las decisiones proceden de leyes diferentes, responden a objetivos administrativos distintos e involucran instituciones dotadas de competencias propias.  Sin embargo, sus consecuencias concurrentes poseen una importancia que no desaparece por esa diversidad de fundamentos.  Medidas defendidas individualmente como instrumentos de estabilización financiera, prevención de la corrupción, aplicación de las leyes migratorias o restablecimiento de la actividad comercial pueden imponer obligaciones acumulativas a personas cuyas circunstancias son consideradas por separado desde cada autoridad gubernamental.  No hay garantía de que alguna institución evalúe las consecuencias acumuladas para el hogar que debe soportarlas.

La posibilidad de reconstrucción tampoco elimina la contradicción.  Una mayor producción petrolera, una disponibilidad más amplia de divisas y la recuperación de las relaciones comerciales podrían beneficiar materialmente a Venezuela.  Pero el aumento del ingreso nacional no garantiza que quienes padecieron con mayor intensidad el deterioro anterior reciban un alivio proporcional.  Un emigrante que regresa puede encontrar empleo insuficiente y servicios públicos deficientes.  Una familia dependiente de remesas puede perder su principal medio de subsistencia.  Una empresa puede obtener acceso a divisas mientras otra continúa privada de las importaciones necesarias para funcionar.  La recuperación general de la actividad económica y la distribución de sus beneficios constituyen dimensiones diferentes de la situación nacional.

La acumulación de estas consecuencias confiere a la situación presente su carácter combustible.  Los fracasos de los gobiernos venezolanos crearon vulnerabilidades sobre las que actuaron posteriormente las sanciones extranjeras, los intereses comerciales, las políticas migratorias y los regímenes excepcionales de administración de los ingresos nacionales.  La autoridad para adoptar esas decisiones permaneció distribuida entre gobiernos, instituciones financieras y empresas privadas.  Sus consecuencias, sin embargo, podían recaer sobre una misma población.  La separación de las competencias decisorias no impidió que los costos se acumularan entre quienes disponían de menores posibilidades de modificar las decisiones que los originaban.

La restauración de la soberanía venezolana no puede medirse, por tanto, únicamente por el retorno de los ingresos a cuentas administradas dentro del país.  Tampoco cabe juzgar su recuperación prescindiendo de las condiciones impuestas a sus ciudadanos desplazados.  La autoridad pública exige algo más que una declaración jurídica que identifique al propietario de los recursos nacionales.  Requiere instituciones mediante las cuales esos recursos se administren para fines públicos y los funcionarios que ejercen facultades discrecionales deban responder por sus decisiones.

La información divulgada el 10 de noviembre describe un régimen en el que la riqueza venezolana permaneció bajo autoridad estadounidense y fue desembolsada en gran medida, sin que se haya proporcionado una relación pública suficiente de su distribución final.  La historia de la asistencia a los refugiados cubanos demuestra que las administraciones estadounidenses y el Congreso han combinado anteriormente la confrontación económica con compromisos importantes hacia personas desplazadas desde un país sometido a esas presiones.  El tratamiento dispensado a los venezolanos acogidos a protecciones migratorias temporales revela una respuesta diferente y considerablemente más precaria.  No se trata de ejercicios idénticos de autoridad gubernamental, pero sus relaciones no pueden descartarse simplemente porque procedan de instrumentos jurídicos distintos o dependan de decisiones adoptadas por diferentes poderes del Estado.

Una nación puede conservar la titularidad soberana de su riqueza y depender, al mismo tiempo, de funcionarios extranjeros para obtener autorización de disponer de ella.  Sus ciudadanos pueden sostener hogares mediante ingresos obtenidos en el exterior mientras continúan expuestos a la retirada del permiso que les permite ganarlos.  La recuperación de los ingresos públicos puede avanzar sin resolver la inseguridad de quienes, mediante su emigración, contribuyeron a preservar a sus familias durante el deterioro del país.  La cuestión fundamental reside en determinar si las facultades ejercidas en nombre de la recuperación de Venezuela devolverán a los venezolanos una autoridad efectiva sobre las decisiones que afectan sus vidas, o si la riqueza nacional y sus propios ciudadanos continuarán sometidos a regímenes administrativos separados cuyas consecuencias conjuntas ninguno de los dos gobiernos está obligado a asumir.

Ricardo F. Morin

11 de noviembre de 2026

San Francisco California


Notas documentales

1. Tyler Pager y Anatoly Kurmanaev.  «U.S. Received $12 Billion in Venezuelan Oil Revenues, Secret Report Shows».  The New York Times, 10 de noviembre de 2026; reproducido por The Philadelphia Inquirer.  Investigación basada en un documento confidencial elaborado por KPMG por encargo del Gobierno de Estados Unidos acerca de la cuenta de custodia de ingresos venezolanos.  Comprende los depósitos efectuados entre el 3 de enero y el 30 de septiembre de 2026; la apertura inicial de la cuenta en Catar y su posterior traslado a Citibank, en Nueva York; ingresos aproximados de 12 260 millones de dólares; desembolsos destinados a subastas de divisas; intervención de intermediarios comerciales; y ausencia de una relación pública completa que permita identificar a los beneficiarios finales de las operaciones.  El artículo también remite a investigaciones anteriores acerca de la concentración de las adjudicaciones de divisas entre empresas venezolanas de mayor tamaño.

2. La Casa Blanca.  Orden Ejecutiva 14373, «Safeguarding Venezuelan Oil Revenue for the Good of the American and Venezuelan People», 9 de enero de 2026.  Publicada en el Federal Register el 15 de enero de 2026, 91 FR 2045.  Las secciones 2 a 5 definen los fondos comprendidos en la orden, prohíben las transferencias no autorizadas y los embargos judiciales, reconocen su titularidad por el Gobierno de Venezuela, establecen que Estados Unidos conserva los fondos en calidad de custodio y disponen que el secretario del Tesoro cumpla las determinaciones del secretario de Estado relativas a los desembolsos.  La orden invoca la Ley de Poderes Económicos de Emergencia Internacional (International Emergency Economic Powers Act) y la Ley de Emergencias Nacionales (National Emergencies Act).

3. Comité de Finanzas del Senado de Estados Unidos.  «Wyden, Warren, Whitehouse Press Trump Administration Over Revenue from Venezuelan Oil and Gold Deals», publicado el 17 de septiembre de 2026.  La carta adjunta, fechada el 16 de septiembre de 2026, fue suscrita por los senadores Ron Wyden, Elizabeth Warren y Sheldon Whitehouse y dirigida al secretario del Tesoro, Scott Bessent, y al secretario de Estado, Marco Rubio.  Los senadores solicitaron información sobre la administración de los ingresos venezolanos procedentes de recursos naturales, los límites constitucionales y legales de la discrecionalidad ejecutiva, las garantías financieras, la identificación de los beneficiarios efectivos, los posibles conflictos de intereses, las actividades de KPMG y el riesgo de que la Administración dispusiera de fondos sin autorización ni aprobación del Congreso.  La correspondencia requería estados de cuenta, registros de transacciones, solicitudes de desembolso presentadas por autoridades venezolanas e información sobre los destinatarios y beneficiarios efectivos de los pagos.

4. Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR).  «Venezuela situation».  Datos actualizados en diciembre de 2025.  Según las cifras gubernamentales recopiladas por ACNUR, había cerca de 7,9 millones de refugiados y migrantes venezolanos fuera de Venezuela, distribuidos por el mundo.  La estimación corresponde a la diáspora mundial y no únicamente a las personas residentes en Estados Unidos o acogidas al Estatus de Protección Temporal.

5. Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos.  «Termination of the October 3, 2023 Designation of Venezuela for Temporary Protected Status».  Federal Register, 5 de febrero de 2025, 90 FR 9040–9044, documento n.º 2025-02294.  El aviso recoge la determinación de la secretaria acerca de las condiciones existentes en Venezuela, el interés nacional estadounidense y la terminación de la designación de 2023.

Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos.  «Termination of the 2021 Designation of Venezuela for Temporary Protected Status».  Federal Register, 8 de septiembre de 2025, 90 FR 43225–43231, documento n.º 2025-17087.  El aviso dispone la terminación de la designación de 2021 con efectos a partir del 7 de noviembre de 2025, sin perjuicio de los procedimientos judiciales posteriores.

Corte Suprema de Estados Unidos.  Mullin v. Doe, asuntos n.os 25-1083 y 25-1084, 25 de junio de 2026, 609 U.S. 324.  La Corte resolvió que 8 U.S.C. § 1254a(b)(5)(A) impide la revisión judicial de impugnaciones no constitucionales relativas a la designación de un país para el TPS, a su terminación o a la prórroga de esa designación, incluidas las objeciones dirigidas contra el procedimiento administrativo que conduce a tales determinaciones.

En el litigio acumulado de Miot, la Corte Suprema concluyó igualmente que la alegación de vulneración del principio de igualdad formulada por los demandantes haitianos tenía escasas posibilidades de prosperar a los efectos de obtener medidas provisionales.  La Corte no resolvió definitivamente si la prohibición legal de revisión judicial excluía de manera categórica las impugnaciones constitucionales, ni decidió mediante ese pronunciamiento las alegaciones constitucionales independientes presentadas por los demandantes venezolanos.

Corte Suprema de Estados Unidos.  Mullin v. National TPS Alliance, asunto n.º 26-48, 5 de octubre de 2026.  La Corte admitió el recurso, dejó sin efecto la sentencia del Noveno Circuito de 28 de enero de 2026 en National TPS Alliance v. Noem, 166 F.4th 739, y devolvió el asunto para su reconsideración conforme a Mullin v. Doe.

Tribunal Federal de Apelaciones del Noveno Circuito de Estados Unidos.  National TPS Alliance v. Mullin, asunto n.º 25-5724, órdenes de 30 de octubre y 3 de noviembre de 2026.  La primera denegó la solicitud gubernamental de suspensión y la petición alternativa de suspensión administrativa.  La orden de 3 de noviembre dejó sin efecto esa decisión y concedió una suspensión administrativa de catorce días a partir del 6 de noviembre.  Esta relación procesal corresponde al estado del litigio al 11 de noviembre de 2026.  La anulación de la sentencia y la devolución del asunto por la Corte Suprema obligaban al Noveno Circuito a determinar los efectos de Mullin sobre las pretensiones formuladas, incluidos los límites de la revisión judicial y el tratamiento de las impugnaciones constitucionales que pudieran subsistir.

6. Administración Nacional de Archivos y Registros de Estados Unidos.  «Cuban Refugee Program, 1960–1970».  Grupo documental 363, archivos del Servicio de Asistencia Social y Rehabilitación (Social and Rehabilitation Service).  Documentación histórica relativa al establecimiento del Centro de Emergencia para Refugiados Cubanos, la organización de la asistencia federal durante la Administración Kennedy y los organismos responsables de los programas de reasentamiento.

Oficina General de Contabilidad de Estados Unidos (General Accounting Office).  Analysis of Federal Expenditures to Aid Cuban Refugees.  Informe B-164031(3), 3 de noviembre de 1971.  Preparado por el contralor general para la Subcomisión de Investigación de Problemas Relacionados con Refugiados y Exiliados de la Comisión de Asuntos Judiciales del Senado estadounidense.  El informe examina los gastos federales destinados a la asistencia a los refugiados, la educación, el transporte y el reasentamiento.

Congreso de Estados Unidos.  Migration and Refugee Assistance Act of 1962, Ley Pública 87-510, 28 de junio de 1962, 76 Stat. 121, codificada en lo pertinente en 22 U.S.C. § 2601 y siguientes.  Establece la autoridad legal para prestar asistencia a refugiados y migrantes comprendidos en las categorías previstas.

Congreso de Estados Unidos.  Cuban Adjustment Act, Ley Pública 89-732, 2 de noviembre de 1966, 80 Stat. 1161, con sus modificaciones posteriores.  Establece un procedimiento legal especial mediante el cual los naturales o ciudadanos cubanos que cumplan los requisitos aplicables pueden obtener la residencia permanente legal en Estados Unidos.

7. Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos.  «Termination of Parole Processes for Cubans, Haitians, Nicaraguans, and Venezuelans».  Federal Register, 25 de marzo de 2025, 90 FR 13611–13622, documento n.º 2025-05128.  Anuncia la terminación de los programas colectivos de permisos humanitarios para las cuatro nacionalidades e incluye los fundamentos invocados por el Departamento, así como las consecuencias para la vigencia de los permisos y las correspondientes autorizaciones de empleo.  La medida es distinta de los avisos de terminación del TPS venezolano y de las disposiciones legislativas contenidas en la Cuban Adjustment Act.

« Mozart y nosotros »

November 12, 2026

Un manto prestado.  Ricardo F. Morín.  CGI, 2026.

Al comenzar mi segundo año en Yale, diseñé una escenografía para Las bodas de Fígaro.  Ming Cho Lee elogió la escala contenida del proyecto y señaló que el motivo geométrico del espacio interior seguía el ritmo de las melodías.  Me dijo que tenía una aptitud natural para la escenografía operística.  Años después, durante una visita a San Francisco, la posibilidad de volver a escuchar Fígaro me trajo aquellas palabras a la memoria:  también la arquitectura podía dar forma visible al movimiento de la música.

Habíamos viajado a California para recorrer su región vinícola, ver arte y reencontrarnos con un viejo amigo.  La enfermedad en su familia había trastocado la visita que imaginábamos.  Los demás planes fueron variando según el tiempo y nuestros intereses.  Cuando descubrimos que se representaba Fígaro, cambiamos los planes de la cena y añadimos a nuestro itinerario una visita que no habíamos previsto:  el War Memorial Opera House.

A las seis y media asistimos a la charla previa a la función.  El conferenciante recorrió la tradición teatral de la comedia, desde los criados ingeniosos y los amos que les cerraban el paso hasta Beaumarchais, Mozart y Da Ponte.  Los personajes que escuchan a escondidas, los disfraces y las entradas inoportunas habían pasado de unas generaciones de dramaturgos a otras.  Con Mozart, esos recursos cobraban vida en la música:  se oía a un tiempo el empeño de un personaje por dominar la situación y los sentimientos que se lo impedían.

El montaje trasladaba la acción a la joven república estadounidense.  El conde se hacía construir una mansión de estilo palladiano que recordaba al Monticello de Jefferson y cuyas obras seguían inconclusas.  En el escenario, unas partes tenían volumen, mientras otras solo aparecían dibujadas.  La arquitectura sugería un orden todavía por completar, con puertas por las que los habitantes de la casa iban a traer toda suerte de complicaciones.

Al comenzar la función, aquella casa a medio hacer se convirtió en un ámbito de encuentros musicales.  La geometría sobre la que había conversado en mis años de estudiante intervenía ahora en el curso de la acción.  La llegada de un personaje frustraba un propósito; un escondrijo prolongaba un equívoco; la distancia entre los personajes podía favorecer sus planes o entorpecerlos.  La arquitectura de Erhard Rom daba cabida a ese ir y venir, mientras la música de Mozart revelaba las variaciones de ánimo de quienes se encontraban.  El placer surgía de seguir la acción escénica y la música a un tiempo.

Lo cómico estaba en la seriedad con que cada personaje se entregaba a sus deseos.  Fígaro quería casarse con Susanna, y ella debía defender ese proyecto del conde, cuyas apetencias alteraban los planes de cuantos lo rodeaban.  La condesa soportaba la humillación de un matrimonio en el que seguía doliendo el recuerdo de la felicidad pasada.  Enamoramientos, celos y devaneos mantenían a todos ocupados; las voces, sin embargo, dotaban a esas situaciones tan conocidas de una intimidad que difícilmente cabría en el resumen de un argumento.  Podíamos reírnos de sus desatinos sin desentendernos de quienes los padecían.

Al cumplirse en 2026 los doscientos cincuenta años de la nación, aquella ambientación americana me hizo pensar en otra casa.  Pensé en un presidente que debilitaba los límites constitucionales cuya preservación se le había confiado, en el ejercicio de una autoridad que invocaba al pueblo mientras eludía las obligaciones que entraña «Nosotros, el pueblo».  La mansión a medio hacer daba una forma concreta a esas reflexiones.  Un país podía proclamar sus principios y pasar generaciones tolerando conductas que los contradecían.

El problema del conde era de menor alcance y se entendía enseguida.  Había renunciado a un privilegio, pero ahora que deseaba a Susanna lamentaba aquella concesión.  La contradicción no alteraba la imagen de hombre ilustrado que tenía de sí mismo; los demás debían arreglárselas con las consecuencias.

Sin embargo, al escucharlo en la comedia de Mozart, no podía dar por zanjada la cuestión con un juicio que me dejara satisfecho.  Su autoridad se volvía ridícula, sus deseos lo delataban, y los demás personajes tampoco estaban libres de vanidad ni de errores de juicio.  En sus voces se oían propósitos que se cruzaban y estorbaban entre sí.  Podía reconocer un abuso de poder y, a la vez, disfrutar de la confusión humana que lo ponía al descubierto.  Allí donde la sola indignación habría detenido mi atención, la música me permitía seguir escuchando con placer.

También la historia del teatro se entrelazaba con lo que aquella noche me sugería.  Un proyecto que expresaba una aspiración de la ciudad había tardado tanto en realizarse que los años de prosperidad quedaron atrás y la inauguración, con Tosca, no llegó hasta 1932, en plena Depresión.  Me interesaba aquel desfase entre lo que se quería hacer y lo que acababa haciéndose.  Se defendían proyectos, se prolongaban discrepancias y se aplazaban decisiones hasta que la obra, por fin terminada, llegaba en el momento menos propicio.

Me preguntaba qué había encontrado el público de aquella inauguración en una velada que celebraba el nuevo teatro con una obra de coacción, engaño y destrucción.  La representación no podía despejar la incertidumbre que aguardaba fuera.  En circunstancias así, el entretenimiento me había parecido un modo de distraer y apaciguar.  Y, sin embargo, la gente se había reunido para escuchar.  Ahora, sentado en el mismo teatro, comprendía el atractivo de aquella tregua.  La belleza que teníamos ante nosotros nos permitía gozar sin exigir que el mundo al otro lado de la sala dejara de ser inquietante.

Yo mismo sentía ese alivio.  La música de Mozart avivaba los sentimientos que daban a la historia su fuerza conmovedora y les daba, a la vez, una forma capaz de albergar la alegría.  El goce llevaba consigo cuanto la música nos permitía reconocer.

Durante el segundo acto, el engaño estuvo varias veces a punto de quedar al descubierto, pero siempre quedaba algo por desvelar.  Una explicación sustituía a otra, y cada evasiva afortunada obligaba a inventar algo más.  Mientras los personajes se afanaban en sostener sus versiones de lo ocurrido, las voces y la orquesta entrelazaban sus propósitos enfrentados con una fuerza que absorbía cada vez más nuestra atención.  Cuanto más se complicaban las cosas para ellos, más disfrutábamos nosotros.

Al final, siete voces cantaban a la vez.

En el conjunto seguían oyéndose las diferencias.  Ningún acuerdo entre los personajes habría podido alcanzar la unidad musical que percibíamos al escucharlos.  Persistían las sospechas, la resistencia y el empeño en no ser descubiertos; pero, al oírlos cantar juntos, el placer de la música nos llevaba más allá de sus tribulaciones.  Lo que había de doloroso en su historia y en la nuestra se iba alejando.  Escuchábamos con la alegría plena de toda la velada, acrecentada ahora por la reunión de aquellas voces.

Entretanto, el calor de la sala empezaba a resultar insoportable.  La ventilación no parecía dar abasto.  Llevábamos unas dos horas y media en el edificio y nos abanicábamos con la revista dedicada al montaje.  Las páginas que explicaban la escenografía y sus complejos mecanismos se habían convertido en el recurso más sencillo que teníamos para hacer circular el aire.

El cuerpo empezaba a flaquear, aunque la función seguía deleitándonos.  Nos dimos cuenta de que el sopor nos estaba venciendo y comenzábamos a quedarnos dormidos.  Queríamos seguir escuchando y nos frustraba no poder mantener la atención; pasar otras dos horas con aquel calor ya nos parecía imposible.

En el segundo entreacto decidimos volver al hotel para dormir en mejores condiciones.

Para nosotros, la velada quedaba inconclusa.  Sabíamos que aún faltaban el desenmascaramiento, la súplica y el perdón; no llegaríamos a escucharlos.  El conde tendría que pedir perdón sin nosotros.

Cuanto nos llevábamos de aquella noche iba mucho más allá de la incomodidad que nos había hecho salir.  Las puertas, los disfraces, la casa americana a medio hacer y las correspondencias que nos habían inquietado cobraban vida y movimiento en la música de Mozart.  Habernos marchado antes del final tampoco podía reducir la velada a un recuerdo de malestar.  Habíamos pasado calor y nos había colmado la alegría.

Ricardo F. Morín

11 de noviembre de 2026

San Francisco, California


« Presencia »

November 11, 2026

*

Abierta al viento. Ricardo F. Morín.  Imagen digital, 2026.

Al describir la fotografía, se le había atribuido compostura y cierta reserva.  Había preguntado, sin mayor propósito, qué podía significar permanecer de pie con los brazos a la espalda, una mano sujetando el brazo contrario o los dedos apenas entrelazados, y la respuesta le había sido devuelta como una lectura de su propia figura bajo un arco de enredaderas, las manos unidas detrás en torno a un teléfono.  No pudo aceptarla, aunque tampoco acertaba a decir de inmediato por qué.  La postura constaba en la imagen y no la discutía:  discutía la inferencia, que situaba a sus espaldas algo que él no había estado sosteniendo.

Lo que sostenía, si acaso, era el día.  Hacía calor, el cielo estaba despejado y la humedad casi ausente, y quien lo miraba a través del lente era alguien cuya compañía agradecía.  Se había sentido sin reserva alguna.  Se había sentido contento.  Había permanecido allí saboreando el lugar, la compañía y el clima, sin llegar a plantearse qué transmitían sus manos, porque nada en él se disponía para ser visto.  Las manos, pensó, poco tenían que decir de aquel placer:  habían estado en otra parte mientras él estaba allí.

Decirlo enmendaba la lectura, y por un instante la enmienda lo satisfizo.  La satisfacción no perduró.  Podía llamar apertura o receptividad a lo que había sentido, y esas palabras ayudarían a otro a comprender, pues eran bastante exactas.  Pero no eran aquella tarde.  Por esmerada que fuese la denominación, llegaba después y desde fuera, como había llegado la fotografía.  No había hecho más que sustituir una descripción deficiente por otra más fiel, y ambas guardaban la misma distancia respecto de lo vivido mientras lo fotografiaban.

En ese punto el asunto se inclinó, casi sin su consentimiento, hacia la escritura.  La disfrutaba:  dar forma a lo que pensaba, componer algo que pudiera ofrecer a otro.  No quería fingir lo contrario.  Se preguntaba, sin embargo, si esa actividad no habría suplantado una vida más sosegada, menos ocupada en exponer lo que pensaba y vivía, y si no sería aquello, sencillamente, el precio de la devoción a un oficio.  Y por debajo de ello, con mayor incomodidad, se preguntaba si la estima que se tenía no habría llegado a depender de lo que producía, como si el logro pudiera conferirle un valor del que carecía la vida que ya estaba viviendo.  Le dio vueltas a la idea y halló que el gusto por la obra no la zanjaba.  El gusto era real, pero no venía al caso.

Y entonces, sin que lo convocara, apareció el campo.  Se hallaba de pie entre la hierba alta, unos cincuenta años atrás, y el viento la recorría y le rozaba el cuerpo.  Se sentía envuelto.  No pensaba.  Nada lo ataba, ni su arte ni su poesía.  El entorno estaba presente y él también, y eso bastaba, sin explicación y sin que hubiera que hacer nada con ello.

Consideró a la par ambos momentos, el campo y el arco de enredaderas, y le impresionó menos la distancia de los años que lo que tenían en común:  en cada uno, el lugar había acaparado su atención sin pedirle nada a cambio.  Sólo ahora, al examinarlos, cobraba fuerza la pregunta por el logro.  Ninguno de los dos la había suscitado.

Advirtió que también esto lo estaba escribiendo.  No lo tomó por una refutación, ni por una respuesta.  Seguía disfrutando de llevar sus pensamientos a imágenes y palabras, y seguía sin saber en qué relación se hallaba su devoción por ellas con la estima que se tenía.  Lo que conservaba, junto a la incertidumbre, era la certeza de haber estado alguna vez en un campo sin pedirle otra cosa que su presencia, y de haber estado así de nuevo bajo las enredaderas, con el lente en manos de quien le era grato tener cerca.

Ricardo F. Morín

6 de noviembre de 2026

Healdsburg, California


« El alcance del lector »

November 10, 2026

*

Pensándolo bien
Por Ricardo F. Morín
CGI, 2026

*

1

Un texto llega concluido.  Sus oraciones están fijadas, su orden establecido, su última palabra en su sitio.  El lector llega inconcluso y quiere el texto concluido en un segundo sentido:  asentado en su significado, situado en una posición, clausurado.  Ese deseo es discreto y se presenta como esmero.  Quien aspira a comprenderlo todo parece prestar una atención plena.  Sin embargo, la aspiración a comprenderlo todo encierra otra:  que nada en el texto quede fuera del dominio del lector.  La atención cede ante la posesión sin que el acto de leer registre cambio visible alguno.

2

Ese deseo tiene varios rostros, y comparecen juntos.  Un lector atribuye al texto una intención que el texto nunca declara y luego lo juzga conforme a ella.  Un lector dispone en secuencia lo que el texto mantiene en simultaneidad, de modo que dos visiones de una misma condición se leen como una afirmación y su retractación.  Un lector habla en nombre de otros que no están presentes:  lectores que se confundirán, se extraviarán o no quedarán persuadidos, y cuya confusión coincide, por azar, con la del propio lector.  Cada rostro confiere a la lectura una autoridad que no ha ganado.  Cada uno hace pasar un hábito privado por una condición general.  Ninguno se percibe como extralimitación mientras ocurre; cada uno se percibe como minuciosidad.

3

Una lectura es un juicio emitido después de que el texto ha obrado.  Atribuye consecuencias a la página:  un riesgo que el autor parece correr, una confusión que el lector prevé, una deriva en el argumento.  Esas consecuencias pertenecen a la lectura.  La página contiene oraciones; las consecuencias son relaciones que el lector establece a partir de ellas.  Algunas de esas relaciones el texto las sostiene y otras no, y nada en la experiencia del lector señala la diferencia:  una consecuencia que el texto no puede sostener se percibe exactamente igual que una que sí sostiene.  Sólo cuando el texto responde, por boca de su autor, en una segunda lectura, en una oración que la primera pasó por alto, la lectura revela lo que venía cargando.  La corrección no se limita a añadir información.  Desplaza lo que importaba:  una frase tenida por defecto resulta sostener el argumento, y un juicio emitido con aplomo pierde su fundamento.

4

La inexperiencia suele medirse en años.  Se reconoce mejor como una disposición:  el deseo de abarcar una comprensión por entero, de alcanzar un punto desde el cual nada quede por examinar.  Esa disposición aparece en los jóvenes, que aún no han visto con cuánta frecuencia lo que parecía asentado se desestabiliza.  Aparece también en instituciones de larga memoria, donde la clausura protege reputaciones; en especialistas confiados en sus instrumentos; y en lectores de toda índole que confunden exhaustividad con exactitud.  No desaparece con la edad.  Retorna después de parecer superada, y retorna con mayor facilidad cuando el lector se siente más minucioso, pues desde dentro la minuciosidad y el control apenas se distinguen.

5

La experiencia no es un acopio.  No puede atesorarse de una vez para disponer de ella después.  Cada lectura comienza expuesta al mismo deseo, y el lector experimentado no es quien lo ha vencido sino quien lo reconoce mientras aún obra.  Ese reconocimiento nunca llega con anticipación suficiente para impedir la primera extralimitación.  Sobreviene en medio de un juicio, o inmediatamente después, cuando el juicio ya ha sido emitido.  Lo que la experiencia ofrece es una prontitud para ser corregido sin tomar la corrección por derrota, lo cual es cosa distinta de una protección.

6

La comprensión no siempre se sostiene en una única memoria continua.  Una tradición cambia por interrupción:  cada generación malinterpreta a sus predecesoras, y esas malas lecturas ingresan en lo que se transmite.  Una institución cambia por relevo; quienes aprendieron una lección se marchan, y la lección sobrevive sólo en reglas cuyas razones se han olvidado.  Un escritor examina una obra escrita a lo largo de muchos años sin ser ya quien la comenzó, y cada regreso a una página anterior es la lectura de otro.  Algunos lectores cambian por revisión y ruptura antes que por acumulación sostenida, y llevan consigo menos una memoria que una forma.  Cada uno de ellos cambia todavía.  Cada uno sigue siendo responsable de lo que afirma ver.  La ausencia de una vida continua no exime a una lectura de su extralimitación, y la presencia de una no la impide.

7

La corrección es el lugar donde la lectura se mantiene honesta.  El lector que cede ante una corrección no se somete al rango del autor; los autores se malinterpretan a sí mismos con la misma facilidad que cualquiera.  El lector cede ante lo que el texto efectivamente ofrece, una vez reconocido el deseo de concluirlo como lo que es.  Esa cesión no admite término.  Toda lectura que sobrevive a una corrección es a su vez un juicio posterior, expuesto a la misma revaloración que acaba de sufrir.  Ningún lector final se sitúa fuera de la sucesión de lecturas, contemplándolas todas desde un lugar donde la pertinencia ya no se desplaza.

8

Una lectura que sabe que no puede clausurarse permanece responsable ante el texto.  Una lectura que se cree clausurada ya ha dejado de leer, aunque siga hablando con gran seguridad de lo que leyó.

*

Ricardo F. Morín
26 de octubre de 2026
Oakland Park, Florida


« Respuesta a Harari »

November 9, 2026


La traición de la sofistería — Ricardo F. Morín. CGI, 2026.

En Sapiens: breve historia de la humanidad, Yuval Noah Harari se pregunta qué diría la Declaración de Independencia de los Estados Unidos si sus postulados se expresaran en términos biológicos. Propone la siguiente reformulación:

« Sostenemos que estas verdades son evidentes por sí mismas: que todos los hombres han evolucionado de manera distinta, que nacen con ciertas características mutables y que entre ellas figuran la vida y la búsqueda del placer ».1

Estas sustituciones responden a una tesis más amplia de Harari: la igualdad y los derechos forman parte de un «orden imaginado», cuyos principios se sustentan en convicciones humanas compartidas y no en propiedades biológicas. Harari reconoce la utilidad de esos principios para la cooperación, pero niega que los principios de justicia posean validez objetiva.

La reformulación de Harari plantea un interrogante legítimo sobre los fundamentos de la Declaración. La invocación de un Creador y la afirmación de que esos principios son evidentes por sí mismos no eximen de justificarlos. La reformulación biológica que propone, sin embargo, no demuestra que esos principios sean erróneos. Modifica las cuestiones sometidas a examen.

La igualdad que proclama la Declaración atañe a la condición de los seres humanos ante la autoridad política. Tras enunciar los derechos, el documento afirma que los gobiernos se instituyen para garantizarlos y que la legitimidad de sus potestades procede del consentimiento de los gobernados. El argumento versa, por tanto, sobre la justificación del poder político. No presupone que las personas tengan cuerpos, aptitudes o temperamentos idénticos.2 Las diferencias biológicas, por sí solas, no confieren a nadie el derecho a gobernar a otra persona.

La sustitución de «derechos inalienables» por «características mutables» introduce una confusión semejante. Una característica describe la condición o las capacidades de una persona. Un derecho determina qué trato puede exigir legítimamente esa persona. La disminución de la fuerza, la memoria o la movilidad no permite decidir, por sí sola, si es legítimo someter a esa persona a esclavitud. La sustitución que propone Harari excluye la cuestión moral del examen, pero no la resuelve.

Cabe, desde luego, impugnar la apelación a un Creador. Pero el rechazo de esa premisa teológica deja pendiente la justificación de la igualdad; no demuestra que tal justificación sea imposible. Tampoco la explicación del origen histórico de una convicción determina si existen razones suficientes para sostenerla.

Tampoco las nociones de libertad y felicidad admiten sin más las sustituciones propuestas. La diferencia entre actuar por voluntad propia y sufrir un cautiverio impuesto se manifiesta en condiciones observables de la vida humana. Determinar el alcance moral de esa diferencia exige, no obstante, un razonamiento adicional. Aun si el placer resultara más fácil de medir que la felicidad, esa facilidad no demostraría que ambos fueran equivalentes. La reducción de la felicidad al placer exige una justificación propia.

Harari reconoce que la creencia compartida en la igualdad puede favorecer la cooperación y contribuir a una sociedad mejor. Su postura no se limita, por tanto, a desechar los derechos como invenciones inútiles. Sin embargo, la afirmación de que los principios de justicia carecen de validez objetiva sigue siendo una tesis filosófica. La ausencia de esos principios en una descripción biológica no basta para demostrar esa tesis.1

La Declaración ha de justificar los principios que proclama. A Harari le corresponde, a su vez, justificar el criterio con el que niega a esos principios validez objetiva. Demostrar que los derechos no son características biológicas no basta para concluir que carecen de justificación racional. Su reformulación altera el sentido habitual del lenguaje de la Declaración, pero deja sin resolver la cuestión de las obligaciones recíprocas entre los seres humanos.

Ricardo F. Morín

3 de noviembre de 2026

Oakland Park, Florida

Fuentes

  1. Yuval Noah Harari. Sapiens: A Brief History of Humankind. Edición en inglés, 2014. Capítulo 6, «Building Pyramids». Cita traducida del original inglés para esta versión.
  2. Archivos Nacionales de los Estados Unidos. Declaración de Independencia: transcripción.

« El aprendiz »

November 8, 2026

*


Herencia — Ricardo F. Morín
Imagen generada por ordenador, 2026.

Primera parte:  La mano

1. La sala de copias

La sala de copias de la Oficina de Agrimensura ocupaba todo el costado norte del edificio, donde la luz era pareja y nada en ella favorecía una línea.  A Teodor Ness le habían asignado la tercera mesa contando desde la puerta en la primavera de sus diecinueve años, y para el otoño ya sabía que la sala obedecía a una jerarquía tan exacta como cualquiera de las colgadas en sus paredes:  las mesas junto a las ventanas eran para los hombres con más años en ella, las mesas junto a la estufa para los que llevaban más años que nadie, y las mesas junto a la puerta para aquellos cuyo trabajo nadie tenía aún motivo de examinar.  El suyo era el oficio de la reproducción.  La Oficina guardaba sus originales en cajoneras planas en el sótano, adonde la humedad del delta llegaba despacio pero llegaba al fin, y desde hacía veinte años era norma de la Mancomunidad que cada hoja de las Marismas Bajas se copiara antes de que el papel cediera.  Teodor calcaba litorales, lindes de parcelas, el achurado de la tierra desecada y el punteado de la marisma, y no firmaba nada, porque una copia llevaba el nombre de la mano que había medido la tierra por primera vez y no el de la mano que la conservaba.

No le molestaba el anonimato.  Venía de una casa donde el papel servía para llevar cuentas, pues su padre había llevado durante treinta años los libros de carga de una compañía fluvial, y el placer que hallaba en la sala de copias consistía en su exigencia de ver lo que otro hombre había visto y de devolverlo sin pérdida.  Había aprendido a dibujar por su cuenta en los márgenes de esos mismos libros de carga, y traía a la mesa de calco una paciencia que no supo inusual hasta que advirtió que los hombres de las ventanas conversaban mientras trabajaban y él no.  Piet Larue, en la segunda mesa, era el que más conversaba.  Le llevaba un año a Teodor y ya tenía un compromiso con la hija de un ingeniero, un padrino en la Oficina y una fecha para el examen de licencia, y hablaba de las tres cosas en el mismo tono, como de asuntos ya dispuestos que sólo faltaba que llegaran.

La hoja que alteró el orden de las cosas era una hoja cualquiera.  Representaba una parroquia en el borde occidental de las Marismas, levantada unos cuarenta años atrás por un hombre cuyo nombre nada le decía a Teodor, y estaba dibujada con la seguridad de una época que aún no había desecado la tierra que registraba.  Teodor copió el lindero parroquial, los dos caminos, la iglesia y la larga línea sinuosa del dique que contenía el río, y llegó entonces a las cotas, las pequeñas cifras que daban la altura del terreno sobre el nivel medio de la marea.  Una de ellas estaba dentro de una curva de nivel cerrada que, a juzgar por todas las cifras de alrededor, debía señalar una hondonada.  El número declaraba una loma.  La miró un buen rato.  Recorrió las curvas que la rodeaban, siguiéndolas con el revés de la pluma como si fueran cauces y él una gota de agua puesta sobre el papel, y dondequiera que dejaba la gota, ésta corría hacia adentro y se detenía en el punto donde la cifra reclamaba tierra alta.  El agua, pensó, no estaba de acuerdo con el número.

No la corrigió.  Un copista no corregía.  Copió la cifra tal como estaba, y luego, con un cuidado que le pareció a la vez obediente y un tanto audaz, anotó a su lado, en el margen, una sola interrogación a lápiz y la altura que, a su juicio, exigían las curvas.  Era la clase de marca que podía borrarse en un instante.  Se dijo que ése era su mérito.

Anselm Varrick cruzaba la sala de copias dos veces por semana, camino de las oficinas del director al sótano, y los hombres de las ventanas callaban a su paso.  Teodor lo había visto tal vez una docena de veces, y Varrick nunca le había dirigido la palabra.  Lo conocía como lo conocía en Lennach todo el que tuviera algo que ver con la tierra:  como el autor del levantamiento oficial de las Marismas Bajas, las hojas contra las cuales se medía en última instancia cada linde del delta, y como un hombre que se había negado, más de una vez según decían, a firmar una hoja que no hubiera recorrido a pie.  Pasaba de los sesenta, era alto, algo encorvado de hombros a la manera de quienes han pasado la vida inclinados sobre mesas, y llevaba su autoridad con tanta discreción que se percibía sobre todo en el efecto que causaba en los demás.

Aquella tarde se detuvo ante la tercera mesa contando desde la puerta.  Teodor no levantó la vista al principio, pues había aprendido que la respuesta más prudente a la atención, en aquella sala, era seguir trabajando, y sólo cuando la sombra sobre la hoja no se movió comprendió que no iba de paso.  Varrick miraba el margen.

«¿Quién le pidió que hiciera esto?»

La pregunta no era áspera.  Se formuló en el tono de quien establece un hecho, y Teodor, que no tenía respuesta preparada porque no había imaginado que se la pidieran, dijo lo único verdadero de que disponía:  nadie.  Varrick no respondió a eso.  Dejó el legajo que llevaba, atrajo hacia sí la hoja original, puso un largo índice sobre la cifra, y luego hizo lo que había hecho Teodor:  siguió las curvas desde la hondonada hacia afuera y de vuelta, despacio, como si catara cada línea.  Teodor miró el dedo y no el rostro.  Le pareció lo más honesto que podía mirar.

«¿Cómo llegó usted a su número?»

Teodor lo explicó, a tropezones al principio y luego con menos dificultad, porque la explicación no era más que la descripción de lo que había visto.  Habló del agua.  Dijo que las curvas formaban una cuenca, y que una cuenca no podía elevarse en su centro, y que la cifra anotada a lápiz era sólo la que permitían las líneas circundantes.  No dijo que se había imaginado gota de agua sobre el papel.  Mientras hablaba sabía que lo estaba omitiendo, y sabía también que en eso había consistido todo su método.

Varrick escuchó sin interrumpir.  Cuando Teodor terminó, miró la cifra a lápiz un momento más y luego al joven, y en su mirada había algo que Teodor no supo nombrar y que pasaría mucho tiempo después intentando nombrar.  No era aprobación exactamente.  Se parecía a la atención que un hombre presta a una herramienta que no sabía que tenía.

«El original está equivocado», dijo Varrick.  «Su cifra se acerca más.  Tampoco es correcta; usted no tiene levantamiento que le diga la profundidad, sólo la forma.  Pero se acerca más».  Volvió a meterse el legajo bajo el brazo.  «Un copista copia.  Usted lo sabe».

«Sí, señor».

«Deje la interrogación.  Borre su cifra.  La interrogación es una pregunta; la cifra, una afirmación».  Ya se volvía hacia la escalera del sótano cuando se detuvo, como si un segundo pensamiento hubiera alcanzado al primero.  «Tengo un estudio en el Muelle de los Tejedores.  El jueves, al cerrar la Oficina, si no tiene otro compromiso.  No traiga nada».

Bajó la escalera.  La sala recobró sus conversaciones poco a poco, y Piet Larue, echándose hacia atrás en la silla, le alzó las cejas a Teodor con una expresión que reunía diversión, curiosidad y algo más frío que Teodor no se detuvo a examinar.  Borró su cifra con sumo cuidado, de modo que no quedara ni la huella del lápiz, y dejó la interrogación sola en el margen, una marca diminuta que le hacía una pregunta a un hombre muerto hacía cuarenta años.

Pensó en aquella tarde el resto de la semana, y lo que pensó sobre todo fue la distinción que Varrick había trazado.  En el momento le había parecido una lección de modestia, la clase de corrección que un maestro le debe a un principiante.  De regreso a casa por la ribera, al caer la tarde, le costó mantenerla en esa forma.  La interrogación estaba permitida y la cifra no, y sin embargo la cifra era la más cercana; el propio Varrick lo había dicho.  Teodor le dio vueltas sin lograr que las cuentas cuadraran, y resolvió, con la prontitud de sus años, que algo había entendido mal y que el jueves se lo aclararía.

2. La leyenda

La casa del Muelle de los Tejedores era estrecha y alta, una de una hilera construida para mercaderes de paños cuando el río todavía llevaba paños, y el estudio ocupaba todo el segundo piso.  Aquel primer jueves le abrió la puerta una mujer vestida de gris, le dijo que su hermano lo esperaba y volvió a subir la escalera delante de él sin una palabra más, de modo que Teodor llegó al estudio con la impresión de haber sido entregado más que recibido.  Varrick estaba sentado a una mesa bajo dos lámparas.  No se levantó.  Señaló una segunda mesa, dispuesta en ángulo recto con la suya, sobre la que había una hoja en blanco, una regla, un juego de plumas y nada más.

«Dibújeme una leyenda», dijo, «para la parroquia que usted corrigió».

Teodor la dibujó de memoria.  Había copiado la parroquia apenas una semana antes y se sabía de memoria sus rasgos:  el lindero, los caminos, la iglesia, el dique, la tierra desecada y la marisma.  Dio a cada uno un signo, los dispuso en columna al pie de la hoja con sus nombres al lado, y la entregó con el pequeño orgullo de una tarea cumplida sin error.  Varrick tomó una pluma en la que Teodor no había reparado entre las demás, una pluma cargada de rojo, y al cabo de un minuto le devolvió la hoja con cuatro marcas.

Las marcas no eran correcciones en el sentido que Teodor conocía.  Eran preguntas formuladas como líneas.  Un trazo rojo unía el signo de una senda con el signo de un lindero parroquial, porque los dos se distinguían sólo por la separación de sus guiones, y a la escala de la hoja esa diferencia no sobreviviría a un impresor descuidado.  Un círculo rojo encerraba el signo de tierra desecada, porque Teodor había empleado el mismo achurado ligero para la tierra desecada por la parroquia y la desecada por una hacienda, y la leyenda no podía decir cuál era cuál.  Una tercera marca subrayaba la palabra «marisma», y a su lado Varrick había escrito una sola palabra:  «¿Cuándo?».

«En primavera la marisma es más grande», dijo Varrick, cuando Teodor alzó la vista.  «En agosto se reduce a la mitad.  Su signo dice marisma.  No dice en qué estación se midió la marisma, y así el que lea su hoja en agosto pensará que usted se equivoca, y el que la lea en abril pensará que acierta, y los dos estarán leyendo el signo y no la tierra».  Dejó la pluma roja.  «Un signo que puede leerse de dos maneras será leído de la manera que convenga al lector.  Eso es todo lo que tengo que enseñarle.  Lo demás es método».

Trabajaron hasta que hubo que despabilar las lámparas.  Teodor volvió a dibujar la leyenda una y otra vez, y para la cuarta versión las marcas rojas se habían reducido a una, y esa una era una pregunta sobre el grosor de una línea que una hora antes no habría creído que pudiera importarle a nadie.  Volvió a casa por la ribera con la cabeza llena de distinciones.  Había ido al estudio esperando que le enseñaran a dibujar, y le habían enseñado en cambio que el dibujo era lo de menos:  que un mapa era una promesa hecha a un desconocido, que cada signo era una cláusula de esa promesa, y que el desconocido le exigiría al cartógrafo la cláusula y no sus intenciones.

Los jueves continuaron durante el invierno.  La mujer de gris, que según supo se llamaba la señora Orme, abría la puerta cada vez y subía la escalera delante de él, y una vez, en enero, subió una bandeja con dos tazas y la dejó entre las mesas sin mirar a ninguno de los dos, como se deja algo en un cuarto donde se trabaja y el trabajo no debe enterarse.  Varrick no dio señal de advertir la bandeja, y Teodor, siguiendo su ejemplo, tampoco, aunque después pensó en ello con una vaga incomodidad que no supo explicarse.

La pluma roja se le hizo familiar.  Aprendió a anticipar sus preguntas y luego, ya en febrero, a hacérselas él mismo antes de que la hoja cruzara el espacio entre las dos mesas.  Aprendió que un lindero debía trazarse continuo donde la medición había sido continua y discontinuo donde había sido inferida; que un camino y una vereda no se distinguían por su anchura sobre el terreno sino por si un carro podía usarlos en invierno; que una leyenda era un contrato entre la hoja y cada hoja que alguna vez se colocara a su lado, y que el cartógrafo que inventaba un signo para su conveniencia rompía el contrato para todos.  Descubrió que esto le encantaba.  No sabía que el rigor pudiera ser un placer, y menos aún el placer particular de ser entendido sin residuo, de asentar una marca que nadie, por hostil o descuidado que fuera, pudiera leer como otra cosa que lo que era.  En la sala de copias empezó a ver de otro modo las hojas de las demás mesas.  Vio lindes trazados continuos sobre terreno que a todas luces nadie había recorrido.  Vio un signo de «baldío» en una hoja de las parroquias orientales que abarcaba a la vez salinas y pastos comunales.  No dijo nada de todo ello, pero lo vio, y el verlo era una forma de posesión.

Sólo una vez aquel invierno sacó a relucir lo ocurrido aquella tarde en la sala de copias.  Era tarde, la lección había terminado y Varrick limpiaba sus plumas, y Teodor preguntó, con lo que esperaba fuera el desapego de un erudito, por qué se había permitido que quedara la interrogación y no la cifra, si la cifra había sido la más cercana de las dos.

Varrick no levantó la vista de las plumas.  «Porque la leyenda tiene un signo para la interrogación», dijo, «y no tiene ninguno para la conjetura.  Una cifra en una hoja dice:  esto se midió.  La suya no se midió.  Se razonó.  El razonamiento tiene su lugar, y su lugar es el margen, bajo una marca que le advierta al lector que está leyendo un razonamiento».  Limpió un plumín y lo dejó en su bandeja.  «La leyenda la acuerda la Oficina.  Un cartógrafo no inventa signos».

Teodor lo aceptó.  Era coherente con todo lo demás que le habían enseñado, y en esa coherencia residía buena parte de su autoridad; no encontraba el punto donde fallara.  Y sin embargo, camino de casa aquella noche, se sorprendió pensando, sin habérselo propuesto, en la leyenda que había dibujado el primer jueves, en su columna de signos, y en las cosas de la parroquia para las que la leyenda no tenía signo alguno.  Había un signo para la tierra desecada y otro para la marisma.  No lo había para la tierra que se había desecado y volvía a ser marisma cada abril, aunque la parroquia estaba llena de ella y cada labrador sabía con exactitud dónde quedaba.  Podía medirse.  En cierto sentido el agua la había medido cada primavera durante cuarenta años.  Dejó ir el pensamiento, porque no sabía qué hacer con él, y porque le pareció, en su gratitud, una pequeña deslealtad.

En la primera semana de marzo presentó una hoja en la que la pluma roja no encontró nada.  Varrick la sostuvo bajo la lámpara largo rato, más que ninguna hoja anterior, y Teodor aguardó en un suspenso tan agudo que lo avergonzaba.  Por fin Varrick dijo «Bien», y nada más, y esa sola palabra lo llenó de una felicidad desproporcionada a su brevedad.  Luego Varrick abrió una gaveta poco profunda bajo su mesa y dejó la hoja en ella.

Era la primera vez que Teodor veía abierta la gaveta.  Había ya otras hojas dentro, bastantes, tendidas una sobre otra, y en el instante antes de que se cerrara vio que eran leyendas, y que estaban dibujadas por manos que no eran la suya ni la de Varrick:  una apretada y erguida, otra con una leve inclinación hacia atrás, otra tan fina que parecía grabada.  No preguntó de quién eran.  Se dijo que no era asunto suyo, y lo creyó, y volvió a casa en la oscuridad de marzo con la palabra «Bien» todavía tibia dentro de él, y debajo de ella un pequeño lugar frío que no examinó, allí donde la gaveta se había abierto y cerrado.

3. La base

Salieron a las Marismas en la segunda semana de abril, en el barco de la mañana a Hollin y luego a pie por la cresta del dique occidental, con un peón detrás que cargaba la cadena, los jalones y el teodolito en su caja.  Varrick había obtenido el permiso de la Oficina con una sola frase dirigida al director, y la sala de copias había recibido la noticia con un silencio más elocuente que cualquier comentario.  Piet Larue le había deseado a Teodor buen tiempo en un tono que daba a entender que no lo esperaba.

El tiempo, en efecto, fue claro.  El delta se extendía bajo un cielo alto y pálido que no parecía tener una fuente precisa de luz, y desde lo alto del dique la tierra del lado de adentro se alejaba en franjas de un verde tan parejo que parecía trazado con regla.  Teodor se había criado junto al río sin haber estado nunca por encima del país que el río formaba, y durante la primera hora apenas pudo hacer otra cosa que mirar.  Varrick lo dejó.  Caminaba unos pasos adelante con las manos a la espalda, deteniéndose de vez en cuando a considerar una zanja o una tranquera, y hablaba menos que en el estudio y parecía, para sorpresa de Teodor, menos severo por ello, como si el campo abierto lo eximiera de una obligación que imponían las lámparas.

El trabajo de los dos primeros días fue la base.  Todo lo demás en un levantamiento, explicó Varrick mientras recorrían a pasos el terreno por donde iría, dependía de una sola línea medida con más cuidado que cualquiera de las que vinieran después.  Desde sus dos extremos se tomarían los ángulos hacia cada campanario y cada mojón de la parroquia, y los triángulos construidos sobre esos ángulos llevarían la medición hacia afuera, a través de millas de campo que la cadena nunca tocaría.  La base era la única distancia de la hoja que se mediría directamente.  Todas las demás se derivarían de ella.  «Un error aquí», dijo, tendiendo el bastón sobre la hierba, «no es un error en un lugar.  Es un error en todos los lugares.  Viaja hacia afuera con cada triángulo y crece con cada milla, y cuando llega al borde de la hoja es lo bastante grande para mover una aldea».

La midieron la segunda mañana.  Desde el dique el terreno había parecido llano, pero no lo era al caminarlo.  Había depresiones leves donde el drenaje se había asentado de manera desigual, y en varias de ellas el agua estancada cubría la hierba hasta la altura de una mano, luminosa y quieta, con el cielo adentro.  Teodor sostenía el extremo delantero de la cadena.  Aprendió a tensarla con el peso exacto que Varrick indicaba, ni más ni menos, a clavar derecha la aguja de su extremo en suelo blando, a leer la pendiente de una depresión y corregirla para que la distancia anotada fuera la que mediaba sobre la faz de la tierra y no a lo largo de sus arrugas.  Era un trabajo lento y frío.  Se le llenaron las botas.  Al mediodía habían medido la línea una vez, de punta a punta, y Varrick, leyendo los dos totales en su libreta, dijo en voz baja que la segunda mitad no concordaba con la primera por el largo de una mano.

La midieron de nuevo.  El segundo total discrepaba del primero y de sí mismo, y Teodor, que para entonces ya no sentía los pies, sintió en cambio una desdicha tan completa que habría cambiado con gusto la cartografía por los libros de carga en ese mismo instante.  Estaba seguro de que el error era suyo.  Lo dijo.  Varrick lo miró un momento y luego miró la fila de agujas clavadas en la hierba a sus espaldas, con el agua tendida entre ellas en sus manchas luminosas, y sólo dijo:  «Es posible.  Busquémoslo».

Lo encontraron en la tercera depresión desde el extremo oriental, donde el agua era más honda.  Teodor había clavado la aguja en lo que tomó por suelo firme bajo la superficie, y el suelo no lo era; había cedido bajo el peso de la cadena, de modo que cada vez que tensaba la cadena la aguja se inclinaba una fracción hacia él y acortaba la medida.  Era poca cosa.  Varrick se arrodilló en el agua para mostrárselo, sin aparente consideración por sus pantalones, y hundió la aguja con dos dedos hasta que encontró resistencia un palmo más abajo, y luego alzó la vista hacia Teodor desde el agua con una expresión de franca satisfacción, como la de un hombre que ha encontrado lo que buscaba y se conforma con ello, sea lo que fuere.

«La tierra se desecó», dijo, poniéndose de pie.  «No lo bastante.  Aquí nunca lo es».  Miró a lo largo de la franja de hierba hacia la siguiente depresión y la que seguía, y Teodor esperó que dijera algo más, sobre el agua, sobre la parroquia, sobre lo que mostraría la hoja.  No lo hizo.  Se limpió las manos con un trapo que sacó del bolsillo y dijo que medirían la línea por tercera vez después de comer.

La tercera medición concordó consigo misma dentro de la tolerancia que admitía la Oficina.  Varrick la anotó en la libreta con sus cifras pequeñas y erguidas y cerró la libreta, y se quedaron un rato sentados en el talud del dique al sol de la tarde, mirando al peón recoger la cadena.  Teodor estaba cansado como nunca lo había estado, en los brazos y en la espalda y también en algún lugar detrás de los ojos, y el cansancio tenía una dulzura que no asociaba con nada de su vida hasta entonces.  Había cometido un error y el error se había hallado.  No se le había perdonado, porque no había nada que perdonar; simplemente se había localizado, medido y enmendado, y la línea yacía ahora sobre la parroquia tan exacta como podía hacerse, y todo lo que se construyera sobre ella se construiría sobre algo firme.  Pensó que nunca había estado tan cerca de otra persona como aquella tarde, arrodillado sobre la tercera depresión con los dos dedos del maestro sobre la aguja, y no le pareció extraño sentir eso por un hombre que le había dirigido quizá cuarenta frases en todo el día.

Sólo en el barco de regreso, al anochecer, con el dique deslizándose negro contra un cielo verde, se acordó del agua.  La base estaba medida, y su medida era correcta, y las depresiones donde se estancaba el agua aparecerían en la hoja terminada como lo que la leyenda llamaba tierra desecada, porque eso eran según la escritura y según el registro de la Oficina.  El agua no estaba en la medición.  Había sido un obstáculo para la medición, y vencido el obstáculo ya no tenía más entidad.  Se volvió para decirle algo de esto a Varrick, que iba sentado a su lado con los ojos cerrados, y descubrió que no sabía decirlo sin que sonara a queja, de modo que no dijo nada, y el dique siguió pasando.

Eran más de las nueve cuando llegaron al Muelle de los Tejedores.  La señora Orme había mantenido el fuego en la cocina y comida en el fogón, y les sirvió sopa a los dos en la mesa de la cocina, que Teodor nunca había visto, sin preguntarles si la querían.  Varrick comió deprisa y subió al estudio a pasar en limpio las cifras del día.  Teodor se quedó junto al fuego, demasiado cansado para irse, y la señora Orme se sentó frente a él con una cesta de zurcidos y durante unos minutos no dijo nada.

«Lo encontraron mojado», dijo al fin.

Él dijo que sí, y que la base había costado tres intentos, y que la culpa había sido suya.  No supo por qué le contaba esto último; era la clase de confesión que no le habría hecho a nadie en la Oficina.  Ella asintió sin levantar la vista del zurcido.

«Siempre empieza en abril», dijo.  «Dice que en abril el terreno dice la verdad».  Cortó un hilo con los dientes.  «Nunca he entendido por qué prefiere medirlo en la estación en que menos se presta a ser medido.  Claro que yo nunca he tenido que sostener la cadena».

Teodor le agradeció la sopa y volvió a casa.  Era un largo trecho, y tuvo tiempo de repasar la velada, y descubrió que de todo cuanto ella había dicho la palabra que le quedaba era «siempre».  Era una palabra pequeña, y natural; Varrick llevaba treinta años levantando las Marismas y habría empezado muchísimas temporadas.  Pero encajaba, con una exactitud que no le gustó a Teodor, junto a la gaveta poco profunda y las leyendas que yacían en ella, dibujadas por manos que no eran la suya.

4. Proyección

La hoja de la parroquia occidental le llevó el verano entero.  Teodor trabajó en ella los jueves por la noche en el estudio y, por un arreglo que Varrick hizo con el director y que nadie le explicó, dos tardes por semana en una mesa de la sala de dibujo de la Oficina, que estaba en el piso de arriba de la sala de copias y tenía una claraboya en lugar de ventanas, de modo que la luz caía sobre el trabajo desde lo alto y la mano no proyectaba sombra.  Redujo la libreta de campo a cifras, las cifras a triángulos y los triángulos a puntos sobre el papel, y a fines de junio la parroquia yacía ante él como una dispersión de pinchazos finos unidos por líneas a lápiz, que en julio empezó a llenar.

Fue en julio cuando llegó al borde de la hoja y descubrió que no encajaba.

La parroquia debía unirse a la cuadrícula provincial por su margen oriental, donde lindaba con una hoja de la parroquia vecina dibujada once años antes por otra mano.  Teodor había puesto las dos lado a lado para prolongar su lindero, y el lindero no se encontraba consigo mismo.  Llegaba al margen de su hoja un poco al norte del punto donde salía del margen de la otra.  La discrepancia era pequeña, menos que el ancho del dique tal como estaba dibujado, y pasó tres tardes buscando el error en su propio trabajo antes de atreverse a pensar que tal vez no estaba allí.

Llevó ambas hojas al estudio el jueves siguiente y las puso sobre la mesa de Varrick sin decir palabra.  Varrick miró el margen y luego, inesperadamente, sonrió, cosa que Teodor le había visto hacer quizá dos veces.

«Ha encontrado usted la Tierra», dijo.

No lo explicó enseguida.  Bajó de un estante un globo no mayor que la cabeza de un hombre, muy viejo, con el barniz amarillento de modo que los mares tenían el color del té flojo, y lo puso sobre la mesa entre las dos hojas.  Luego tomó un pliego de papel de seda, lo extendió sobre el globo y lo apretó con ambas manos, y el papel se arrugó y se rasgó por los bordes y no quiso asentarse.

«La Tierra es redonda», dijo, «y la hoja es plana.  Todo mapa que se ha dibujado es el registro de una decisión acerca de qué sacrificar al convertir la una en la otra.  Puede usted conservar verdaderas las formas de las cosas, y entonces sus áreas son falsas.  Puede conservar verdaderas sus áreas, y entonces sus formas son falsas.  Puede conservar verdaderas las distancias a lo largo de una línea y falsas a lo largo de todas las demás.  No puede conservarlas todas.  No hay hoja sin deformación».  Levantó el papel de seda del globo y lo alisó sobre la mesa, arrugado y roto.  «La Oficina ha optado por conservar verdaderos los ángulos, para que los linderos se encuentren en las esquinas donde deben encontrarse y un agrimensor pueda llevar un rumbo de una hoja a la siguiente.  El precio se paga en área, y se paga más caro cuanto más se aleja uno del meridiano de Lennach.  La hoja de su vecino se dibujó en una proyección más antigua, antes de que la Oficina fijara su práctica.  Ésa es su discrepancia.  Ninguno de los dos se equivoca.  Se equivocan en direcciones distintas».

Teodor miró los dos márgenes, y el lindero que llegaba y partía en lugares ligeramente distintos, y sintió que la discrepancia se reacomodaba en su mente, de falta a hecho.  Era una sensación que recordaría:  la súbita transformación de algo que lo había avergonzado en algo que comprendía.

«Entonces, ¿cómo puede uno fiarse de un mapa?», dijo.

«Leyendo su margen».  Varrick dio vuelta a la hoja más antigua y le mostró, en el ángulo inferior, una línea de letra diminuta que Teodor había copiado cien veces en cien hojas sin leerla jamás por su sentido:  el nombre de la proyección, el meridiano, la fecha.  «El cartógrafo honesto elige su deformación y la declara.  Dice:  esto es lo que he conservado y esto es lo que he cedido, y lo dice donde el lector pueda encontrarlo.  El deshonesto oculta su elección, o no sabe que la ha hecho, lo cual para el lector viene a ser lo mismo.  Un mapa no es veraz porque carezca de deformación.  Nada carece de deformación.  Un mapa es veraz porque le dice a usted cómo miente».

Lo dijo con evidente placer, como quien repite una fórmula que ha examinado durante muchos años y aún encuentra sólida, y Teodor la recibió como había recibido la lección de la leyenda, con una gratitud tan entera que no dejaba lugar a nada más.  Pasaron el resto de la velada ajustando el margen.  Varrick le enseñó a prolongar el lindero por cálculo y no a ojo, y a anotar el ajuste en el margen de su propia hoja, para que un lector, dentro de once años, supiera que la línea se había doblado allí y por qué.

Era tarde cuando terminaron.  Varrick fue al estante a devolver el globo, y Teodor, secando sus plumas, dejó que la vista descansara en las hojas clavadas a lo largo de la pared del fondo, donde colgaban desde su primer jueves y donde hacía tiempo que había dejado de verlas.  Eran el levantamiento oficial, o parte de él:  seis hojas de las Marismas centrales, las hojas contra las que se medía cada linde del delta, de mano de Varrick.  Las había admirado cien veces como dibujos.  Ahora, con la lección todavía tibia, cruzó el cuarto y leyó el margen de la más cercana.

Declaraba su proyección, el meridiano de Lennach y los años del levantamiento, como sabía que lo haría.  Declaraba además, debajo, con las mismas cifras pequeñas y erguidas, que las mediciones de campo se habían tomado en los veranos de esos años, entre junio y septiembre, cuando el suelo estaba lo bastante firme para soportar la cadena.  La leyó dos veces.  Le pareció admirable, un ejemplo de la honestidad misma que Varrick acababa de describir:  la estación nombrada, la condición declarada, nada oculto.  Se apartó de la pared con la sensación de haber visto la lección hecha acto, y dio las buenas noches.

Pensó en la proyección durante días.  Pensó en ella en la sala de dibujo bajo la claraboya y en su vieja mesa de la sala de copias, donde todavía pasaba tres mañanas por semana, y descubrió que había aflojado en él algo que la leyenda había apretado.  La leyenda le había enseñado que un signo debía significar una sola cosa.  La proyección le enseñaba que la hoja entera significaba algo elegido, y que la elección no era una falla del rigor sino su condición, con tal de que se declarara.  De ahí parecía seguirse que un cartógrafo tenía permiso, incluso obligación, de decidir qué conservaría verdadero su hoja, siempre que lo dijera en el margen.  Entonces una hoja podría ser fiel al agua.  Podría dibujarse en abril, y decir que se había dibujado en abril, y mostrar el terreno que retenía el agua de abril.  No estaría más deformada que cualquier otra hoja.  Simplemente habría elegido de otro modo su deformación, y la habría declarado.

No se lo planteó a Varrick.  Se dijo que esperaba a haberlo pensado bien, y era cierto; pero también era cierto, aunque no se lo dijera, que una parte de él ya sabía cuál sería la respuesta, y prefería por el momento conservar la idea tal como estaba, sin rechazo.

En la sala de copias, a fines de julio, Piet Larue se inclinó sobre el espacio entre sus mesas mientras los hombres de las ventanas habían salido a almorzar.

«Sabrás que él no apadrina a nadie», dijo Piet.  Lo dijo con amabilidad, como quien comunica un dato útil.  «Para la licencia.  Treinta años, y ni una sola carta.  Todo el mundo lo sabe.  Me pareció que debías saberlo».

Teodor dijo que no había pedido que lo apadrinaran, lo cual era cierto, y que estaba aprendiendo mucho, lo cual también lo era.  Piet asintió como si ambas cosas confirmaran lo que había dicho, y volvió a su calco.  Teodor se quedó un rato sin tomar la pluma.  No creía que Piet le deseara mal.  Creía más bien que Piet le había dicho algo que consideraba una gentileza, y le resultó más difícil de apartar que la malicia, puesto que no había en ello nada que resentir y, por tanto, nada a qué oponerse.  Pensó en la gaveta, en la palabra que había usado la señora Orme, y en las seis hojas de la pared del estudio que declaraban con tanta honestidad la estación en que habían sido medidas.  Luego tomó la pluma y siguió con el litoral que copiaba, que pertenecía a un hombre muerto hacía mucho y no le pedía nada salvo fidelidad.

5. El encargo

El encargo llegó en invierno, en una carta en papel grueso que Varrick leyó una vez en su mesa y luego le pasó a Teodor sin comentario, lo que Teodor entendió que era el comentario.  El concejal Aubrey Stell, de la Hacienda Stell en la parroquia de Hollin, solicitaba el levantamiento del lindero oriental de su finca, donde lindaba con el prado comunal de la parroquia, línea disputada desde hacía algunos años por la junta parroquial y cuyo asunto pasaba ahora al tribunal del condado.  El concejal escribía que agradecería los servicios del cartógrafo cuyo levantamiento había fijado la línea de su difunto padre treinta años antes, y que estaría a disposición del cartógrafo en cualquier estación que a éste le resultara conveniente.  Añadía, en una posdata, que esperaba con gusto renovar su trato en la sesión de primavera de la Junta de Agrimensura, de la que ambos eran miembros.

«Abril», dijo Varrick.

Salieron en la tercera semana.  El camino a la Hacienda Stell corría por el dique oriental y luego doblaba tierra adentro entre hileras de álamos plantados, supuso Teodor, por el difunto padre, pues eran lo bastante viejos para haber presenciado su línea y lo bastante jóvenes para ser suyos.  La casa era grande y sencilla y se alzaba en la única elevación en una milla a la redonda.  El concejal Stell los recibió en la escalinata.  Era un hombre de unos cincuenta años, corpulento y rubio, con el desahogo de quien nunca ha necesitado alzar la voz para que lo oigan, y estrechó la mano de Varrick con verdadera calidez y la de Teodor con una cortesía apenas menor.  Los llevó él mismo al lindero oriental, caminando entre ambos a través de la granja, hablando del drenaje, de los arriendos y de la junta parroquial, cuyos miembros describió sin rencor como hombres que habían confundido un agravio con un título.

El lindero, cuando llegaron, era una zanja.  Del lado de la finca estaba limpiamente cavada y con su terraplén, y una hilera de estacas de sauce clavadas a lo largo del borde; del lado de la parroquia simplemente terminaba, como termina una zanja en un campo, entre juncos.  Más allá de los juncos estaba el prado comunal, que en abril no era un prado en absoluto sino una lámina de agua estancada de un cuarto de milla de ancho, gris bajo un cielo gris, con las puntas de la hierba del año anterior asomando en matas pálidas y algunas reses de la parroquia metidas en ella hasta los corvejones.  Del lado de la finca, a lo largo de unas doscientas yardas, el terreno era igual.  Era tierra desecada según el registro.  La había desecado el difunto padre, figuraba en los libros de la Oficina como desecada, y en el levantamiento oficial de Varrick aparecía bajo el achurado ligero que significaba que se cultivaba.  Estaba bajo el agua.  Las reses estaban en ella con la misma comodidad que en el prado comunal.

«Obra de mi padre», dijo el concejal, con un gesto que abarcaba la zanja y el agua.  «Aguanta muy bien, ¿sabe usted?, a partir de junio.  La junta sostiene que aquí rige la vieja costumbre de las Marismas:  que la tierra que el río recupera cada primavera nunca estuvo de veras desecada, por mucho que cavara mi padre, y sigue siendo común, para que la parroquia apaciente en ella.  Lo cual sería una propiedad bien curiosa».  Se rió.  «Yo les digo que un lindero no es una marea».

Varrick no se rió, pero tampoco lo contradijo.  Pidió ver la escritura, y el administrador del concejal, que los había seguido a través de la granja a una distancia respetuosa, la sacó de un estuche de cuero.  Describía la línea por la zanja y por dos mojones, uno en cada extremo, que encontraron tras alguna búsqueda, uno hundido entre juncos y otro ladeado en un seto.  La línea corría entre ambos recta como una regla.  Corría, vio Teodor, a través del agua a lo largo de doscientas yardas del lado de la finca, de modo que la mitad del terreno que encerraba para la finca era, en esa estación, indistinguible del terreno que dejaba a la parroquia.

Midieron durante tres días.  Era otra vez el trabajo de la base, más lento y más mojado, y Teodor lo hizo mejor, y sabía que lo hacía mejor, y sabía también que esa destreza no le daba ningún placer.  La segunda tarde estaba con el extremo delantero de la cadena, con el agua hasta las canillas, en el punto medio de la línea, y miró hacia atrás a lo largo de ella, a Varrick, que se había detenido con la libreta abierta y el lápiz en alto.  A Teodor le pareció que miraba el agua.  Se quedó así tanto rato que el peón miró a Teodor, y Teodor al peón.  Luego Varrick anotó algo, brevemente, cantó el rumbo siguiente, y el trabajo continuó.

La noche del tercer día, en el cuarto que el concejal les había cedido para sus papeles, Varrick expuso el plan de la línea y el orden en que se dibujaría la hoja.  El lindero se trazaría según la escritura, entre los dos mojones, como línea continua, puesto que se había medido de manera continua.  El terreno del lado de la finca se dibujaría bajo el signo de tierra desecada, tal como lo consignaba el registro.  El prado comunal se dibujaría como prado.  La hoja declararía en su margen la proyección, el meridiano y las fechas del levantamiento.

Teodor escuchó con las manos extendidas sobre la mesa.  Sabía desde la primera mañana que eso era lo que mostraría la hoja; no había en la leyenda signo para otra cosa.  Cuando Varrick terminó, dijo:  «La línea pasa por el agua».

Varrick lo miró.  «Pasa por donde la pone la escritura».

«Sí, señor».

«El agua no es un lindero.  En eso el concejal tiene razón, en lo demás no sé».  Varrick volvió al plan.  «El tribunal querrá la línea.  La línea es lo que se nos pidió medir, y la línea es lo que medimos.  Lo que diga la junta acerca del agua es asunto de la junta, que lo presente ante el tribunal, y del tribunal, que lo pondere.  No es asunto de la hoja».

Teodor no dijo nada.  No dijo que la hoja llevaría fecha de abril y mostraría, bajo el achurado ligero de la tierra desecada, doscientas yardas que en abril eran agua; que el margen declararía la estación y el signo la contradiría; que el tribunal, al ponderar la costumbre de la junta, sabría lo que era el terreno en abril por ese signo y por nada más; que el cartógrafo honesto, según el propio Varrick, decía qué había conservado y qué había cedido.  Descubrió que cada una de esas frases, a medida que se formaba, le sonaba o a ingenio de colegial o a acusación, y no lograba hallar la versión de ninguna que no fuera ni lo uno ni lo otro.  De modo que calló, y Varrick, tras un momento, prosiguió con el plan.

Pensó, después, que el silencio había sido comprendido.  Pensó que Varrick, que se había quedado tanto rato con el lápiz en alto sobre el agua la segunda tarde, veía lo que él veía, y que el hecho de que el maestro volviera al plan sin preguntar nada más era un reconocimiento entre ambos:  la admisión de que la hoja no podía decirlo, y de que los dos sabían que no podía, y de que ese saber era en sí mismo una forma de honestidad.  Sostuvo ese pensamiento mientras dibujaba la hoja en mayo, y lo consoló.  Le permitió trazar el achurado ligero sobre las doscientas yardas con mano firme.

La línea del concejal se presentó ante el tribunal del condado en junio.  La junta parroquial perdió.  Teodor leyó la noticia en el periódico en su mesa de la sala de copias y advirtió que su mano, al dejar el periódico, no estaba del todo firme, y no supo si era de vergüenza o de algo más parecido a la ira, ni contra quién iba dirigida una u otra.

6. La hoja privada

No había sabido, en abril, por qué lo anotaba.

Durante los tres días en la Hacienda Stell, en el alto del mediodía, mientras Varrick comía su pan en el borde de la zanja y el peón dormía, Teodor había recorrido la línea con una cinta de bolsillo que había sido de su padre y tomado normales desde las estaciones de cadena hasta el borde del agua.  Era la clase de cosa que hacía con las manos cuando tenía la mente en otra parte, un hábito de la sala de copias, donde la fidelidad había dejado hacía tiempo de ser una decisión para volverse un reflejo.  Había anotado las cifras al final de su propia libreta, a lápiz, sin encabezamiento.  Veintidós estaciones, veintidós distancias al borde del agua, cada una tomada al eslabón más próximo.  No había vuelto a mirarlas hasta la noche de junio en que leyó la derrota de la junta y no pudo dormir.

Se alojaba en dos cuartos encima de una cordelería del Muelle Bajo, y el mayor tenía una mesa junto a la ventana que recibía la luz de la mañana y, de noche, la del farol de la esquina, suficiente para leer cifras aunque no para dibujar.  En la tercera semana de junio se compró una lámpara, papel de la calidad que usaba la Oficina y un frasco de la tinta de la Oficina a un papelero que la suministraba, y luego, durante una semana, no hizo nada con ninguna de esas cosas.  Se sentaba a la mesa por las noches con la libreta abierta en las últimas páginas, miraba las veintidós cifras a lápiz y no empezaba.

Lo que lo detenía no era la duda acerca de las cifras.  Las había tomado con cuidado, con más cuidado, sospechaba, que nada en su vida, precisamente porque nadie se lo había pedido, y podía reconstruir a partir de ellas, contra las estaciones de la línea del maestro, el borde del agua del lado de la finca tal como había estado al mediodía de tres días de abril, con un margen de pocos eslabones.  Lo que lo detenía era saber lo que Varrick había dicho en el cuarto de la Hacienda Stell, y saber que una hoja no era un pensamiento.  Un pensamiento podía conservarse sin rechazo.  Una hoja, una vez dibujada, existiría, y podría mostrarse o no mostrarse, y cualquiera de las dos cosas sería una elección.

Empezó el primero de julio.  Se dijo que hacía un ejercicio, la clase de cosa que hace un discípulo para poner a prueba una lección, y que iría a parar a su propia gaveta y a ningún otro sitio.  Trazó las estaciones del maestro de memoria y a partir de la copia en limpio de la hoja del concejal, que él mismo había dibujado y conocía línea por línea; trazó los dos mojones y la línea de la escritura entre ellos; y luego trazó, estación por estación según sus propias cifras, el borde del agua de abril.  Dibujó el lindero exactamente donde lo situaba la escritura, continuo, inalterado.  No lo movió ni un eslabón.  Dibujó el prado comunal como prado.  Y sobre las doscientas yardas del lado de la finca que el registro llamaba desecadas puso no el achurado ligero de la tierra desecada sino el signo de marisma, el signo de la leyenda, el de la propia Oficina, acordado y no inventado por nadie, limitado por el lado de tierra adentro con la línea que formaban sus veintidós cifras.

En el margen, con letras tan pequeñas y erguidas como pudo trazarlas, declaró lo que había hecho.  La proyección y el meridiano de Lennach.  El levantamiento de la línea del concejal, por A. Varrick, en la tercera semana de abril de ese año.  El borde del agua estancada, tomado por normales desde las estaciones de ese levantamiento en los mismos días, por T. Ness.  Dibujado tal como estaba el terreno en esa estación.

Le llevó todo julio, trabajando de noche, y lo dibujó con el rigor que le habían enseñado en el Muelle de los Tejedores, haciéndole a cada línea las preguntas de la pluma roja antes de asentarla.  Descubrió que el rigor se sostenía.  No era un rigor que perteneciera a la escritura ni al registro.  Pertenecía a la medición, y la medición era sólida.  Cuando terminó, a fines de mes, y se echó hacia atrás a la luz de la lámpara, miró la hoja largo rato con un sentimiento que nunca había tenido ante nada de lo que había hecho.  No era orgullo, o no sólo orgullo.  Era la sensación de haber dicho algo con exactitud, en una lengua que no podía malinterpretarse, acerca de algo que era verdad.

Se había dicho que iría a su propia gaveta.  La tuvo allí una semana.  El segundo jueves de agosto la enrolló dentro de un tubo de papel rígido y la llevó al Muelle de los Tejedores.

No la mostró enseguida.  Trabajaron una hora en una hoja de las parroquias del norte que Varrick le había asignado en junio, y el trabajo fue bien, y la pluma roja de Varrick sólo encontró en él una pregunta, sobre el espaciado de una curva de nivel.  Cuando terminaron, y Varrick limpiaba sus plumas, Teodor tomó el tubo de donde lo había apoyado junto a la puerta, desenrolló la hoja sobre su propia mesa, en ángulo recto con la del maestro, sujetó las esquinas con el tintero y las reglas, y dijo que había hecho algo que le agradaría que el señor Varrick mirara, si tenía un momento.

Varrick se acercó y se quedó de pie ante ella.  Teodor, a su lado.  Había imaginado ese momento muchísimas veces en el curso de julio, y en ninguna versión había logrado imaginar el rostro de Varrick; sólo había visto el largo índice recorriendo las líneas, como había recorrido las curvas aquella tarde en la sala de copias, catando cada una.  Ahora se movía.  Fue primero al margen, como Teodor sabía que haría, y se quedó allí mientras Varrick leía la declaración entera, luego fue a la línea de la escritura y la siguió de mojón a mojón, luego al borde del signo de marisma, estación por estación, y luego volvió al margen.

Teodor esperó.  Descubrió que esperaba la palabra «Bien», y que le avergonzaba esperarla, y que la vergüenza no le impedía esperarla.  Vio el índice detenerse en la línea de letras diminutas que decía «por T. Ness».  Se detuvo allí largo rato.

Las lámparas siseaban.  Abajo, en la casa, se cerró una puerta, y oyó el paso de la señora Orme sobre las losas de la cocina, y luego nada.

Varrick retiró la mano de la hoja.  No miró a Teodor.  Miró la hoja entera, desde cierta distancia, como se mira algo que uno ha decidido no volver a tocar, y su rostro, que Teodor por fin podía ver, no mostraba nada que le hubiera visto antes.  No era ira.  No era la atención que había visto en la sala de copias, la que un hombre presta a una herramienta que no sabía que tenía.  Se acercaba más, si a algo se parecía, a la mirada que le había dirigido al agua desde el punto medio de la línea del concejal, con el lápiz en alto.

«¿Quién le pidió esto?», dijo.

Era la pregunta de la sala de copias.  La formuló en el mismo tono, el tono de quien establece un hecho, y por un instante Teodor la oyó como la había oído entonces, como una puerta que se abría; y luego, en el mismo instante, oyó que no lo era, que las palabras eran las mismas y la pregunta no, y que nada de lo que había preparado en julio le serviría de respuesta.

Segunda parte:  La hoja

7. La licencia

Aquella noche había respondido:  «Nadie».  Era la única respuesta disponible, y era la misma que había dado en la sala de copias, y al darla oyó que ahora significaba otra cosa:  entonces había sido una confesión de inocencia, y ahora era una confesión de algo distinto, aunque no habría sabido decir de qué.  Varrick había asentido.  Había enrollado la hoja él mismo, con cuidado, como enrollaba las suyas, la había devuelto al tubo, le había entregado el tubo a Teodor, y había dicho:  «Entonces nadie tiene por qué leerla», y había vuelto a sus plumas.  Eso fue todo.  No hubo sermón, ni marca roja, ni mención del concejal o del tribunal.  El jueves siguiente el estudio estaba como siempre, las lámparas despabiladas, la hoja de las parroquias del norte esperando en la mesa de Teodor, y Varrick retomó la lección en la curva de nivel donde la habían dejado.

Lo que más le costó a Teodor fue la ausencia de consecuencias.  En los días siguientes se había preparado para un ajuste de cuentas:  para el disgusto del maestro, que habría soportado, o para una discusión, que había ensayado tantas veces en sus cuartos encima de la cordelería que habría podido sostener los dos bandos.  Para lo que no se había preparado era para que no ocurriera nada.  Las lecciones siguieron durante el otoño, y eran buenas lecciones, tan exactas y generosas como cualquiera del primer año, y Teodor aprendió de ellas tanto como había aprendido nunca.  Pero algo en el cuarto había cambiado de ángulo.  La atención de Varrick, que antes le había parecido posarse en él como en algo que se está modelando, parecía ahora posarse en el trabajo, en la hoja que había entre ambos, y pasar por encima de él en su camino hacia ella.  La pluma roja les hacía sus preguntas a las líneas.  No parecía preguntarle nada a la mano.

La hoja del terreno del concejal se quedó en su tubo, al fondo del armario del cuarto mayor de Teodor.  No la sacó.

Los exámenes de licencia se celebraban cada año en la segunda semana de marzo, en la sala de juntas del último piso de la Oficina, bajo los retratos de los antiguos directores.  El aspirante presentaba sus libretas de campo, tres hojas de su propio dibujo y una carta de un cartógrafo licenciado que diera fe de su competencia y su carácter.  Piet Larue tenía padrino desde la primavera anterior, un ingeniero de la comisión de drenaje que era también, para entonces, su futuro suegro, y durante todo el invierno habló del examen con la impaciencia cómoda de quien espera un tren que llegará sin falta.  Teodor no habló de él en absoluto.  Tenía sus libretas y sus tres hojas.  No tenía carta, y no veía cómo pedirla.

Al final no tuvo que pedirla.  El último jueves de enero, al terminar la lección, Varrick dijo, sin levantar la vista:  «Se presentará en marzo».  No era una pregunta.  Teodor dijo que tenía la esperanza de hacerlo, si encontraba padrino.  Varrick dijo:  «Yo la escribiré», y siguió limpiando sus plumas, y Teodor se quedó un momento junto a la puerta con el abrigo en el brazo, incapaz de hallar una sola palabra a la altura de lo que acababa de decirse con tanta sencillez, y luego dio las buenas noches y bajó la escalera, pasando junto a la señora Orme, que estaba en el vestíbulo con una lámpara en la mano como si se dispusiera a subir, y que le miró la cara y no dijo nada.

La carta llegó a su alojamiento una semana antes del examen, sin sellar, en un sobre dirigido con la letra pequeña y erguida de Varrick.  Una nota adjunta decía sólo que la carta debía presentarse sellada y que Teodor podía leerla antes si lo deseaba.  La leyó de pie junto a la ventana, a la luz de la mañana.

Ocupaba una página.  Daba fe de que Teodor Ness había estudiado con quien suscribía durante dos años; de que lo había asistido en el campo en dos levantamientos de las Marismas Bajas, incluidas la medición de una base y un levantamiento de lindero encargado para el tribunal del condado; de que su encadenado se ajustaba a la tolerancia de la Oficina y sus reducciones eran sólidas; de que su dibujo era de una calidad que quien suscribía rara vez había visto en un aspirante; de que su dominio de la leyenda era completo.  Daba fe de que era sobrio, diligente y puntual.  Lo recomendaba para la licencia sin reserva en cuanto a su competencia en medición y dibujo.  Estaba firmada y fechada, y no decía nada más.

La leyó tres veces.  Cada frase era verdadera, y cada una era generosa dentro de sus límites, y la frase sobre su dibujo era lo más cálido que nadie había escrito jamás sobre él.  Y sin embargo descubrió, a la tercera lectura, que no leía las frases sino los espacios entre ellas, como había aprendido a leer una hoja por lo que la leyenda dejaba fuera.  La carta hablaba de su cadena, de sus reducciones, de su pluma, de su leyenda.  Hablaba de su sobriedad.  No hablaba de su ojo.  No empleaba la palabra juicio, ni ninguna de las palabras con que el propio reglamento de la Oficina designaba las cualidades que debía poseer un cartógrafo licenciado:  discernimiento, discreción, solvencia en la interpretación del terreno.  «Sin reserva en cuanto a su competencia en medición y dibujo».  Volvió a leer la cláusula, y la salvedad que había pasado por alto dos veces se destacó de ella con la nitidez de un lindero trazado continuo sobre un terreno que nadie había recorrido.

Selló la carta y la presentó.

Aprobó.  El tribunal examinó sus libretas durante una hora y sus hojas durante dos; uno de los examinadores, un anciano con lupa, pasó un cuarto de hora sobre una sola curva de nivel de las parroquias del norte y luego lo miró por encima de la lupa y le preguntó quién le había enseñado a dibujar así una hondonada, y cuando Teodor se lo dijo, dijo «Ah» en un tono que parecía explicarlo todo.  Piet aprobó esa misma tarde.  Les entregaron sus licencias juntos, en el rellano a la salida de la sala de juntas, de manos del secretario de la Junta, cada una un solo pliego de pergamino con el sello de la Mancomunidad y un espacio para la firma del titular, y Piet firmó la suya enseguida contra la pared, sopló la tinta y se rió.

A la mañana siguiente la sala de copias sabía lo de la carta.  Teodor no supo cómo; quizá el secretario lo había comentado, quizá alguno de los examinadores.  Los hombres de las ventanas, que no le habían dirigido seis frases en dos años, se acercaron a su mesa uno por uno a estrecharle la mano, y cada uno dijo alguna variante de lo mismo:  que Varrick no había escrito para nadie en treinta años, que era algo inaudito, que debía de estar muy orgulloso.  Uno de ellos, un copista anciano que llevaba en la Oficina más tiempo que ninguno, le retuvo la mano un momento más que los demás y le dijo, con verdadera emoción, que la carta de Anselm Varrick valía más que la licencia misma, y que gracias a ella encontraría puertas abiertas el resto de su vida.

Teodor les dio las gracias a todos.  Le creyó al viejo copista; creyó que las puertas se abrirían.  Esa noche firmó su licencia en la mesa junto a la ventana, con la tinta de la Oficina, con la letra que le habían enseñado, y se quedó un rato mirándola a la luz de la lámpara.  Era cartógrafo licenciado de la Mancomunidad.  Podía firmar una hoja.  Le había dado los medios un hombre que no se los había dado a nadie más en treinta años, y el don era real, y él lo agradecía con una gratitud que dolía.

Y había leído la carta tres veces, y sabía lo que atestiguaba, y sabía lo que había tenido cuidado, en cada pormenor, de no atestiguar.  No sabía cuál de las dos cosas le tocaba sostener.  No sabía si Varrick sabía que él la había leído así.  Pensó en el tubo al fondo del armario, y no lo sacó, y al cabo de un rato bajó la llama de la lámpara.

8. Las Marismas Bajas

La primera puerta que abrió la carta fue una que Teodor no sabía que existía.

La semana después del examen, Piet Larue le trajo una invitación a cenar en casa de su futuro suegro, el señor Joost Danner, ingeniero de la comisión de drenaje de las Marismas Bajas.  Teodor fue esperando que lo trataran con condescendencia, y en cambio lo interrogó durante dos horas, durante la sopa y el pescado y bien entrado el oporto, un hombre grande, desaliñado, de ojos vivos, que quería saberlo todo acerca de la parroquia occidental, de la base y de la hondonada que había admirado el viejo examinador.  Danner había visto las hojas en la Junta.  Había oído hablar de la carta.  Hacia el final de la velada, cuando Piet y su prometida se habían retirado al piano, se echó hacia atrás y dijo que tenía una dificultad, y que creía que Teodor podía ser el hombre que lo ayudara con ella.

La dificultad era el registro.  La comisión de drenaje tenía a su cargo el mantenimiento de los diques y las compuertas de las Marismas, y obtenía sus fondos de una contribución sobre la tierra desecada, tasada según el registro de la Oficina.  Cada año, dijo Danner, la comisión gastaba más en bombeo y reparaciones, y cada año la contribución rendía lo mismo, y cada año los hombres del campo le decían lo mismo:  que la mitad del terreno que el registro llamaba desecado estaba bajo el agua de febrero a mayo y lo estaba desde hacía una generación, y que las bombas se afanaban en contener el agua de una tierra que pagaba como si estuviera seca.  No podía probarlo.  El registro era el registro.  Las hojas de la Oficina mostraban como desecada la tierra desecada, y las hojas de la Oficina se medían en verano.  «Lo que necesito», dijo Danner, «es una hoja que muestre el terreno en la estación en que me cuesta dinero.  Medida con el rigor de la Oficina.  Firmada por una mano licenciada.  No puedo pedírsela a la Oficina.  Se la pido a usted».

Teodor volvió a casa esa noche por la ribera con las palabras «se la pido a usted» resonándole dentro como una campana.  Alguien lo había pedido.  La pregunta que le habían hecho dos veces en el Muelle de los Tejedores, y que dos veces no había sabido responder, se había respondido sola en un comedor del Muelle Alto, ante una copa de oporto, por boca de un hombre que formaba parte de una comisión pública y que necesitaba lo que Teodor sabía hacer.

Pidió licencia en la sala de copias en abril.  La comisión de Danner pagó un cadenero y una barca, y Teodor pasó todo ese mes y parte de mayo en las parroquias orientales de las Marismas, midiendo bases en el agua, llevando triángulos a través de terreno anegado, tomando normales hasta el borde del agua en cada estación como las había tomado en la línea del concejal con la cinta de su padre, pero ahora abiertamente, en su libreta de campo, bajo un encabezamiento.  Trabajaba desde el alba.  Nunca había sido tan feliz.  En junio y julio dibujó en sus cuartos encima de la cordelería, en la mesa junto a la ventana, cinco hojas de cinco parroquias, cada una con sus líneas de escritura y sus líneas de registro tal como las dibujaba la Oficina, y cada una con el agua de abril superpuesta bajo el signo de marisma de la leyenda, y cada una con su margen declarando la proyección, el meridiano, las fechas del levantamiento, y las palabras que había escrito por primera vez para nadie:  Dibujado tal como estaba el terreno en esa estación.

No levantó Hollin.  Danner lo había querido; Hollin era de las peores parroquias para las bombas.  Teodor había dicho que la parroquia se había levantado hacía poco, para el tribunal del condado, y que no creía que fuera correcto un segundo levantamiento, y Danner, tras una mirada que Teodor prefirió no interpretar, no insistió.  Teodor se dijo que aquello era lealtad.  Lo creyó.  Dibujó las cinco hojas con el borde occidental de la sexta parroquia asomando en el margen de la más cercana, como exigía la cuadrícula, y dibujó allí la zanja del concejal tal como la dibujaba la Oficina, y el achurado más allá tal como lo consignaba el registro, y no miró ese ángulo de la hoja más de lo indispensable.

Danner recibió las hojas en agosto, las extendió sobre la mesa larga de las oficinas de la comisión y se paseó junto a ellas un cuarto de hora sin hablar.  Luego estrechó la mano de Teodor entre las suyas y dijo que cambiarían la contribución de las Marismas por una generación.  En septiembre las presentó a la comisión.  En octubre un corresponsal del Correo de Lennach, a quien alguien de la comisión le había hablado de ellas, se presentó en la cordelería y pidió ver los originales, y Teodor, que jamás había hablado con un periodista, se los mostró, le explicó el margen, y descubrió que el hombre lo entendía de inmediato, más deprisa que nadie en la Oficina.  El artículo apareció una semana después con el título «El registro anegado».  Reproducía una parte de una hoja en un grabado en madera que embrutecía cada línea y que Teodor apenas podía mirar.  Lo citaba con exactitud.  Decía que las hojas eran obra de un joven cartógrafo licenciado esa primavera por recomendación del señor Anselm Varrick, autor del levantamiento oficial, y decía, en su último párrafo, que la pauta que las hojas revelaban en las parroquias orientales planteaba una pregunta acerca de la parroquia occidental de Hollin, cuyo lindero oriental había fijado el tribunal del condado apenas el año anterior, sobre un levantamiento dibujado en la misma estación, que el tribunal había aceptado como prueba de tierra desecada.

Teodor leyó ese último párrafo dos veces en su mesa, la segunda con la mano extendida sobre la página como para mantenerla quieta.  Lo primero que sintió fue alarma.  Debajo de la alarma, y sin que ésta la menguara en nada, había una especie de exaltación tan aguda que era casi física:  la sensación de haber dicho algo con exactitud y de oírlo repetido por un desconocido, en público, a la ciudad entera.  Él no había levantado Hollin.  Él no había escrito ese párrafo.  El periodista había trazado la línea por su cuenta, a partir de las cinco hojas y la fecha del fallo del tribunal, como podía haberla trazado cualquiera que supiera leer un margen.  Teodor sólo había hecho posible la lectura.

Las cartas empezaron en noviembre.  Un ingeniero de los diques del norte quería el mismo levantamiento de su distrito.  Un diputado de la Asamblea por un distrito oriental escribió para preguntar si Teodor declararía, llegado el caso, ante una comisión sobre el registro.  La sociedad de ingenieros le pidió que hablara, y habló, en un salón alumbrado a gas, ante sesenta hombres que habían leído el Correo, y explicó la proyección y la declaración de un margen con una soltura que no sabía que poseía, y cuando terminó lo aplaudieron más tiempo del que podía soportar, y un anciano de la primera fila se puso de pie y dijo que lo que aquel joven había descrito era nada menos que una nueva honestidad en la cartografía, y Teodor, que sabía con exactitud de quién era esa honestidad, sintió que le ardía la cara y no pudo decirlo.

En diciembre la Asamblea votó la creación de una comisión investigadora sobre el registro de drenaje de las Marismas Bajas.  La resolución mencionaba, entre los materiales que debían presentársele, «las hojas de abril del señor T. Ness».

Leyó la resolución en el Correo un jueves por la mañana, en su mesa junto a la ventana, y sólo al dejar el periódico y ver la fecha en el encabezado contó hacia atrás y descubrió que no había ido al Muelle de los Tejedores desde marzo.  En abril había escrito para decir que la temporada de campo lo mantendría alejado del estudio.  Varrick había contestado en una línea:  lo entendía, y el estudio estaría allí.  Teodor había tenido intención de ir en agosto, y luego en septiembre, y después había llegado el Correo, y la sociedad, y las cartas, y cada semana se había dicho que iría cuando tuviera algo que mostrar.

Tenía algo que mostrar desde agosto.  Se quedó junto a la ventana con el periódico en el regazo y comprendió, sin quererlo, que no había ido precisamente por lo que tenía que mostrar, y que ahora no sabía cómo iría en absoluto.

9. La objeción

Lo oyó primero de boca de Danner, a fines de enero, en las oficinas de la comisión, con las cinco hojas todavía extendidas sobre la mesa larga donde reposaban desde agosto bajo un paño.

La Junta de Agrimensura había celebrado su sesión de invierno la semana anterior.  Danner había asistido como miembro por la comisión de drenaje, y contaba lo ocurrido con el gusto inquieto de quien relata una disputa en la que nada le va pero sobre la que tiene opinión firme.  La comisión investigadora había escrito a la Junta preguntando si la Oficina proporcionaría, para uso de la comisión, una exposición de su práctica en la medición de tierras desecadas.  El director había leído la carta en voz alta.  Hubo un silencio.  Luego el señor Varrick pidió la palabra.

«No impugnó las hojas», dijo Danner.  «Quiero que entienda eso.  Dijo que las había examinado, y dijo que estaban medidas con exactitud y dibujadas con exactitud, y que no habría esperado menos de la mano que las dibujó.  Lo dijo más de una vez».  Danner se frotó la mandíbula.  «Luego dijo que la exactitud no era la cuestión.  Dijo que el registro era un instrumento de la Mancomunidad, fijado por la Oficina y del que dependían los tribunales, y que una hoja que se oponía al registro, estación contra estación, no era un levantamiento sino un juicio; y que el juicio sobre el registro correspondía a la Oficina, a los tribunales y ahora a la Asamblea, y no a un cartógrafo que tenía su licencia desde hacía diez meses.  Dijo que las hojas se arrogaban una autoridad que ningún joven tenía derecho a arrogarse, cualesquiera que fueran sus méritos.  Dijo que el margen era un recurso muy ingenioso».  Danner hizo una pausa.  «No lo dijo como elogio».

Teodor preguntó si el concejal Stell había estado presente.

«Estaba.  No dijo nada.  No le hizo falta».  Danner lo miró.  «Se lo cuento porque lo oirá de otros, y peor contado.  No estoy de acuerdo con él.  Creo que se equivoca.  Pero llevo once años en esa Junta, y nunca había oído a Anselm Varrick hablar contra el trabajo de otro, y la sala lo sabía».

Teodor le dio las gracias y salió a la calle, y se quedó un buen rato en la escalinata del edificio de la comisión sin saber hacia dónde pensaba ir.  Hacía mucho frío.  El río, más allá del muro del muelle, corría gris y rápido con el deshielo de las tierras altas, y lo miró y descubrió que las palabras a las que volvía una y otra vez no eran las que Danner había referido con más énfasis.  Eran «un recurso muy ingenioso».  Él no había inventado nada.  El margen era el margen del maestro.  La declaración era la declaración del maestro, las palabras casi las del maestro.  Se lo habían enseñado en el Muelle de los Tejedores una noche de julio con un globo viejo y un pliego de papel de seda roto, y lo había creído como no había creído nada en su vida, y había hecho con ello exactamente aquello para lo que le dijeron que servía.

Fue al Muelle de los Tejedores ese jueves.  No lo había decidido; se encontró con que se había puesto el abrigo a la hora en que se lo había puesto durante dos años y había caminado por donde siempre caminaba, y que estaba ante la puerta antes de haber resuelto qué diría allí.  Le abrió la señora Orme.  Lo miró un instante más de lo que nunca lo había mirado, luego se hizo a un lado, dijo que su hermano estaba en el estudio, y no subió la escalera delante de él.

Varrick estaba en su mesa bajo las dos lámparas.  La segunda mesa, la del ángulo recto, estaba despejada:  ni hoja, ni plumas, ni regla.  No se levantó, como nunca se había levantado, ni señaló la segunda mesa, y Teodor se quedó de pie entre ambas con el abrigo puesto.

«El señor Danner se lo ha contado», dijo Varrick.

«Sí, señor».

«Entonces sabe lo que dije.  No se lo diré a usted de otro modo que como se lo dije a la Junta».  Apoyó las manos sobre la mesa.  «Las hojas son buenas.  Son más que buenas.  Lo dije, y lo dije en serio, y puede repetirlo a quien quiera.  Eso no está en cuestión y nunca lo estuvo».

«Entonces, ¿qué lo está?».

Varrick guardó silencio un momento.  Cuando habló lo hizo en el tono del estudio, el tono de la enseñanza, mesurado y sin prisa, como si aquello fuera una lección más, y Teodor no supo decidir si eso lo hacía más fácil de oír o más difícil.

«Un cartógrafo registra lo que mide», dijo Varrick.  «No registra lo que significa.  No le dice al tribunal que su línea está equivocada, ni a la Oficina que su registro está equivocado, ni a la Asamblea lo que debe hacer con lo uno ni con lo otro.  Ésos son oficios de otros hombres.  Tienen su propia potestad, que ganaron a su modo, y la Mancomunidad depende de que cada uno se atenga a la suya.  Usted ha medido el agua.  Muy bien.  Ha opuesto luego el agua al registro, en una hoja firmada, y ha declarado en su margen que lo uno contradice lo otro, y ha dejado que esa hoja llegue a un periódico y a la Asamblea como una acusación.  Ha usado los instrumentos que yo le di para juzgar el trabajo de la Oficina que le otorgó la licencia, antes de que se secara la tinta de esa licencia.  A eso me opongo.  Ha pecado usted de presunción».

La palabra se quedó en el cuarto como una piedra arrojada a un agua quieta.  Teodor la oyó y la sintió hundirse en él.

«Usted me enseñó a declarar», dijo.  «Usted me dijo que un mapa es veraz porque dice cómo miente.  Yo declaré.  Dije lo que había conservado y lo que había cedido.  No hice nada que usted no me enseñara».

«Le enseñé a declarar su deformación», dijo Varrick.  «No a declarar los errores de otros».  Miró a Teodor de frente por primera vez.  «Y usted hizo una cosa que yo no le enseñé.  Permitió que su entusiasmo ocupara un lugar que todavía no se había ganado.  Es usted un joven de mucho talento.  No es usted la Oficina.  No es usted el tribunal.  No se lo pidió ninguno de los dos».

«Me lo pidió la comisión de drenaje».

«Se lo pidió Joost Danner, que quiere que le cambien la contribución.  Usted lo sabe tan bien como yo».  Varrick no alzó la voz.  «El Correo ha impreso mi nombre encima del suyo.  Ahora soy, según me dicen, el padrino de una nueva honestidad en la cartografía, y el autor de un levantamiento de Hollin que los periódicos tienen la bondad de poner en duda.  No pedí ninguna de las dos distinciones.  Lo menciono sólo para que comprenda que sus hojas no son sólo suyas».

Teodor abrió la boca y descubrió que no podía decir lo que le subía a ella:  que no había levantado Hollin, que se había negado a levantar Hollin, que había dibujado la zanja del concejal en el margen de su hoja exactamente como la dibujaba la Oficina y había apartado la vista.  Le pareció, allí de pie, que decirlo sería atribuirse el mérito de una lealtad que el maestro no había percibido y que ahora no creería; y le pareció también, con una claridad pequeña y fría que no le fue grata, que la negativa a levantar Hollin no había sido sólo lealtad.  No había querido ver la línea del concejal bajo el agua de abril por segunda vez, en su propia libreta, con su propio nombre en el margen.  Ya no sabía cuál de las dos razones había pesado más.

No dijo nada.  Varrick esperó, y como nada llegaba, tomó una pluma de la bandeja, la hizo girar entre los dedos y volvió a dejarla.

«He dicho lo que fui a decir a la Junta», dijo.  «No volveré a decirlo, ni ante la comisión ni ante nadie.  Puede usted seguir como le parezca.  Tiene una licencia; es suya».

Teodor comprendió que lo despedían, y también que no le habían prohibido nada, y que lo segundo era de algún modo lo más definitivo.  Dio las buenas noches.  La señora Orme no estaba en el vestíbulo.  Salió solo al frío, caminó por el Muelle de los Tejedores hasta el puente, y se quedó en el puente con el agua gris y rápida pasando debajo, y volvió a oír la palabra, presunción, en la voz pareja del maestro, y supo que era la palabra que había estado esperando oír, sin saberlo, desde la noche de agosto en que el índice se detuvo sobre su nombre en el margen de la hoja del concejal.  Había creído, durante todo el otoño, a través del Correo y de la sociedad y del salón alumbrado a gas, que lo que sentía era entusiasmo:  la llana alegría de haber dicho con exactitud algo verdadero.  No creía que hubiera sido otra cosa.  Pero ahora lo había oído nombrar por el único hombre cuyo nombrar no podía desechar, y descubrió que ya no podía oírlo en su propia voz sin oírlo, también, en la de Varrick.

10. El levantamiento antiguo

Los originales del levantamiento oficial se guardaban en el sótano de la Oficina, en las cajoneras planas a lo largo del muro del río, adonde la humedad del delta llegaba despacio.  Un cartógrafo licenciado podía pedir cualquier hoja que custodiara la Oficina, y en la segunda semana de febrero Teodor pidió las seis hojas de las Marismas centrales y las dos de las parroquias occidentales, y el guardián de las cajoneras, un anciano que le había entregado originales para copiar durante dos años sin mirarle nunca la cara, se la miró ahora, y se las trajo.

Había querido mirar Hollin.  Se lo dijo en la escalera, y era cierto; desde la noche del puente quería ver el terreno del concejal tal como Varrick lo había dibujado por primera vez, treinta años antes, cuando se fijó la línea del difunto padre.  Extendió la hoja occidental sobre la mesa bajo la lámpara del sótano y encontró la parroquia, la zanja, los dos mojones y el achurado ligero de la tierra desecada que llegaba hasta la zanja del lado de la finca; y puso a su lado, sacándola del tubo que había bajado bajo el abrigo, la hoja privada que había dibujado dos veranos atrás y que no había vuelto a desenrollar.  La línea de la escritura era la misma en ambas.  El achurado era el mismo en la hoja antigua que en la del tribunal.  Donde su propia hoja mostraba el agua de abril, doscientas yardas, el levantamiento antiguo mostraba tierra de labranza.

Sabía que así sería.  Él mismo había dibujado la hoja del tribunal, a partir de la línea de Varrick, bajo el mismo achurado.  Lo que no había hecho, hasta encontrarse en el sótano con las dos hojas lado a lado bajo una misma lámpara, era mirar el margen de la antigua con los ojos que le había dado el último año.  Declaraba la proyección, el meridiano, los años.  Declaraba, con las cifras pequeñas y erguidas que había leído en la pared del estudio el verano del globo, que las mediciones de campo se habían tomado entre junio y septiembre, cuando el suelo estaba lo bastante firme para soportar la cadena.

¿Cuándo?

Oyó la palabra tal como había sido escrita, en rojo, junto al signo de marisma de su primera leyenda, su primer jueves.  En primavera la marisma es más grande.  En agosto se reduce a la mitad.  El que lea su hoja en agosto pensará que usted se equivoca, y el que la lea en abril pensará que acierta, y los dos estarán leyendo el signo y no la tierra.

Se quedó muy quieto.  Luego sacó una por una las seis hojas de las Marismas centrales, puso cada una junto a la hoja correspondiente de su propia serie oriental donde se encontraban las cuadrículas, leyó sus márgenes, y halló en todas la misma declaración:  de junio a septiembre.  El levantamiento oficial de las Marismas Bajas, contra el cual se medía cada linde del delta, sobre el cual se llevaba el registro, se tasaba la contribución y fallaban los tribunales, se había medido, cada cadena de él, en la estación en que la marisma era más pequeña y la tierra desecada más seca.  Y lo decía.  Lo decía en cada margen, de mano de su autor, con la misma llaneza con que su autor le había enseñado a decir esas cosas.  No ocultaba nada.  Sencillamente había elegido su estación, como todo levantamiento debe elegir algo, y había declarado la elección, y durante treinta años la Oficina, los tribunales y la comisión de drenaje habían leído el signo y no el margen.

Sus hojas no se oponían sólo al registro.  Se oponían al levantamiento sobre el que descansaba el registro, y el levantamiento era de Varrick.  Cada hoja de abril que había dibujado quedaba, por la misma cuadrícula que exigía la Oficina, borde con borde junto a una del maestro, y mostraba el mismo terreno en la otra estación, y declaraba así, sin una palabra de acusación, que la hoja del maestro mostraba menos de la mitad de lo que mostraba la tierra.  Había creído que corregía el registro.  Había estado corrigiendo el levantamiento oficial de las Marismas Bajas, en público, ante la Asamblea, con los instrumentos del propio maestro, bajo el nombre del propio maestro en los periódicos.  Y el maestro lo había sabido desde la primera noche, cuando el índice se detuvo sobre el margen de la hoja privada.  Lo había sabido antes que Teodor.

Tampoco Varrick había mentido, treinta años atrás.  Teodor había bajado la escalera, lo veía ahora, con la esperanza a medias de encontrar ocultamiento:  un margen que omitiera la estación, un achurado que contradijera una libreta de campo, alguna prueba de que la honestidad del maestro había sido una lección para los demás.  Había encontrado lo contrario.  Varrick había hecho exactamente lo que enseñaba.  Había elegido su deformación y la había declarado, treinta años atrás, cuando Teodor no había nacido, y la declaración había estado a la vista en la pared del estudio durante todo su aprendizaje.  Era Teodor quien la había leído como admirable y había seguido de largo.  Eran la Oficina y los tribunales quienes habían leído el achurado y no las cifras de abajo.  Si alguien había dejado de leer el margen, habían sido todos, y Teodor entre ellos, más tiempo que nadie.

Pero la hoja del tribunal no tenía treinta años.  Se había medido en abril, llevaba abril en su margen, y mostraba bajo el achurado de la tierra desecada doscientas yardas en las que Teodor había estado metido hasta las canillas mientras el maestro miraba desde la línea; y el tribunal, al ponderar la costumbre de la junta, había leído el achurado.  Los márgenes de verano no respondían por esa hoja.  Nada en la pared del estudio respondía por ella.  Varrick había sido honesto en lo que hizo, y no había querido ver completado lo que hizo, y las dos cosas eran ciertas, y la primera no disculpaba la segunda.  Y la hoja en que estaba escrita la segunda la había dibujado, línea por línea, la mano de Teodor.

Lo más difícil de sostener fue lo que quedaba.  Había creído, a través de todo, de la hoja privada y del comedor de Danner y del Correo y del salón alumbrado a gas, que cumplía la lección del maestro.  Había creído que la objeción del Muelle de los Tejedores era una traición a esa lección por parte de quien la había enseñado.  Y no era falso.  Pero veía ahora que había tomado el método del maestro y lo había vuelto, sin detenerse una sola vez a considerar lo que hacía, contra la obra de toda la vida del maestro; y que lo había hecho con un entusiasmo tan entero que nunca se le ocurrió preguntarse qué significaría para el hombre cuyo margen estaba respondiendo.  Había querido que Varrick lo reconociera por hacer lo que Varrick había enseñado.  No había imaginado que lo que Varrick había enseñado, llevado lo bastante lejos, llegaría a la puerta del propio Varrick.

Devolvió a su orden las hojas del maestro y estaba enrollando la suya cuando advirtió que la cajonera de las parroquias occidentales guardaba, debajo de sus originales, un delgado fajo de copias, de las que la Oficina hacía para su propio uso de trabajo, gastadas en las esquinas.  Una de ellas era copia de la hoja misma donde estaba Hollin.  Se había hecho hacía mucho, con una letra que él no conocía; no era una copia fina.  Pero en su margen, junto al signo de tierra desecada del lado de la zanja que correspondía al concejal, alguien había escrito a lápiz una sola palabra entre signos de interrogación.

¿Abril?

La letra se inclinaba levemente hacia atrás.  La conocía.  La había visto un instante, una noche de invierno, en una gaveta poco profunda bajo la mesa del maestro, en una leyenda que no era la suya.

Se sentó en el taburete del guardián con la copia en las manos.  Era una interrogación, no una cifra.  Quien la había hecho había hecho exactamente lo que a Teodor le dijeron que hiciera su primera tarde en la sala de copias:  había advertido algo, había dejado una pregunta en el margen, bajo una marca que le advertía al lector que estaba leyendo una pregunta, y no había ido más lejos.  No había ninguna hoja de abril en el fajo.  No había ningún nombre.  Sólo estaba la palabra, tenue en el lápiz de unos veinte años atrás, y la inclinación hacia atrás, y el hecho de que esa mano no estaba ahora en la Oficina, hasta donde Teodor sabía; de que él nunca había oído hablar de ella; de que había llegado al estudio del Muelle de los Tejedores, había dibujado una leyenda que fue a parar a una gaveta, había hecho su pregunta una vez, en voz baja, y luego, respondida o no, se había ido.  Pensó entonces en la señora Orme junto al fuego de la cocina la noche de la base, y en lo que había dicho:  que su hermano siempre empezaba en abril, porque en abril el terreno decía la verdad.  El levantamiento oficial se había medido en los veranos, treinta años atrás, y así lo declaraba en cada margen.  El hombre que lo había medido empezaba ahora cada temporada en abril, y no declaraba nada de ello, puesto que no había hoja en la cual declararlo; las cifras de abril yacían en sus libretas de campo en el Muelle de los Tejedores, donde ningún tribunal ni ningún registro las leería.  Teodor no sabía cuándo había comenzado esa costumbre.  No sabía si había comenzado con una palabra a lápiz, en una letra inclinada hacia atrás.

No sabía qué había ocurrido.  Nunca lo sabría, sospechaba.  Pero comprendió, sentado en el frío del sótano con el muro del río a la espalda, que no había sido el primero, que el maestro había estado antes ante una mesa con la pregunta de otro joven delante de sí y había visto adónde conducía; y que cuando Varrick miró la hoja privada tanto tiempo, con aquel rostro que Teodor no había logrado leer, quizá miraba más de una hoja.  Quizá miraba la gaveta.

Devolvió la copia adonde la había encontrado, exactamente, debajo de las demás.  Devolvió los originales al guardián, que los recibió sin una palabra, y subió la escalera hacia la luz gris de febrero de la sala de copias, donde los hombres de las ventanas alzaron la vista hacia él y luego la bajaron.

11. La última visita

La citación de la comisión investigadora llegó a fines de marzo.  Pedía al señor T. Ness que compareciera el veinte de abril, con sus libretas de campo y los originales de sus hojas, para responder a las preguntas que los comisionados quisieran hacerle acerca de la medición de tierras desecadas en las Marismas Bajas.  Era un impreso, con su nombre escrito a mano por un escribiente, y estuvo cuatro días sobre la mesa junto a la ventana antes de que Teodor comprendiera que tendría que ir al Muelle de los Tejedores antes del veinte, y que no sabía por qué.

No era para pedir permiso; le habían dicho que no lo necesitaba.  No era para disculparse, o no sólo, pues no habría sabido decir por cuál de varias cosas se disculpaba, y sospechaba que cualquier disculpa suya se oiría como un reclamo de algo.  Pensó, al final, que iba porque había un margen que aún no había declarado, y no sabía cómo declararlo sobre el papel.

Fue un jueves, a la hora de siempre.  Le abrió la señora Orme, y esta vez no dijo que su hermano estaba en el estudio.  Dijo que estaba en la cocina, que más valía que Teodor bajara, y bajó delante de él por la estrecha escalera de servicio en lugar de subir por la principal.

Varrick estaba sentado a la mesa de la cocina donde Teodor había tomado sopa la noche de la base, con una taza delante y ningún papel a la vista.  Parecía más viejo que en enero, o quizá sólo más cansado, y no se levantó, y señaló la silla de enfrente con un leve movimiento de la mano, como antes había señalado la segunda mesa.  La señora Orme llevó su cesta de zurcidos a la silla junto al fuego.  No se fue.  Teodor comprendió que no le habían pedido que se fuera y que no se habría ido aunque se lo hubieran pedido.

Se sentó.  Durante un rato nadie dijo nada.  El fuego chasqueaba.  En algún lugar de arriba había una ventana floja en su marco que golpeaba cuando el viento subía del río.

«Me citan ante la comisión», dijo Teodor al fin.  «El veinte».

«Lo sé.  Escribieron a la Oficina pidiendo sus libretas.  El director me lo dijo».  Varrick giró la taza un cuarto de vuelta sobre la mesa.  «Responderá usted a lo que le pregunten».

«Sí».

«Entonces no hay nada que discutir».

Lo dijo sin hostilidad, casi con suavidad, y Teodor oyó en ello lo mismo que había oído en la ausencia de consecuencias tras la hoja privada:  una puerta que no se cerraba sino que se dejaba exactamente como estaba, de modo que quien quisiera cruzarla tendría que hacerlo por su cuenta.

«Fui a las cajoneras», dijo.  «En febrero.  Leí los márgenes del levantamiento oficial».

Varrick alzó la vista.

«De junio a septiembre», dijo Teodor.  «Todas las hojas.  Usted lo declaró».

«Lo dicen desde hace treinta años».

«Lo sé.  Lo leí en su pared el verano en que me mostró el globo, y me pareció admirable, y me fui a casa.  No lo leí».  Se detuvo, encontró la frase siguiente y la dijo.  «Lamento haberlo leído tan tarde».

No sabía, al decirlo, qué lamentaba.  Quizá no haber visto a tiempo lo que sus hojas harían a las del maestro; quizá haberlo visto ahora, y no poder dejar de verlo; quizá sólo haber llegado tan tarde a lo que el maestro siempre había puesto a la vista.  Observó el rostro de Varrick para ver cuál de esas cosas había oído, y vio que el rostro atendía a todas, y se abstenía, con gran cuidado, de elegir.

«Lo leyó», dijo Varrick al cabo de un rato.  «Para eso está un margen».

La aguja de la señora Orme se había detenido.  Teodor no la miró, pero supo que se había detenido, como se sabe que un reloj se ha parado en un cuarto donde nadie lo escuchaba.

Quiso entonces decir lo otro.  Lo tenía en la punta de la lengua:  el fajo de copias de trabajo, la palabra a lápiz junto a la zanja del concejal, la inclinación hacia atrás de la letra.  Quiso preguntar quién la había escrito y qué había sido de él, y si también él se había sentado a esta mesa, y si el maestro le había dicho también a él que no había nada que discutir.  Miró a Varrick, y Varrick miraba el fuego, y Teodor vio que las manos del maestro, en torno a la taza, no estaban del todo quietas.  Y vio además, con una exactitud que no le dejó lugar para fingir otra cosa, que preguntar sería poner al hombre anterior junto a sí mismo, y pedirle al maestro que declarara, en su propia cocina, delante de su hermana, una elección que había hecho veinte años atrás y que había guardado todo ese tiempo en una gaveta poco profunda.  Sería una interrogación.  Sería también una cifra.  No preguntó.

La aguja de la señora Orme volvió a moverse.

Hablaron un poco después de eso, de nada:  del deshielo, que había sido copioso, de las bombas de Hollin, que según decían funcionaban día y noche, y del viejo examinador de la lupa, que había muerto en marzo.  Varrick dijo que había sido muy buen juez de una hondonada.  Teodor dijo que le había preguntado quién le había enseñado.  Varrick dijo «Sí», y nada más, pero lo dijo con una voz que Teodor no le había oído nunca, y volvieron a callar.

Cuando Teodor se levantó para irse, Varrick también se levantó, por primera vez en tres años, y dijo que lo acompañaría a la puerta, y subió delante de él por la escalera de servicio y recorrió el vestíbulo.  Al pie de la escalera principal se detuvo y dijo «Espere», y subió, y Teodor se quedó en el vestíbulo con el abrigo en el brazo y lo oyó cruzar el estudio allá arriba, y oyó abrirse una gaveta, y cerrarse.

Bajó con una sola hoja en la mano y se la tendió.  Teodor la tomó.  Era una leyenda.  Era la suya, la de la primera semana de marzo de su primer invierno, aquella en que la pluma roja no había encontrado nada, la que se había ganado la única palabra.  Estaba exactamente como la había visto por última vez, al entrar en la gaveta, salvo que el borde que había alcanzado la lámpara estaba un poco amarillento, y salvo que ahora la sostenía él.

«Es suya», dijo Varrick.

Teodor la miró y luego lo miró a él.  No sabía qué se le estaba dando.  Pensó, por primera vez en tres años, que tal vez el maestro tampoco lo sabía:  que el hombre que tenía delante podía estar de pie en su propio vestíbulo, con una gaveta recién cerrada encima de él, sin saberlo.

«Gracias», dijo.

Varrick asintió.  Abrió la puerta él mismo.  Entró el viento del río, frío y con olor a deshielo, y Teodor salió a él, y la puerta se cerró a su espalda, ni con fuerza ni con suavidad, como se cierra una puerta cuando alguien sencillamente ha terminado con ella.

Había dado una docena de pasos por el muelle cuando la oyó abrirse de nuevo, y se volvió.  Era la señora Orme, con un chal sobre la cabeza, de pie en el umbral.  No lo llamó.  Lo miró un momento a través de la oscuridad, y luego miró la leyenda que tenía en la mano, y él pensó que diría algo, y lo dijo.

«Nunca antes había sacado ninguna», dijo.

Entró.  Teodor se quedó en el muelle con la hoja en la mano, y el viento levantándole el borde, hasta que comprendió que le habían dicho algo y que no le dirían nada más; y entonces enrolló la leyenda con cuidado, como le habían enseñado a enrollar una hoja, se la guardó dentro del abrigo y volvió a casa.

12. Los instrumentos

La sala de dibujo de la comisión de drenaje estaba en el segundo piso de su edificio del Muelle Alto, y daba al norte, porque Teodor lo había pedido así, y la luz que entraba era pareja y no favorecía nada.  Llevaba once años trabajando en ella.  Había allí tres mesas además de la suya, y en la pared detrás de la suya, en un marco sencillo que le había costado más de lo que hubiera querido gastar, colgaba una leyenda de una parroquia del borde occidental de las Marismas, dibujada por un joven en su primer invierno y levemente amarillenta en un borde, donde alguna vez la había alcanzado una lámpara.

La comisión investigadora había sesionado dos años.  Él había respondido a lo que le preguntaron.  Había extendido sus libretas y sus hojas sobre una mesa larga ante cinco comisionados, y les había explicado el margen como se lo había explicado al periodista y a la sociedad, y uno de ellos, un abogado, le preguntó si las hojas del levantamiento oficial estaban equivocadas, y él dijo que no; que declaraban su estación, y eran correctas para ella; y que las suyas declaraban otra estación, y eran correctas para ésa.  El abogado lo miró por encima de los lentes y dijo que aquella era una distinción muy sutil, y Teodor dijo que era la única distinción que le habían enseñado a hacer, y el abogado anotó algo.  En su informe, la comisión recomendó que el registro consignara, para la tierra desecada de las Marismas Bajas, el estado del terreno en ambas estaciones.  La Asamblea adoptó la mitad de la recomendación, la mitad que concernía a la contribución.  Las bombas de las parroquias orientales quedaron pagadas.  La línea de Hollin quedó como la había fijado el tribunal.  Nadie le preguntó por la hoja de Hollin, que llevaba fecha de abril y era de su mano, y él no la ofreció.  Nadie volvió a levantar Hollin en abril, y Teodor no pidió hacerlo.

Varrick había muerto en el cuarto año después de que la comisión cerrara sus trabajos, en invierno, en la casa del Muelle de los Tejedores.  Teodor leyó la noticia en el Correo en esta misma mesa.  Fue al entierro, y se quedó al fondo, entre los hombres de la Oficina, y cuando terminó la señora Orme pasó junto a él por el sendero del brazo del director y lo miró e inclinó la cabeza, una vez, y siguió.  Hasta ese momento no había sabido que esperaba que ella se detuviera.  No sabía qué podría haberle dicho.  Ese mismo año la Oficina anunció que la hermana del difunto señor Varrick le había confiado sus papeles, y que se guardarían en las cajoneras junto al levantamiento oficial, y Teodor no fue a verlos.  Se dijo que iría cuando hubiera ocasión.  En cinco años no había habido ocasión que él se permitiera considerar tal.

El levantamiento oficial seguía colgado en la Oficina, ahora en las oficinas del director, las seis hojas de las Marismas centrales en sus marcos antiguos.  A veces pasaba junto a ellas cuando la comisión tenía asuntos en el piso de arriba.  Sus márgenes no habían cambiado.  No necesitaba detenerse a leerlos.

Había hecho, en once años, unas sesenta hojas de las Marismas, en ambas estaciones, y las había hecho como le habían enseñado:  cada línea sometida a su pregunta antes de asentarla, cada signo con un solo significado, cada deformación elegida y declarada.  Usaba una pluma roja.  La había comprado él mismo, en su primer mes en la comisión, al papelero que suministraba la tinta de la Oficina, y se había quedado largo rato en la tienda con ella en la mano antes de pagarla, consciente de lo que compraba e incapaz de comprar otra cosa.  Se decía que sus hojas eran las mejores del delta.  Cuando venían ingenieros de las tierras altas a verlas, miraban primero los márgenes, que se habían ganado una pequeña reputación propia; y Teodor, de pie junto a ellos, veía sus ojos ir a la letra pequeña y erguida del ángulo inferior, y sabía, cada vez, de quién era esa letra, aunque el nombre debajo fuera el suyo.

Ahora había tres jóvenes en las mesas detrás de él.  La comisión los empleaba para copiar y reducir y, en su segundo y tercer año, para asistir en el campo.  El más joven, un muchacho llamado Aldo Fenn que había llegado a la comisión la primavera anterior desde una familia de gabarreros del Muelle Bajo, ocupaba la mesa más cercana a la puerta.  Trabajaba en silencio.  Tenía ante la mesa de calco una paciencia que Teodor había advertido su primera semana y sobre la que no había dicho nada, y en otoño Teodor había empezado, los jueves por la noche, cuando los demás se habían ido, a ponerle pequeños ejercicios en la mesa dispuesta en ángulo recto con la suya.

Era abril.  La ventana detrás de la mesa de Teodor miraba por encima de los tejados del Muelle Alto hacia el río y, más allá del río, hacia las primeras franjas de las Marismas, que en esa estación yacían bajo un pálido brillo de agua estancada hasta donde alcanzaba la vista, con el cielo adentro.

El tercer jueves del mes, el muchacho le trajo una hoja.

Era una copia.  Teodor mismo se la había asignado:  una parroquia del lado oriental, a partir de un original antiguo que custodiaba la comisión, una hoja sin gracia de diques y tierra desecada.  El muchacho la había copiado con fidelidad; Teodor vio enseguida que la fidelidad era exacta, línea por línea.  Y en el margen, junto a un bloque del achurado ligero que la hoja antigua usaba para la tierra desecada, el muchacho había escrito, con una letra cuidadosa, erguida, algo insegura, no una interrogación sino una cifra:  la extensión del agua estancada sobre ese terreno, tal como la había visto desde la gabarra camino de la comisión cada mañana durante tres semanas, estimada en cadenas, y la fecha.

El muchacho se quedó de pie junto a la mesa, esperando.  No miraba la cara de Teodor.  Miraba la hoja, su propia cifra en el margen, con una expresión que Teodor reconoció en cada pormenor, porque la había llevado él mismo, en la tercera mesa contando desde la puerta de una sala de copias, una tarde en que una sombra cayó sobre su trabajo y no siguió de largo.

Teodor miró la cifra largo rato.

No era una medición.  Era una estimación desde una barca.  No tenía nada que hacer en una hoja, y el muchacho debió poner una interrogación, y Teodor oía, con tanta claridad como si se lo dijeran al oído, la distinción que la corregiría:  la interrogación es una pregunta; la cifra, una afirmación.  Oía el tono en que se diría, parejo, sin prisa, el tono de la enseñanza.  Descubrió que era su propio tono.  Sabía que las mismas palabras podían decirse como lección de rigor o como lindero trazado para mantener al muchacho dentro del margen, y que el muchacho sólo oiría las palabras.  Y sabía, porque se lo habían mostrado una vez, arrodillado junto a una depresión de tierra desecada con las botas llenas de agua, que había otra manera de salir al encuentro de un error:  dos dedos sobre la aguja, y una voz que decía:  «Es posible.  Busquémoslo».  Había recibido ambas del mismo hombre.  No sabía cuál de ellas elegiría su propia voz.

La cifra, pensó, era casi exacta.  Él conocía ese terreno.

Alargó la mano hacia una pluma.  La mano fue, sin que él la guiara, a la roja, y se detuvo allí, sobre la bandeja, y él se quedó con los dedos apoyados en ella y el muchacho esperando a su lado y la luz de abril tendida sobre la hoja.  Le subía una pregunta.  Conocía sus palabras.  Se la habían hecho dos veces, y había pasado la mayor parte de su vida respondiéndola, y oía ahora que podía abrir una puerta o cerrarla, y que el muchacho recordaría cuál de las dos.

Detrás de él, en su marco, la leyenda colgaba de la pared, un poco amarillenta en un borde.  Más allá de la ventana el agua yacía sobre la tierra desecada de las Marismas, como yacía cada abril, medida o no, declarada o no, en la estación en que, según le habían dicho, el terreno dice la verdad.

Ricardo F. Morín

26 de octubre de 2026

Oakland Park, Fl

« Lleno de luz »

November 7, 2026

La puja inicial. Ricardo F. Morín. CGI, 2026.

*

*

Quien escribió aquella página la escribió al cerrar la novela, con la gratitud que despiertan ciertos libros cuando parecen haber esperado a su lector, y con una admiración que llevaba sus frases más lejos de lo que su saber alcanzaba.  Afirmaba en ella que Invisible Man, publicada en 1952, era la primera novela norteamericana que se ocupaba del racismo, y que lo hacía en tiempos en que el asunto no admitía nombre.  Trece años después, al releerla, ninguna de las dos afirmaciones resiste el cotejo con lo que ya estaba escrito.  Un siglo antes, Harriet Beecher Stowe había puesto la crueldad de la esclavitud ante los ojos de una nación que prefería no verla; en los albores del siglo XX, Charles Chesnutt, desde el otro lado de la línea de color, había narrado la matanza con que se arrebató el poder en una ciudad portuaria de Carolina del Norte; Faulkner había dado al Sur un hombre incierto de su propia raza, destruido por la certeza ajena; y Wright, en 1940, había llevado a miles de lectores la historia de un joven moldeado por las condiciones de su nacimiento y condenado luego por lo que ellas habían hecho de él.  De aquello se venía hablando, largamente y desde distintas orillas, desde hacía cien años.

Ellison conocía de cerca esa tradición.  Wright había alentado sus primeros escritos en Nueva York, y años más tarde Ellison rehusó que se lo leyera como heredero suyo, alegando que un artista no elige a sus parientes pero sí a sus antepasados.  Su novela nació, pues, dentro de un linaje y en discusión con él, y desplazó la mirada desde el peso de las condiciones hacia el problema de la percepción:  quién es visto, y por quién.  Lo que la página de entonces tomó por primicia era la impresión de que una puerta se había abierto para su autor, impresión que luego fechó como si la puerta se hubiera abierto para todos.  Un entusiasmo así rara vez yerra sólo por descuido:  a la ignorancia de lo que otros escribieron y a la natural largueza del elogio suele sumarse la necesidad de que lo admirado carezca de precedentes, para que también carezca de ellos el acto de admirarlo.  Despojada de su linaje, la novela pierde la querella que le da su forma.

Tampoco el prólogo lo citó del libro, sino de lo que la memoria retenía de él.  Las palabras de Ellison sufrieron allí pequeños desplazamientos que no mitigaron la exclusión, pues el sótano que en la novela queda clausurado aparecía en la página tapiado, que es un modo más duro todavía de cerrar.  El cambio de mayor alcance ocurrió en otro lugar.  Donde Ellison había escrito hole, agujero, la página decía den, voz que en inglés designa la guarida del animal y que el propio narrador, al llamarse a sí mismo oso en hibernación, parece autorizar.  Pero el narrador no abandona la palabra agujero:  la sostiene aun cuando advierte, contra cualquier imagen sepulcral, que los hay fríos y los hay cálidos, y que el suyo es cálido y está lleno de luz, de modo que en la novela el lugar es a la vez abrigo y agujero.  Al decir guarida, la memoria conservó el abrigo y dejó caer el agujero.  El mobiliario era de Ellison; lo que el lector de entonces puso de su parte fue permitir que el mobiliario ocupara el lugar entero.

La luz, por su parte, no es una figura:  son 1369 bombillas, y el narrador explica que las necesita porque la luz le confirma su realidad y alumbra su forma.  Cuando proclama que la verdad es luz y la luz es verdad, la página de entonces juzgó encomiable esa perspectiva y dejó que en ella concluyera todo, cuando la novela no concluye ahí.  La corriente que alimenta esas bombillas se sustrae sin pago a la compañía que abastece a la ciudad, de suerte que el sustento del narrador procede del mismo orden que se niega a verlo, y su hibernación, según él mismo la define, es la preparación encubierta de una acción más manifiesta.  La luz lo sostiene, pero no obtiene para él la mirada de nadie en la superficie; entre sostenerse y vencer las condiciones que obligan a sostenerse media una distancia que la novela no salva, y en cuya orilla próxima deja al narrador, iluminado, preparándose, invisible todavía.  Acaso el lector de entonces vio la luz y supuso salvada la distancia, como si un libro que conmueve quedara en deuda de consuelo con quien lo lee y la habitación más luminosa de Nueva York pudiera saldar esa deuda.

No todo en aquella página procedía del lector.  Había visto que la sociedad reduce al narrador a un estereotipo antes de que él mismo se tenga por anónimo, y había situado su invisibilidad donde Ellison la sitúa, en la mirada ajena; había advertido que el libro está construido para asemejarse a la vida de su autor sin confundirse con ella, y que un narrador sin nombre no es el hombre que se lo negó.  Había visto la battle royal, donde muchachos negros, con los ojos vendados, son obligados a golpearse entre sí para diversión de los blancos principales del pueblo, y había seguido al narrador por una organización a la que la novela nunca llama comunista, aunque el parecido salte a la vista, y que lo exhibe como orador mientras decide de antemano lo que habrá de decir.  Había comprendido, en fin, que la intolerancia que la novela expone deforma tanto a quien la ejerce como a quien la padece, y que esa condición desborda las fronteras de un país, aun cuando la novela la examine a través de la historia de uno solo, desde el cual únicamente pudo haberse escrito.  En todo esto, la página de entonces leyó con acierto.

Lo que no resistió la relectura procedía del lector, y acaso surgió allí donde la página buscaba reposo:  en el agujero rebautizado por su calidez, en la luz tomada por respuesta.  Toda lectura deposita en el texto las necesidades de quien lee, y queda por saber si al texto se le consiente replicar.  El de Ellison replica en su última línea, cuando el narrador, desde abajo todavía, deja su propio relato para dirigirse a quien sostiene el libro y preguntarle si, en las frecuencias más bajas, no habla por él.  La pregunta no promete que alguien en la superficie vaya a verlo; sugiere, más bien, que quien lee pudo haber sido visto primero, y deja en sus manos sopesar lo que ese reconocimiento le exige una vez cerrado el libro.

*


« La atribución de la capacidad de obrar »

November 6, 2026


Correspondencia.  Ricardo F. Morín.  CGI, 2026.

Ricardo F. Morín

2 de noviembre de 2026

Oakland Park, Fl

Un espectador puede tomar una indicación sobre el procedimiento empleado como prueba suficiente de la competencia de quien realizó la obra.  Al hacerlo, sustituye el examen de las decisiones de esa persona por información acerca de una herramienta.  La plataforma describe un procedimiento; el espectador deduce qué parte de la elaboración delegó quien produjo la obra, juzga el valor de esa delegación y, conforme a ese juicio, le reconoce o le resta mérito.  El juicio del espectador incluye, por tanto, suposiciones sobre la conducta humana que la descripción de la plataforma no aporta.

Una diseñadora relata que compuso en Canva una imagen para la cuenta de redes sociales de su empleador, sin recurrir a plantillas ni a la inteligencia artificial.  Tras publicarla, advierte un rótulo relativo a la IA e interpreta que la plataforma atribuye a una máquina la totalidad del trabajo.  Sostiene que la composición es obra suya y describe su situación como la necesidad de convencer a un robot de que ella no lo es.  Asocia entonces la comodidad de la IA con la pereza, sostiene que su empleo por las empresas denota escasa calidad y desidia, y afirma que los diseñadores gráficos poseen una autenticidad que la IA no puede aportar.  Pide a los lectores que recurran a los servicios de diseñadores gráficos y recomienda Canva Pro.  También propone realizar una captura de pantalla antes de publicar la imagen, para impedir que la plataforma lea los metadatos que indicarían cómo se elaboró.1

La diseñadora impugna la descripción que la plataforma ofrece del procedimiento empleado y entiende el aviso como una negación de su aportación.  Para comprobar su objeción a esa descripción harían falta un registro de las operaciones ejecutadas y el texto del aviso.  Para valorar su aportación habría que examinar las decisiones que tomó durante la elaboración.  Una plataforma puede identificar correctamente una operación de IA y omitir los propósitos y las elecciones de la persona que la dirigió.  El lector puede tomar esa descripción parcial como una explicación completa de la composición y atribuir al sistema decisiones que el aviso no documenta.

El diseñador ejerce su capacidad de obrar cuando dirige un trabajo y decide cómo proceder ante los resultados.  Reivindica la autoría de lo que sus decisiones aportan a la obra.  Los proveedores de programas informáticos determinan las operaciones que permite una interfaz, incluidas las que se ejecutan mediante IA.  Dentro de esos límites, el diseñador puede examinar una composición propuesta, rechazarla o indicar cómo debe modificarse.  El diseñador ejerce su autonomía mediante esas elecciones, aunque recurra al instrumento para ejecutarlas.  Quien valora la autoría necesita distinguir las decisiones del diseñador de las operaciones que este delegó en el instrumento.

Quien trabaja con un programa que conoce bien puede describir el proceso a partir de las acciones que recuerda haber realizado:  seleccionar un elemento, cambiarlo de posición o rechazar una disposición.  El relato destaca las intervenciones del usuario y presta menos atención a las operaciones que ejecutó el programa.  Al leer un rótulo de IA, un espectador puede invertir ese énfasis y atribuir al sistema el resultado, sin reparar en las intervenciones del usuario.  Los dos relatos dirigen la atención hacia distintos participantes en una misma actividad.  La familiaridad con una interfaz ayuda a explicar el relato de un usuario, pero no le permite medir la aportación de otra persona que utiliza una interfaz que el primer usuario desconoce.

La diseñadora identifica Canva como la plataforma en la que trabaja y afirma que no utilizó IA.  Canva declara que su función Quitafondos, destinada a eliminar fondos, emplea IA; la clasifica como una herramienta de edición que no añade al diseño los metadatos con los que la empresa identifica el contenido generado con IA.2 El proveedor distingue así la tecnología de una función de la categoría consignada en el archivo resultante.  Un usuario puede entender una operación como una edición ordinaria, aunque el proveedor señale la intervención de la IA en ese procedimiento.  Al mencionar Canva, la diseñadora identifica la plataforma; al reivindicar la autoría, se refiere a las decisiones que tomó al utilizarla.

La diseñadora pide a los lectores que reconozcan las decisiones que ella tomó.  La diseñadora atribuye escasa calidad y desidia al uso de la IA y descalifica con ello a sus usuarios, cuyas decisiones no examina.  Reclama atención a una aportación concreta cuando defiende su trabajo y sustituye ese examen por un juicio general sobre una herramienta cuando valora el trabajo ajeno.  El posible error de hecho de la plataforma y el juicio desfavorable de la diseñadora exigen, aun así, correcciones distintas:  la plataforma tendría que rectificar una descripción inexacta del procedimiento, mientras que la diseñadora tendría que aportar razones para juzgar a las personas que lo emplean.

Una empresa podría encargar un aviso que indicara que, mientras duren las obras del edificio, la entrada se encuentra en una calle lateral.  Un diseñador podría obtener una imagen atractiva mediante un procedimiento automatizado, advertir que la imagen dirige a los clientes hacia la entrada cerrada y exigir una corrección.  Otro diseñador podría componer cada elemento visible mediante operaciones controladas por separado y, sin embargo, conservar la indicación equivocada de la entrada.  El primer diseñador ha tenido en cuenta información esencial para el encargo.  El segundo ha pasado por alto esa información, pese a controlar cada operación.

El cliente puede examinar cómo empleó cada diseñador la información sobre la entrada y si el aviso terminado conduce a los clientes del negocio a la puerta correcta.  También puede juzgar la disposición de la imagen y del texto, una cuestión distinta de la exactitud de las indicaciones.  Un diseñador podría ofrecer información correcta en una composición torpe; otro podría ordenar los elementos con inventiva y omitir una instrucción esencial.  Los dos juicios conciernen a decisiones diferentes del diseñador:  qué indicaciones ofrecer y cómo disponer los elementos visibles.

Los bocetos y la correspondencia pueden dejar constancia de decisiones que la obra terminada no muestra.  Una imagen descartada puede documentar un error que el diseñador detectó antes de entregar el trabajo.  La explicación de una modificación puede vincular el cambio con una inquietud expresada por el cliente.  Esos documentos permiten al cliente contrastar el relato del diseñador con el desarrollo del trabajo.  Una explicación persuasiva puede exagerar la aportación, mientras que un profesional competente puede tener dificultad para explicar los juicios que formó por hábito o experiencia.  Ni la facilidad de palabra ni la dificultad para explicarse bastan para dar cuenta del trabajo.

Un observador que desconoce el procedimiento de elaboración puede pasar por alto decisiones que otro profesional reconocería.  Cuando el observador afirma que no ha encontrado indicios de discernimiento, esa afirmación no basta para determinar si el observador pasó por alto decisiones pertinentes o si quien realizó la obra no ejerció su juicio sobre el aspecto examinado.  El prestigio profesional tampoco da cuenta de las decisiones concretas que se juzgan; una reputación favorable puede inspirar confianza sin resolver una cuestión relativa al trabajo.

La diseñadora relata que publicó la imagen a través de la cuenta de su empleador.  El empleador cuenta con el trabajo que la diseñadora entrega, mientras que la plataforma presenta al público su propia clasificación.  La diseñadora puede controlar la composición sin controlar el aviso que acompaña a su publicación.  Los espectadores pueden utilizar después la descripción de la plataforma para valorar una aportación cuya elaboración no presenciaron.  La autoridad de la diseñadora sobre el trabajo y la autoridad de la plataforma sobre su presentación conciernen, por tanto, a aspectos distintos de una misma relación profesional.

En un encargo, el cliente solicita una imagen, el diseñador elabora la composición y quien la publica decide si la muestra y de qué manera.  Cada participante determina un aspecto distinto de lo que llega al público.  La aprobación de una imagen terminada deja constancia de la conformidad del cliente; esa aprobación no documenta por sí sola quién dispuso los elementos de la composición.  Un espectador puede atribuir a un solo autor todas las decisiones que influyeron en la obra, incluidas las que tomaron el cliente o el responsable de la publicación.

Un cliente podría leer un rótulo de IA y deducir que un programa determinó toda la composición.  Si después equipara esa supuesta delegación con un esfuerzo insignificante, podría cuestionar los honorarios o valorar en menos la competencia del diseñador.  El rótulo identifica un procedimiento de elaboración.  El cliente añade conclusiones sobre el alcance de la delegación, el esfuerzo realizado y el valor del servicio.  Mientras no examine las decisiones efectivas del diseñador, el cliente funda su valoración en esas suposiciones añadidas.

En julio de 2024, Meta reconoció que sus sistemas habían añadido el rótulo «Creado con IA» a algunas imágenes cuyos autores solo habían realizado modificaciones menores mediante IA, incluidos algunos retoques.  Meta atribuyó los rótulos a indicadores presentes en los archivos, reconoció que la redacción del aviso no siempre ofrecía contexto suficiente y anunció el cambio a «Información de IA».3 La empresa había identificado la intervención de una tecnología, pero el aviso no había precisado debidamente el alcance de esa intervención.

La Coalición para la Procedencia y la Autenticidad del Contenido (C2PA) describe las credenciales de contenido como registros de declaraciones sobre el origen de un archivo digital y el tratamiento que ha recibido.  Las especificaciones de la coalición distinguen la verificación de esos registros del examen de si el contenido representado es verdadero, exacto o fiel a los hechos.  La coalición también advierte a los lectores que la presencia o ausencia de credenciales no basta para juzgar la fiabilidad del contenido.4 Un espectador puede tomar la verificación como motivo para confiar en quien realizó la obra.  Los procedimientos de verificación comprueban la integridad del registro; el espectador añade el juicio sobre la sinceridad de esa persona o su valía como autor.

Un empleador puede consultar un registro de elaboración para comprobar que se respetó un método estipulado.  Un crítico puede examinar la composición para valorar cómo la disposición de los elementos presenta el asunto de la obra.  El empleador y el crítico mantienen la coherencia relacional cuando cada uno sustenta su juicio en pruebas adecuadas a la responsabilidad asumida:  hacer cumplir una condición expresa del trabajo o interpretar la composición.

Cuando una plataforma coloca un aviso junto a una imagen, presenta la clasificación en el momento en que el espectador ve la obra.  La explicación posterior de quien realizó la imagen puede llegar al espectador solo si este la busca o vuelve a la conversación.  Al decidir dónde sitúa el aviso, la plataforma puede dar precedencia a su versión sobre la de quien realizó la imagen antes de que nadie haya comparado ambas.  Quien realizó la obra ha de conseguir entonces que se atienda a su rectificación y ofrecer razones para reconsiderar la primera impresión.

Los responsables de una plataforma eligen las categorías que aplican sus sistemas y los procedimientos mediante los cuales quienes elaboraron las imágenes pueden impugnar una clasificación.  Los programadores incorporan esas decisiones a los programas.  Un aviso automático puede, por tanto, aplicar a una imagen una decisión institucional sin que ningún responsable haya examinado esa imagen en particular.  Los espectadores deciden qué autoridad conceden al aviso al valorar la aportación de quien realizó la imagen.

Al proponer una captura de pantalla, la diseñadora intenta evitar el aviso mediante la supresión de la información que podría activarlo.  Si la propuesta surtiera efecto, la plataforma omitiría el rótulo y presentaría una composición sustancialmente igual.  La diseñadora habría alterado las condiciones en que los espectadores ven la obra sin modificar las decisiones que determinaron la disposición de sus elementos.  Los espectadores podrían atribuirle mayor discernimiento tras la desaparición del rótulo, aunque ella no hubiera tomado ninguna decisión adicional sobre la composición original.

En otro supuesto, alguien podría presentar una imagen como testimonio de un suceso.  Aplicar el recurso que propone la diseñadora podría eliminar de esa imagen información pertinente para comprobar si documenta el suceso.  Los espectadores dispondrían entonces de menos información para comprobar si la persona que presenta la imagen generó la escena que les pide aceptar como testimonio de algo ocurrido.

La diseñadora pide también a los lectores que paguen a diseñadores gráficos por la elaboración de folletos, logotipos y publicaciones para las redes sociales.  Invoca la autenticidad como razón para contratar esos servicios.  Un posible cliente puede interpretar esa afirmación como una promesa de conocimiento de la empresa, de una composición singular, de un método determinado o de la posibilidad de acudir a alguien que corrija los errores.  La palabra «auténtico» no precisa cuál de esas aportaciones promete la diseñadora.  El cliente podría, por tanto, contratar el servicio con una interpretación de lo ofrecido que la diseñadora no haya confirmado expresamente.

Si un cliente encarga un dibujo ejecutado a lápiz sobre papel y el diseñador entrega en su lugar una imagen generada por medios informáticos, el diseñador altera una condición convenida.  El cliente puede admirar la imagen recibida y aun así objetar la sustitución.  Con esa objeción, el cliente se remite a la técnica y al soporte convenidos; la objeción no da cuenta del valor artístico de imágenes producidas conforme a otros acuerdos.

Cuando un cliente deja al diseñador elegir las herramientas, el diseñador sigue obligado a cumplir la finalidad y las condiciones convenidas.  Si el procedimiento elegido impide una modificación prometida, la elección del método ha limitado el servicio aunque nadie haya estipulado qué herramientas debían emplearse.  Al describir el procedimiento, el diseñador permite que el cliente contraste las limitaciones del procedimiento con el servicio que espera recibir.  Los participantes preservan la coherencia transaccional cuando se corresponden lo que el diseñador declara, lo que entiende el cliente y el servicio prestado.  Una objeción posterior a una herramienta puede señalar un incumplimiento del acuerdo o introducir una condición que el diseñador nunca aceptó.

Un diseñador que conoce una empresa puede advertir una referencia que confundiría a los clientes de la empresa o comprender por qué la empresa conserva un elemento visual conocido.  También puede atender una solicitud de corrección antes de un acto público.  El cliente puede valorar lo que el diseñador sabe de la empresa y cómo el diseñador atiende las solicitudes, y aceptar al mismo tiempo que el diseñador utilice IA u otros programas informáticos.

Un cliente puede reconocer el esmero de un diseñador y, aun así, elegir un servicio más barato que considere suficiente.  El diseñador dirige la ejecución del trabajo, mientras que el cliente decide si volverá a contratar ese servicio.  El cliente también puede aceptar la rectificación de un rótulo sobre el procedimiento empleado y reconocer la aportación del diseñador, aunque decida no hacerle otro encargo.

La preocupación de la diseñadora por la sustitución de su trabajo abarca, por tanto, algo más que el reconocimiento de su aportación.  Si la diseñadora fundamenta su petición de apoyo en la inferioridad de todo trabajo realizado con ayuda de IA, un cliente que encuentre un trabajo bien resuelto puede rechazar ese fundamento sin atender a la pérdida de ingresos de la diseñadora.  En tal caso, el cliente ha respondido a la afirmación de la diseñadora acerca de un método alternativo de elaboración; la diseñadora aún tiene que procurarse el sustento ante una demanda distinta.

Una plataforma puede automatizar la clasificación de un archivo.  Un lector puede aceptar después esa clasificación como una explicación completa de la aportación de quien realizó la obra y usar esa clasificación para juzgar la competencia o el valor profesional de esa persona.  El lector ha vinculado el procedimiento descrito con el juicio sobre la persona.  La plataforma responde de su descripción; el lector responde de las conclusiones que extrae de esa descripción.

Notas

1.  «AI killed the local creative», publicación en una red social reproducida en una captura de pantalla que conserva el autor.  La diseñadora relata la publicación que suscitó la controversia; la captura no reproduce la imagen ni el aviso de la plataforma.  La fuente documenta sus afirmaciones, no las operaciones a las que recurrió ni la causa de la clasificación.

2.  Canva, «Quitar fondos de fotos y vídeos», Centro de ayuda.  La página indica que Quitafondos es una función de edición que utiliza IA y declara que esa función no añade los metadatos con los que Canva identifica el contenido generado con IA.  La descripción se refiere a la función; el relato de la diseñadora no identifica todas las operaciones a las que recurrió.  Consulta:  2 de noviembre de 2026.
https://www.canva.com/es_es/help/background-remover-variantb/

3.  Meta, «Nuestro enfoque para etiquetar el contenido generado por IA y el contenido manipulado», publicado el 5 de abril de 2024, con la actualización del 1 de julio de 2024 que explica el cambio de «Creado con IA» a «Información de IA».  El reconocimiento que Meta hizo entonces documenta una limitación en el uso de esos rótulos; no determina qué desencadenó el aviso que la diseñadora impugna.  Consulta:  2 de noviembre de 2026.
https://about.fb.com/ltam/news/2024/04/nuestro-enfoque-para-etiquetar-el-contenido-generado-por-ia-y-el-contenido-manipulado/

4.  Coalition for Content Provenance and Authenticity, «C2PA and Content Credentials Explainer», versión 2.2.  El apartado 2 describe el alcance de la verificación de procedencia; el apartado 7.1.2 trata de la confianza y la ausencia de credenciales; el apartado 7.2.2 distingue la procedencia de la veracidad del contenido.  Consulta:  2 de noviembre de 2026.
https://spec.c2pa.org/specifications/specifications/2.2/explainer/Explainer.html